Сходить куда traduction Portugais

Ну... Я просил синьорину спросить у вас... не хотели бы вы как-нибудь вечером вместе сходить куда-нибудь.

Eu pedi à senhorita que lhe perguntasse... se lhes agradaria sair comigo, uma noite dessas.

Мне будет приятно, если мы сможем вместе сходить куда-нибудь.

Então porque é que não vamos os dois aí comer qualquer coisa?

Вы не против сходить куда-нибудь вместе?

Não sei. Queres sair comigo?

Нам стоит сходить куда-нибудь.

Temos de sair um dia destes.

Если хочешь сходить куда-нибудь, мы могли бы пойти вместе.

Se quiseres ir podemos ir os dois para outro lado.

Раз уж я встала, то пойду умоюсь и накрашусь, и мы сможем сходить куда-нибудь хорошенько поесть а потом ты можешь сводить меня в кино, если, конечно, я буду в настроении.

Vamos sair para comer, depois levas-me ao cinema para criar clima. - Eu vim do escritório do sindicato. - Oh, tu e essa greve.

Почему бы тебе не сходить куда нибудь с Линдой завтра?

Por que não vais sair com a Linda amanhã?

Не хочешь, сходить куда-нибудь, взять гамбургер или ещё чего?

Queres comer um hambúrguer ou assim?

Я думаю, что ты точно должна с ним сходить куда-нибудь.

Acho que devias sair com este tipo.

Почему бы вам не сходить куда-нибудь?

Vejam como correu bem.

Знаешь, было бы круто сходить куда-нибудь.

Não, seria fixe ir sair, ou assim.

Нет, я спросила, потому что было бы клево сходить куда-нибудь или вроде того.

Não, seria fixe ir sair, ou assim.

Да, лучше б мне сходить куда-нибудь.

É melhor ir a algum lado e depressa.

Я могу тебя попросить сходить куда-нибудь с Анной-Со?

Posso pedir-te que saias com a Anne-So?

Эй, может, нам сходить куда-нибудь вместе, знаешь, ты, я, Дэйв и Джесс.

Talvez possamos sair todos juntos em grupo. Sabes, tu, eu, o Dave, o Jess.

- Как насчёт сходить куда-нибудь вечером?

- Por isso, que tal sairmos esta noite?

Может быть, мы могли бы потом сходить куда-нибудь.

Talvez possamos sair todos juntos depois.

Я Стив Смит. Хочешь сходить куда-нибудь?

- Sou o Steve Smith, queres sair comigo?

Не хочешь сходить куда-нибудь, где мы можем поговорить?

Queres ir para um sítio onde dê para conversar?

хочешь сходить куда-нибудь?

Então queres sair?

Ты должен сходить куда-нибудь.

Devias sair.

Иногда вы чувствуете потребность сходить куда-нибудь еще.

Mas sentes necessidade de ir a outro lado.

Почему бы нам куда-нибудь не сходить?

Porque é que não vamos jantar fora, de despedida?

- Мне нужно кое-куда сходить.

- Tenho de ir à casa de banho.

Сначала можно куда-нибудь сходить выпить.

Podíamos sair e beber qualquer coisa antes.

Хочешь сходить сегодня куда-нибудь выпить пивка?

Queres ir beber uma cerveja, logo à noite?

Хотел узнать, не могли бы мы куда-нибудь сходить.

Eu estava a pensar se tu e eu... Tu sabes pudéssemos ir para o mesmo sítio.

- Куда сходить?

- Ir aonde?

Мы можем сходить с вами на дискотеку или ещё куда-нибудь.

Estou quase a sair, podiamos ir a algum lado.

- Она просто показывала мне фотографии мест, куда я могу сходить в Пуэрто-Рико. - Что происходит?

- Sim?

- Ну, куда хочешь сходить? - Сходить?

- Então, onde queres ir?

Ты не против когда-нибудь сходить в кино или ещё куда?

Queres ir ao cinema, um dia destes?

Слушай, может нам куда-нибудь вместе сходить.

Ouve, talvez pudéssemos sair juntos.

Я хотел спросить, вы не хотите сходить со мной куда-нибудь?

Quer ir sair um dia destes?

Может, мы сможем типа, сходить в кино или ещё куда.

Talvez possamos ir ao cinema ou assim.

Есть одно место, куда мы можем сходить.

Tem um lugar que podemos ir.

Хочешь сегодня куда-нибудь сходить?

Queres sair hoje à noite?

Не хотите куда-нибудь сходить со мной?

Quer sair, um dia destes?

А пока же надеюсь, что ты приедешь ко мне в пятницу,... и мы сможем куда-нибудь вместе сходить.

"Até lá, espero que venha me ver" "na sexta. Poderemos sair juntos."

Мы должны куда-нибудь сходить и как следует напиться.

Podíamos sair juntos um dia. Bebíamos uns copos e curtíamos.

Мы можем сходить в кино или куда-нибудь.

Podemos ir ao cinema ou assim.

Я знаю, куда мы можем сходить.

Já sei o que podemos fazer.

- Хочешь куда-нибудь сходить на эти выходные?

- Vamos para fora no fim-de-semana?

Я бы хотел, эмм, сходить с тобой, например, куда-нибудь.

Eu gostaria de... te levar a sair, ou algo assim.

Мы должны куда-нибудь сходить.

Devíamos sair mais.

Приятно куда-то сходить.

É agradável sair.

Я никогда не ходил туда, куда, как я думал, я хотел сходить, но это всегда получалась великая история.

Eu nunca ia onde pensava querer ir, mas ganhava sempre uma grande história.

Я должна куда то сходить.

Paul...

Не хочешь сходить со мной куда-нибудь?

Queres ir tomar uma bebida?

Ну, так куда бы ты хотела сходить?

Então, aonde gostavas de ir?

Думаю нам надо куда-нибудь сходить.

Acho que devíamos sair.