Сходишь traduction Portugais

Ты так подозрителен, что сходишь с ума.

És tão cauteloso que vais dar em doido.

- Чего? Почему ты не сходишь с ума от меня.

Porque é que não estás louca por mim?

Ты сходишь с ними завтра куда-нибудь?

Amanhã, vais levá-los a algum lado?

Ты не сходишь с ними куда-нибудь завтра?

Lembrei-me que talvez os pudesses levar a algum lado, amanhã.

Ты говорил, что сходишь по мне с ума.

Tu disseste que estavas louco por mim, lembras-te?

- Сходишь со мной на минуту?

Podes vir comigo um bocadinho?

Заказал вино полчаса тому назад. Мне надоело ждать! А я говорю пей воду, ночью в туалет сходишь лучше.

Como costumam dizer, àgua e salada, é uma noite de mijada.

Ты не сходишь проверить, как они справляются, дорогой?

Vai ver como vão os preparativos, está bem, querido?

Не сходишь со мной?

Queres entrar comigo?

- Знаешь, ты всё-таки сходишь с ума, Тони.

- Tu és mesmo doido.

А ты слишком горд, чтобы признать, что сходишь по мне с ума.

E você é demasiado orgulhoso para admitir que está louco por mim!

Слушай... завтра ночью танцы... Может сходишь со мной?

Escuta, há uma festa amanhã à noite. vais comigo?

Послушай, я думаю, что тайно ты сходишь от меня с ума.

Oiça, acho que, no fundo, você está louca por mim.

Все еще сходишь по мне с ума?

Ainda estás zangada comigo?

Но он сказал, ты с ума сходишь оттого, что он не может полюбить тебя.

Mas ele disse-me que vivias um inferno, por ele não te amar.

Ты сходишь с ума, Бастиан.

Deves estar doido.

Что бы у тебя ни было, тебе станет хуже после того, как ты сходишь к нему.

Depois de o veres, ficas ainda pior.

- Гомер, сходишь в парикмахерскую?

Hey Homer, estás diferente, cortaste o cabelo?

Послушай если я дам тебе денег, ты сходишь купить мне фруктов?

Escuta... se te der dinheiro, vais à rua comprar-me fruta?

Ты в любом случае сходишь с ума.

Tu já és doido de qualquer maneira.

– Пообещай мне, что сходишь завтра. – Ладно.

Promete-me que vais lá amanhã ou depois.

Ты не сходишь с ума.

Não estás nada doido.

Ты поедешь на футбол, если сходишь со мной в церковь!

Só vais ao futebol se fores á missa c0mig0!

- Сходишь с ума по своей девчонке?

Estás a sofrer muito por causa da tua noiva?

Фибс, тебе же больно. Может, всё-же сходишь к зубному?

Estás com dores. lmportas-te de ir ao dentista?

Может, всё-же сходишь к моему хиропрактику?

Vais ao meu endireita, ou não?

- Сходишь со мной до Монахов.

- Temos de passar pelo Friars.

Может сходишь поспать?

Talvez ir dormir?

Держи. На Пенкина сходишь.

Pegue isso, para Penkin.

Думаю, теперь твоя очередь. Постараешься и сходишь поужинаешь с нами.

Agora, faz um esforço para gostares da Kathy e janta connosco.

А когда сходишь на землю, ты не можешь даже толком пописать в унитаз.

Quando chegava a terra, nem acertava com a urina na sanita.

Какого черта ты не сходишь на берег? Всего раз...

Porque nunca vais a terra?

Может, ты сходишь и поглядишь?

Vais lá ver por mim?

И теперь сходишь с ума потому, что он не позвонил?

E agora estás zangada porque ele não ligou?

Может, сходишь куда-нибудь?

Às 9 da manhã, sem ter de ir a lado algum...

Ты с ума по той дамочке сходишь но боишься хоть что-то предпринять.

Está doido pela tipa, mas tem medo de agir.

Сходишь туда-сюда? Сможешь?

Queres voltar para a vir buscar?

- Отец, ты сходишь с ума.

- Pai, enlouqueceste.

И в некоторые дни ты чувствуешь, что понемногу сходишь с ума.

É que há alguns dias em que me sinto um bocado rezingona.

- Знаешь, может, ты сходишь, посмотришь?

- Podes ir ver?

Там никого нет. - Ты сходишь с ума, милая.

Pareces uma louca, querida.

Ты сходишь с ума!

Estás a ficar maluco.

Давай ты, может быть, наверх сходишь, а я здесь все ограблю.

Queres subir as escadas e eu trabalho neste andar?

Владек, сходишь в карьер и помоешь повозку для воскресной мессы.

Vladek, vai à pedreira lavar a carroça para a missa de domingo.

- Так много раз, когда мы ссорились в офисе, я в глубине души чувствовал, что под всем этим... в общем.., ты с ума сходишь по мне.

- Houve tantas vezes, sabe, quando discutíamos no escritório, em que eu sentia que no fundo, apesar de tudo, você estava realmente louca por mim.

Может, ты утром сходишь и навестишь её, милая.

E se a fôssemos ver amanhã?

Ты почувствовал что-то ко мне, а сейчас сходишь с ума, потому что боишься?

- Sentiste algo por mim. Agora estás a agir como um doente mental porque estás com medo.

Почему ты не сходишь сначала туда?

Então porque não vais lá primeiro.

- Сходишь?

- Obrigado.

И её приёмышей я тоже ненавижу! Ты сходишь с ума!

Estará em lista de espera.

Может, сходишь в душ?

Fazes o favor de ir para o chuveiro, parvinho?