Сюда его traduction Portugais

Он забыл отдать нам его, а потом пришёл и пытался подложить его сюда.

Ele esqueceu-se de entregar, e veio aqui e tentou esconder ali.

Я заглянула в Варвикс по пути сюда. И мистер Сэмпсон говорил, что недавно был в Даунтоне, так что я заставила его прийти со мной.

- Passei pelos Warwicks no caminho e o Sr. Sampson dizia que ficou em Downton há pouco tempo,

Вы его не знаете, в смысле, зачем он сюда приехал на самом деле?

Não conhece este tipo. Quero dizer... O que faz exactamente ele aqui?

Ну, возможно, ты принёс его сюда, потому что никому больше нельзя видеть его.

Talvez a tenhas trazido para cá porque ninguém mais pode vê-la. - Tu achas?

Я привёл его сюда чтобы он ответил за преступления.

Eu trouxe-o aqui perante vocês hoje para responder por estes crimes.

- Она приведёт его сюда.

Ela vai trazê-lo aqui.

Я собираюсь улететь в Мексику и забрать там её ребёнка чтобы привезти его сюда, в Америку.

Vou voar para o México e vou buscar o filhote dela. E, depois, trá-lo-ei para os EUA.

Вот что меня так разозлило... Что кто-то привёз его сюда, чтобы мы не узнали его по грузовичку.

Isso deixou-me mesmo zangada... o facto de ele ter arranjado alguém para o trazer aqui para que não lhe reconhecessemos a camioneta.

Конечно, мы можем дать тебе время, но ему придется сдать экзамен, который сдавали другие дети, чтоб попасть сюда, или, боюсь, придется отправить его куда-нибудь еще...

Obviamente, estamos de acordo em dar-te autorização mas ele tem que passar no teste de competências que as outras crianças fazem para entrar, ou então vais ter de o mudar para outro lugar.

Я положила его сюда, а когда я вернулась его там не было.

Eu deixei-o na segunda prateleira e quando voltei, ele estava noutra posição.

Круто, гони его сюда.

Fixe, tira-a do cofre.

Хочешь привезти Вазири сюда, допросить его?

- Sim. Quer trazer o Vaziri para interrogatório?

Я украл его и принес сюда.

Roubei-lho e trouxe-o para cá.

Карев привез его сюда.

O Karev trouxe-o acabado.

И я понятия не имею, что в нем, и зачем ты его сюда притащил.

E não faço ideia do que seja, nem porque a agarraste.

Есть антидот... мы привезём его сюда, как только сможем.

Há um antídoto, vamos trazê-lo assim que pudermos.

Давай его сюда.

Dá cá.

Я приехал сюда, чтобы его защитить.

Vim aqui para o proteger.

Зачем ты привела его сюда?

Porque o trouxeste aqui?

Подойди сюда, помоги мне достать его

Vamos, ajuda-me a levantá-lo. Vá lá, Pope!

Этот человек нуждается в смирительной рубашке, а вы нарушили прямой приказ, притащив его сюда.

Esse homem precisa de um colete de forças, e tu violaste uma ordem directa ao trazê-lo para aqui.

Нам велели спустить его сюда и не задавать вопросов.

Disseram-nos para o trazer para aqui e não fazer perguntas.

Перенесите его сюда.

Tragam-no cá.

План состоял в том, чтобы привезти его прямо сюда.

O plano era trazê-lo para aqui.

Мы заманили его сюда.

Atraímo-lo até cá.

Ждут наступления ночи, после чего, они отвезут его прям к границе вот сюда. Будут прикрывать его до пункта КПП на иранской стороне. Вон там.

Estão à espera do anoitecer, e depois, vão levá-lo a esta parte da fronteira, e vão dar cobertura até ele chegar naquele posto de controle iraniano.

Вы пытаетесь заманить его сюда!

Está a tentar atraí-lo para cá. Está louco?

Помоги мне переложить его сюда.

- Ajuda-me a pô-lo aqui.

Положим его сюда.

Vamos pô-lo aqui.

! Нахрен ты бросил его сюда?

Largaste-o aí?

Они затащили его сюда, со стрелой в горле, повесили его и разрубили.

Arrastaram-no para aqui... puseram uma flecha na sua garganta e penduraram-no e cortaram-no ao meio.

Иначе бы ты не привела его сюда.

Porque não o terias convidado para cá vir se não conseguisse.

Давай его сюда.

Vamos colocá-lo ali.

Ладно, просто притащим его сюда.

Está bem, bem, nós o trazemos para aqui, e o ligamos.

Его привезли сюда по сверхсекретному договору обмена технологиями.

O módulo era um modelo trazido para aqui para partilha de padrões ultra-secretos com o Japão.

Наш русский мафиозник говорит, что он пришел сюда вовремя, зарегистрировался при входе, но агента по его делу не было, поэтому он вышел покурить.

O nosso russo mafioso diz que chegou aqui a horas, assinou a entrada na segurança, mas o agente do caso não estava aqui, então saiu para fumar um cigarro.

Привезите его сюда, пусть он сам все увидит!

Deixem-no ver com o seus olhos!

Как только сможешь, иди сюда и успокой его.

Quando puderes, vai lá e acalma os ânimos.

Подвинь его сюда.

Atira-a para aqui.

Вот сюда. Мы закроем его на замок до конца встречи.

Ficarão fechadas no cofre durante a reunião.

Устройство, отправившее меня сюда. И его создатель.

O dispositivo que me trouxe para cá e o inventor.

Я послал сюда Стивена, потому что дорожу Эвой, и по той же причине я отправил его в Африку.

Eu trouxe para cá o Stephen, porque me preocupo com a Ava. E foi por isso que o enviei para o E.I.R. para começar.

Просто дай его сюда.

- Dá cá isso.

Думаю вы схватили Итана и потащили сюда, повалили его и стали вливать прямо в горло затем покрасили его красным что бы он не забывал о том что не важно сколько у него дипломов, Итан всегда будет краснокожим пьяницей.

Acho que apanhou o Ethan e o arrastou até aqui, segurou-o, e forçou a bebida pela garganta dele e pintou-o de Vermelho Toscano para ele se lembrar... que não importava quantos diplomas tivesse, o Ethan seria sempre um pele-vermelha bêbado.

Если Ирвинг сможет привезти его сюда, в Роли, я позабочусь о нем.

Se o Irving o trouxesse a Raleigh, eu poderia ficar com ele.

Зачем ты притащил его сюда?

Porque é que o trouxeste aqui?

Его уже везут сюда.

Está a caminho daqui, agora.

Человек, отравивший Хамеда звонил сюда прямо после того, как отравил его.

O homem que envenenou o Hamed telefonou-te logo a seguir.

Кто его сюда пригласил?

- Quem é que o convidou, afinal?

Его босс сказал, что он приехал сюда на сегодняшнюю свадьбу племянницы.

O chefe dele disse que ele veio para o casamento da sobrinha.

Он сказал, что у него есть друг, который знает как его найти. И он приходит сюда каждый день после тренировки, чтобы выпить протеиновый шейк.

Também disse que ele tem um companheiro de treino que poderia nos dizer como encontrá-lo e que o tipo vem aqui todas as noites após o ginásio para um batido de proteína.