Так мы и поступим traduction Portugais

Так мы и поступим. Сложим всё, поднимем наверх, и ты их больше не увидишь. И не вспомнишь о них.

Então colocaremos tudo isto lá também, e lacraremos a entrada... para que nunca as vejas novamente, nem penses nelas.

- Так мы и поступим.

- Então é isso que faremos.

Вот так мы и поступим.

E é exactamente isso que vamos fazer.

Местная община объединяется перед лицом беды, и именно так мы и поступим, поэтому я с удовольствием объявляю Марафон в поддержку Лиама Галлахера официально открытым.

Comunidade é sobre manter-nos juntos e é isso que vamos fazer por isso é com prazer que anuncio a abertura oficial do peditório pelo Liam.

Да, именно так мы и поступим.

- Sim. É exactamente isso que vamos fazer.

Именно так мы и поступим.

É isso que vamos fazer.

Так мы и поступим.

claro que podemos.

Мы должны сделать все, что в наших силах, чтобы они ее не забрали. Если это значит, что опеку над ней получишь только ты, значит, так мы и поступим.

E precisamos de fazer o que pudermos para garantir que não a levam, e se isso significar que tu é que ficas com a custódia, é o que temos de fazer.

Так мы и поступим.

Isso é o que fazemos.

Именно так мы и поступим.

E é isso que vamos fazer.

Именно так мы и поступим.

É isto que vai acontecer.

Так мы и поступим.

Acho que é assim que fazemos.

Точно так мы и поступим.

E é exactamente o que vamos fazer.

Так мы и поступим.

E não se fala mais nisso.

- Именно так мы и поступим.

É isso que vamos fazer.

Нолан сказал не высовываться, так мы и поступим.

O Nolan disse para ficarmos aqui e será isso que vamos fazer.

Нет. Но если до этого дойдет, именно так мы и поступим.

Mas se chegar a isso, é exactamente isso que vamos fazer.

Тогда так мы и поступим.

Então é isso que faremos.

Так мы и поступим.

É isso que vamos fazer.

Если только мы этого не предотвратим, а так мы и поступим.

Vamos conseguir.

Рик хочет вернуть запасы и снова собраться, так мы и поступим.

O Rick quer que levemos suprimentos e reagrupemos, então é isso que vamos fazer.

.. что люди подумают, будто мы идём на риски деньгами вкладчиков. И мы так и поступим.

E estamos!

Мы поступим так : желающий что-то сказать поднимает руку как в школе и получает рог.

Teremos de levantar a mão e então eu passo o búzio.

Они используют компьютер, и мы поступим так же. А что насчет Халканов?

Eles vão usar o computador e nós temos de usá-lo também.

- Мы так поступим, если вы опознаете девушку и дадите нам список всех своих клиентов, которые предпочитают особое видео.

Não o faremos se identificares a rapariga e nos deres uma lista dos teus clientes privados.

Вот и не спорь. Мы поступим так и никак иначе.

É a única maneira de fazermos isto.

На самом деле, я думаю мы так и поступим.

De facto, estou a pensar que é exactamente o que faremos.

Мы так и поступим.

É o que vamos fazer.

Я думаю, мы так и поступим. Мы покупаем вам дом!

Vamos comprar-vos uma casa!

Ну, может, мы так и поступим.

Talvez o façamos.

Хорошо! Так мы и поступим.

Então é isso que vamos fazer.

Ага. Мы так и поступим.

Para que possamos levar este miúdo daqui para fora?

Да, если он покажется, мы именно так и поступим.

Sim, se ele se deixar ver, é exactamente o que devemos fazer.

Но мы поступим так, как считаем нужным и благоговейно вверим наши помыслы

"Mas só faremos o que é justo de acordo com aquilo que achamos ser justo " e reverentemente entregar a nossa causa a Deus.

Пойдёмте, друзья мои. Мы так и поступим.

Venham, mes amis, façamos isso.

- Тогда мы так и поступим.

Então, é isso que vamos fazer.

Я понимаю, что "при наличии таковых" - совсем не то, что вам хотелось бы услышать, но это лучшее, что мы можем сделать, поэтому так и поступим.

Sei que "disponíveis" não é o que queriam ouvir, mas é o melhor que podemos fazer. Aí temos.

Так и поступим, но мы сделаем всё по-моему.

Sim. Vamos fazê-lo, mas à minha maneira.

Мы поступим так, как всегда поступали, по справедливости и демократии.

Fazemos isto da maneira como sempre o fizemos, de maneira justa e democrática.

Так мы и поступим.

Acho que devemos fazer isso.

- Да, мы так и поступим, заберём его зайку.

Vamos buscar o Bun-Bun. Vamos sair daqui.

Слушай, я знаю, что София сегодня у тебя, но если тебе лучше побыть одной или, наоборот, лучше НЕ быть одной, просто скажи, и что бы ты ни решила, мы так и поступим.

Sei que a Sofia devia ficar contigo hoje, mas se for melhor para ti ficar um tempo sozinha, ou se não quiseres ficar sozinha, é só dizer-me, e nós vamos fazer o que precisares.

Но если уж здесь не происходит никакого преступления, поступим так, Дэни развязывает меня и мы просто расходимся по своим делам, ну как?

Mas como não está a decorrer nenhuma atividade criminosa, o Danny vai soltar-me e vai cada um para seu lado, pode ser?

Все сработает, если мы так и поступим.

Se o fizermos, vai resultar.

Именно так мы и поступим, верно?

Eu digo o que vamos fazer.

Именно так мы с ним и поступим.

Então, vamos enforcá-lo em seu lugar.

Понимаю, пустая трата денег - оплатить шведский стол и ничего не съесть, но мы так и поступим.

Eu sei que parece um desperdício pagar pelo buffet e não o comer,

- Да. Именно так мы и поступим.

É exactamente o que vamos fazer.

Ну ладно, предположим, мы так и поступим.

Está bem, suponhamos que fazemos isso.

- Мы так и поступим.

- Era o que nós fazíamos.

Поэтому так мы и поступим.

- Portanto, é isso que vamos fazer.