Так вот он traduction Portugais

- Так вот он какой.

- É ele então.

Я врубаюсь в юмор, так вот он - не смешной.

Conheço humor, e ele não é engraçado.

- Так вот он, знаменитый Джонни Вэйверли!

- Este é o famoso Johnnie Waverly. - Boa noite, filho.

- А ее муж, он такой тощенький. Так вот, я встретила ее на улице и она уже была беременна на последнем месяце.

Sempre que eu a via, ela estava indo ou voltando do hospital.

Так вот, он мне сказал, что он только что выложил фальшивую стенку.

Disse-me que há pouco tempo fez uma parede de estuque.

Да-да. Так вот. Вышел он на улицу, по дороге немного выпил и все забыл.

O nosso homem sai e pelo caminho acaba por beber um pouco de vinho e esqueceu-se de tudo.

Так вот что он задумал! Использовать корабль моего отца как оружейный склад!

Está usando o navio para o contrabando de armas.

Ладно. Так вот, он решил рассказать мне о своих кошмарах.

Enfim, queria contar-me o pesadelo dele.

Вот что не так. Возможно, он даже не там.

Nem podemos ter a certeza de que estão lá!

У нас есть друг, Эйб Сапирстейн так вот, он великолепный акушер.

Um dos melhores obstetras é nosso amigo, o Abe Sapirstein.

Да, так вот, Хэннабл Хэмлин из Мэйна. Конечно, с чего бы вам о нем слышать? Он был вице-президентом во время войны.

Agora, voltando a Hamlin de Maine... não há motivo para que tenham ouvido falar dele... mas ele foi vice presidente do Lincoln durante a guerra... o partido trocou-o por Johnson em 1864, e sabem o que houve com ele?

Так вот почему Тень оказался здесь и почему он так отчаянно сражался.

O Sombra estava ali e tinha lutado com tanta bravura por causa daquilo,

О Мессенджере, который высказал особое мнение на заседании. Так вот, он заинтересовался Фехнером, погибшем в Океане Соляриса.

Messenger, o da opinião particular naquela reunião, procurou saber de Fechner, que morrera no Oceano de Solaris.

Так, вот он

Por isso És o Cristo

Хочешь, чтобы он тебя застукал вот так?

O Brad está provavelmente a dormir, agora. Queres que ele te veja... assim?

Я думала, он пытался сделать вот так.

Cheguei a pensar que ia fazer "cu-co, cu-co".

Так вот, этот человек допрашивает меня, или он заблудился?

Está a interrogar-me ou está perdido?

вот так Босселе! Он всё делает масштабно!

É assim o Bosselet, ele não utilizou a colher.

Потом он рухнул на землю вот так...

E foi para o chão assim...

Вот так и добрался он до самого низа целый и невредимый

A verdade é que escapou ileso

Так вот почему он шакалит на дорогах. Копит деньги на операцию по перемене пола.

Para arranjar dinheiro para a plástica!

- Я пришла сказать, дорогая, что я помолвлена. - Так вот в чём дело! Кто он?

O passado é um fardo demasiado pesado ; não me deixa viver.

Так вот, он всё равно служил во вьетнамской армии.

Ele estava a trabalhar, para as patrulhas ARVN.

Так вот, что он передавал!

É isso que tem estado a emitir!

Конечно, он мог использовать другое имя, но поскольку мы понятия не имеем, где он находится в данный момент, то не можем задержать его, чтобы задать некоторые вопросы. Вот так.

Claro que Stevenson pode ter usado outro nome... mas como não sabemos onde está, não podemos interrogá-lo, pois não?

Он вот так хрипит...

Faz assim...

А он так вот и спит.

É assim que ele dorme.

Ты имеешь в виду, что он вот так просто примет этот рапорт?

Ele simplesmente aceitou o relatório?

Я знаю что вы уже долго ждёте но он уже здесь. Так что вот он

Eu sei que estão á espera á muito tempo, mas ele está aqui, e vocês vão o ter.

Вот, лежу тут перед этим бульдозером, чтобы он не снес мой дом, а так... нет, не занят.

Bem, só tenho este bulldozer para ficar à frente, ou destrói a minha casa mas... não, nem por isso.

Так вот. Он из космоса... и мы везем его к космическому кораблю.

Ele é um homem do espaço... e temos de o levar à nave espacial.

Вот так началась его головокружительная карьера... Кто он теперь?

Assim começou sua ascensão meteórica, para o que ele é hoje.

Достаточно приехать на 149-ю улицу, и когда пойдёт очередной разрисованный поезд, он будет вот так смотреть на каждый кусок. Ещё у райтера вся одежда в пятнах краски.

Vais à "Bancada" e o vês enquanto os comboios passam, a fazer assim, sabes, e ele tem manchas de tinta na roupa.

Вот и он так говорил.

É o que ele costumava dizer.

А заметили там один инструмент, вот так он звучит, па-па-ра...

Lembram do instrumento que soa assim?

Он никогда не ест вот так.

Nunca comeu algo assim.

- Так вот же он.

- Está aí.

Так у нас есть один огнемет. Вот он.

Temos um lança-chamas.

А он пролетит мимо. Вот так, теперь ты мой.

- Vou travar, e ele passa por nós.

Так вот, он в тебя по уши влюблен.

Está 1 00 % apaixonado por ti.

Потому что он не хотел, что бы кто-нибудь узнал... Вот так...

Porque não queria que ninguém soubesse.

Он согнут вот так!

Dobra assim!

- Он не придет на шоу! У нас и без этого слишком много суеты... из-за того, что здесь происходит. Вот так.

Ele não vem ao programa.

- Он старик. - Так вот что означает твоё ДМ,..

Grande prefeito.

И вот так, когда он придёт...

Assim é que ele vem.

Так вот где он!

- Então ele foi para Paris?

А, так вот почему он здесь.

Então este é o jogo dele.

Так вот, он приезжает.

É, mas ele está a vir...

Даже если он сделает вот так?

Mesmo que ele faça isto?

Не нравиться мне смотреть, как он вот так умирает.

Odeio vê-lo morrer assim.

Так вот, вчера он приезжал к нам домой, чтобы увидеться с мамой.

Pois é, ontem ele foi a minha casa para falar com a minha mãe.