Так понимаю traduction Portugais

Я так понимаю ты помогала ему с выбором.

Assumo que o ajudaste a escolhê-lo.

Я так понимаю... ему очень нужны деньги.

Entendo que ele esteja... a precisar muito de dinheiro.

Ты Башер, я так понимаю.

Então és o Basher.

Я так понимаю, что устройство направляется к вам.

Sei que o dispositivo está a caminho daí.

Я так понимаю, что устройство направляется к вам.

Sei que o dispositivo está a ir ao seu encontro.

Я так понимаю, ты отвлекаешь.

Acho que isso significa que tu vais distrair.

Я так понимаю, ты никогда не был в церкви?

Presumo que nunca tenhas vindo à missa?

Извини. Я так понимаю, ты к Стивену.

Desculpa, disseram-me que foste falar com o Stephen.

Я так понимаю, вы со Стивеном...

Pensei que tu e o Stephen...

Я так понимаю, теперь вы здоровы.

Soube que te deram um atestado de saúde.

Я так понимаю, нам остается только ждать его звонка.

Acho que devemos, apenas, nos organizar e esperar pela chamada.

— Я так понимаю, что вы согласились утаивать информацию от полиции.

Porquê? Soube agora que concordaste em esconder informações da Polícia.

Я так понимаю, о нём вы тоже ничего не слышали.

Presumo que também não tenha noticias dele.

Я так понимаю, вы все еще хотите стать королевой?

Estais ainda interessada em ser rainha, suponho?

Я так понимаю, что не каждый молящийся поёт, как он, и поэтому приходилось примирять Элишу Амсалем с... двумя или тремя молящимися.

Imagino que nem todos os fiéis cantem como ele, por isso teve já de mediar entre o Elisha e dois ou três fiéis...

Я так понимаю, это невозможно?

Soube que tal não seria possível?

Я так понимаю вы потеряли свой козырь?

Soube que tinham perdido a vossa carta de trunfo.

Мм, и я так понимаю я им нужен не в качестве торговца оружием.

Acho que eles não querem um traficante de armas.

Я так понимаю, что призрак Не появлялся сети, когда выложил эту фотографию

Ok, então alguém queria esta foto na Internet, e quer-me parecer que o fantasma não ficou online para a colocar.

Я так понимаю, вы травмировали спину упав на работе?

A queda afetou-lhe muito as costas.

Что же, я так понимаю, вы не врач?

- Então, presumo que não seja médico.

Я так понимаю у вас тут синдром Котара в действии?

Entendo que tem um verdadeiro caso de Síndrome de Cotard?

Я так понимаю, сюда вернули Абеля Гидеона.

Vejo que o Abel Gideon voltou ao poleiro.

Я так понимаю, Маттео не выжил.

Presumo que o Matteo não se safou.

Я так понимаю, у ФБР были некоторые вопросы по поводу Фрэнсиса.

Percebo que o FBI tem perguntas sobre o Francis.

Но я так понимаю, к мистеру Карлу мисс Вселенные в очередь вытсраиваются, если ты так меня кинул!

Mas acho que o Sr. Carl tem misses Universo, para vários dias, para desaparecer desta maneira!

Я так понимаю, у тебя до сих пор есть допуск к определенной информации.

Presumo que ainda tenhas acesso, a determinadas informações.

Но я понимаю, что заставило Вас так поступить.

Mas, compreendo as suas razões.

Чего я не понимаю, так это с чего им помогает Марк Бодро?

Apenas não entendo o motivo pelo qual o Mark Boudreau os ajudou.

Я просто не понимаю, почему Худ так переживает из-за того, что с ним случилось.

É que não percebo porquê, o Hood se interessa tanto com ele.

- То есть... Не так мало, чтобы без шансов. Понимаю.

Bem, não tão baixo senão não temos hipóteses.

Майкл, написано так неразборчиво, что я не понимаю, сколько тут ошибок. Наверное, миллион. Брайан...

Michael, isso é tão elegível que nem consigo decifrar o que é que está mau, suspeito que muita coisa, e Brian isto é...

Я так понимаю, "нет".

Vou tomar isso como um "não".

Я понимаю, что я в сложной ситуации, но я не дам так себя грабить.

Eu sei que estou numa situação complicada. Mas também não vou deixar que me esfolem desta maneira.

Я не понимаю, почему вы, ребята, так злитесь друг на друга.

Não compreendo porque se zangam tanto.

Я не понимаю, если ты можешь свалить отсюда, так какого черта ты вернулся?

O que não percebo é se podes sair daqui, porque é que voltas?

Я понимаю, вы сражаетесь за свою работу, но не надо так нервничать.

Sei que está a defender o seu emprego, mas não se enerve.

Не понимаю, как она могла так запросто исчезнуть?

Não percebo. Como pode ter desaparecido sem mais nem menos?

Я не понимаю почему ты так злишься!

Não sei porque é que estás tão zangada!

Так что, если не хочешь ничего объяснять, не объясняй, обойдусь. Я понимаю.

Por isso, por favor, quando dizes que não me queres explicar nada, não o faças.

Я только не понимаю, зачем кому-то оставлять это вот так..

Só não entendo porque é que alguém, deixaria isto aqui para nós encontrarmos...

А теперь я вижу его с твоим сыном, и понимаю, что это не так.

Mas, agora... vejo-o com o teu filho e sei que isso não era verdade.

Милый, если ты чувствуешь, что должен так поступить, тогда, конечно, я понимаю.

Bem, querido, se... se é isto que sentes que deves fazer, então... claro que compreendo.

Теперь я понимаю почему мой сын к тебе так привязан. " Как ужин?

Agora sei...

Но я не понимаю, что вы пытаетесь тут получить, так что если вы не возражаете...

Mas, sinceramente, não sei onde quer chegar. - Se me der licença...

Чего не понимаю я, так это, зачем вы перевели Абеля Гидеона обратно в свою больницу для беспокойных больных.

Gostava de entender por que voltou a transferir o Gideon para o seu hospital para doentes despreocupados.

Теперь, когда я знаю ваше имя, и, разумеется, знаю о вашей репутации, я понимаю, почему Чилтон так глубоко вас уважает, и в то же время обижается.

"Mas agora que sei o seu nome, claro que já ouvi falar de si, e vejo por que razão o Chilton o venera e se sente melindrado."

Нет, я понимаю, они герои... 11 сентября, ураган Сэнди, и так далее, и тому подобное.

Não, Eu reconheço que são heróis... 11 de Setembro, Furacão Sandy, etc, etc.

Теперь я понимаю, почему Джо был так одержим тобой.

Percebo porque é que o Joe se sente tão atraído por ti.

Теперь я понимаю, почему Джо был так заинтересован тобой.

Já entendi porque é que o Joe se sente tão atraído por ti.

Так что если я все понимаю правильно Вся твоя семья умерла из-за тебя

Então se percebi bem, a morte da tua família foi culpa tua.