Так прикольно traduction Portugais

Это только для аварийной ситуации, но так прикольно.

Eu sei que são só para emergências, mas são muito divertidos.

Блин, это кажется так прикольно, копаться у людей в мозгах...

Não sei, parece interessante entrar na cabeça das pessoas e...

- Честность - это так прикольно.

Isto da honestidade é divertido.

Просто ты так прикольно говоришь "круто".

A maneira como dizes "fixe" é muito querida.

Так прикольно врать.

É divertido mentir.

- А разве так прикольно?

- E qual era a piada?

С вами так прикольно зависать.

Vocês são uma companhia tão divertida para se conviver.

боюсь, у нас нет CD-проигрывателя и так прикольно я знаю, что у вас нет CD-плейера так что я купил и его счастливчик

É pena não termos um leitor de CD's. Ainda assim, é bestial. Sei que não têm um leitor de CD's. Por isso, também comprei um.

Так прикольно было вчера вечером.

Diverti-me ontem à noite.

Это не было бы так прикольно!

Sim, isso também é divertido.

Это так прикольно.

É excelente.

Сейчас расплачусь прям... Что так прикольно вы зажгли в Рождество!

Acho que vou chorar porque este ano será um extraordinário Natal feliz

Это же так прикольно, смотреть на танцующих людей.

É tão bom como ver as outras pessoas a divertirem-se.

Нам будет так прикольно.

Iríamo-nos divertir tanto juntos.

Нет, я конечно понимаю, что в "Дэйли Плэнет" не так прикольно, но твое рабочее место все еще там. Ну, знаешь - через дорогу.

Sei que o Daily Planet não tem metade desta animação, mas na última vez que vi, a tua secretária ainda estava na cave, tu sabes, ao lado da estrada.

И, по-моему, это - так прикольно!

E eu, eu acho isso hilariante.

Так прикольно, когда ей достаётся на орехи.

É divertido, quando ela fica toda...

Так прикольно, что вы спортом занимались.

É fixe ter sido atleta.

- Так прикольно.

- Não, não, isto tem muita piada.

Ну вот, теперь это уже не так прикольно.

- Assim perde a graça toda!

Я хочу сказать, с ним так прикольно.

Foi divertido ter estado com ele.

Расслабься, у нас достаточно времени, это так прикольно.

Tem calma, temos tempo. Isto é tão divertido.

Думаю, так прикольно.

- Não, acho que está bom.

Они так прикольно шмякаются об землю.

Fazem um barulho giro quando caem no chão.

А, да. Так прикольно получилось...

É uma história engraçada.

Это так прикольно!

Isto é tão divertido.

Одной писать не так прикольно, но...

- Acabei. Não foi muito divertido escrever sozinha, mas...

Знаете, это же покойники. Никто ничего не слышит. Это прикольно и не так уж и страшно.

Mas estão mortos e não ouvem nada.

- Так прикольно сказал.

- És tão divertido.

А по мне, так это прикольно.

Eu acho piada.

Так, танцевать голой - это наверное прикольно, ха?

Então, dançar nua deve ser divertido?

Так. Я знаю, что ты молод и это комикс И это весело и прикольно, но для нас, Это бизнес

Eu sei que és novo e que é um livro de banda desenhada e é só diversão, mas para nós, isto é um negócio, e tu assinaste um contrato.

Би, все это так... пошловато, но очень прикольно.

B, isto é tão foleiro, mas um foleiro giro.

И это прикольно думать о плотничестве и резьбе... так, как я уже давно не делал.

É giro pensar na carpintaria e no artesanato em madeira desta forma.

И это не было прикольно и точно не было так, как это в фильмах показывают. Знаете, романтика и все такое.

Não foi divertido, e definitivamente não é como vês nos filmes... vocês sabem, tudo romântico e isso...?

Ну да, прикольно так иногда.

Às vezes apetece ser boazinha.

Я просто собираюсь зависнуть с моей мамой С ней так прикольно.

É sempre divertido.

- Так, это прикольно.

- Isto é divertido.

Это... это так прикольно.

Muito bem.

Прикольно, я тоже так подумал.

Engraçado, estava a pensar a mesma coisa.

Это было так же прикольно, типа той обезьянки, которая скакала верхом на собаке.

Foi quase tão bom como o macaco que eles tinham a cavalgar um cão.

Ты сказал, что будет прикольно если они отрежут ему член во время операции. - С тобой реально что-то не так.

Disseste que seria divertido se lhe cortassem a pila durante a operação.

- Почти так же прикольно, как работать.

- Não é trabalho, mas é divertido.

Знаешь, я бы не стал пить так пиво в баре, но когда мы дома прохлаждаемся глядя телевизор, это довольно таки прикольно.

- Sabem, eu não necessariamente beberia cerveja desta maneira num bar, mas se você está apenas a chillar em casa assistindo cabo, é muito querido.

Да, это так, но это довольно прикольно.

Sim, somos, mas é bastante divertido.

Так не прикольно ".

Não tem graça.

Так прикольно снова заверять документы.

É divertido trabalhar de novo.

Нет, но сказала бы, что это прикольно так.

Não, mas ia pensar que era muito porreiro.

Нет, бро, прикольно, что ты так думаешь.

Não é, mas é giro que penses isso.

Это так бесит. Но признаюсь, прикольно делать домашку до того, как ее зададут.

É muito irritante, mas é fixe ter o trabalho de casa feito antes da aula anterior.

Так что если хочешь, пойдём со мной в "Фабрику Смеха", я записался на стенд-ап, думаю будет прикольно.

Sim, então se quiseres ir comigo à Laugh Factory hoje à noite, acho que ia ser porreiro. Inscrevi-me para o microfone aberto.