Так всегда и бывает traduction Portugais

- Так всегда и бывает.

Há sempre.

Ты же не хотел. Так всегда и бывает.

Ninguèm quer que aconteçam coisas destas.

Так всегда и бывает.

Talvez porque nunca parecem.

Она говорит, так всегда и бывает.

Ela disse que nada é justo.

- Знаю, так всегда и бывает.

Sim, eu sei. Como sempre correu.

потому что это правда. потому что так всегда и бывает.

Dizes-lhes que não resultou, porque essa é a verdade. E dizes-lhes que o que vier a seguir será melhor porque é sempre.

Да, так всегда и бывает.

E vai sentir-se assim por uns tempos.

- Ведь так всегда и бывает?

Não é o que acontece sempre?

Так всегда и бывает.

É, apenas, assim que funciona.

Так всегда и бывает, когда я писаю на пляже.

É o que geralmente acontece quando mijo na praia.

Да, так всегда и бывает.

é assim que funciona.

Так всегда и бывает, когда речь идет о моем брате, за одним исключением.

Nunca acontece nada de bom quando o meu irmão está envolvido. Com uma exceção.

В семьях так всегда и бывает.

É assim que funciona nas famílias.

Так всегда и бывает.

É a ordem das coisas.

И боюсь, что в жизни так всегда бывает.

Acho que nunca é.

И так всегда бывает?

Tem0s sempre de esc0lher?

Всегда так и бывает.

Desde sempre foi assim.

Так оно всегда и бывает.

O mundo é assim.

- Так всегда и бывает.

Está sempre muito.

Да ладно - я выиграл Видишь, вот об этом я и говорю... так всегда бывает когда ты пытаешься соревноваться со мной

- Não acredito! Ganhei. Vês, é disto que estou falar.

- Так вот. Кульминация уже близка. ... И я сама не знаю, почему, сама не знаю, почему, но так всегда бывает,... что любовь и восторг начинают утомлять, и он находит предлог обидеть меня.

... até ao momento inevitável não sei por que acontece, mas acontece sempre, em que tanto amor e admiração começam a irritá-lo e ele arranja uma forma de me magoar.

Журналисты заведутся, Шерлок, так всегда бывает, и заведешь их ты.

A imprensa vai voltar-se, isso acontece sempre. E vai voltar-se contra ti. - Isso incomoda-te mesmo.

У меня такое чувство, будто наша семья распадается, Карсон, но, полагаю, так оно всегда и бывает.

Sinto que o nosso lar está a desmoronar-se, Carson, mas talvez seja assim mesmo.

Не знаю, почему тебя всегда интересовала история моего усыновления, но ты сказал, что так не бывает, что на ребёнка смотрят и решают отдать его назад.

Não sei porque é que sempre te interessaste pela história da minha adopção, mas disseste que ninguém olhou para mim e me devolveu.

Забавно, так всегда бывает - находишь вещь там, где и не думал искать.

As coisas perdidas são curiosas. Estão sempre no último sítio onde se procura.

Так у нас всегда и бывает.

Aqui é assim.

Ќе знаю, почему теб € всегда интересовала истори € моего усыновлени €, но ты сказал, что так не бывает, что на ребЄнка смотр € т и решают отдать его назад.

Steve Jobs falou sobre o cancro muito emotivamente na cerimónia dos finalistas de Stanford em 2005.

И однажды, может, не сегодня, может, не завтра, но совсем скоро с ваших глаз спадут шоры, ведь так бывает всегда.

E um dia, talvez não hoje talvez não amanhã, mas em breve a máscara vai cair, porque elas caem sempre.