Так что я уверена traduction Portugais

Я пригласила господина посла, так как я уверена, что личная встреча поможет решить конфликт мирным путем.

Falei com ele e pedi-lhe para vir cá, para falarmos calmamente e resolver tudo em paz.

Я уверена, что можно, только он работал так долго, что у него выросли мускулы.

Claro que sim, mas esta cafeteira já trabalhou tanto que ganhou músculos.

Ничего личного, конечно... с точки зрения психологии, я бы не была так уверена, что Вы влюблены в нее сейчас.

Não quero pessoalizar, claro... mas falando psicológicamente, eu não teria tanta... certeza de que você está agora apaixonado por ela.

Мы так часто и с такой симпатией говорили о Вас... и я уверена, что Вы не будете возражать, чтобы я звала Вас Айрис ".

"Falámos de si tantas vezes e com tanta simpatia... " Que tenho a certeza que não se importa de eu lhe chamar Iris. "

Я так... так уверена... что я даже оделась по-праздничному.

Estou tão segura... que até vesti roupa de festa.

Я уверена, здесь что-то не так, и я хочу знать, что именно.

Desculpe se estou aflita, mas tenho a certeza de que se passa alguma coisa.

- Я уверена, что так и будет, принц Онинс.

Tenho a certeza de que me será bastante útil, príncipe Oniris.

.. там было так много денег, что я уверена - Гордон был в этом замешен. "

"havia muito dinheiro. " O Gordon recebeu parte. "

Сначала это может показаться вам трудным, но я уверена, что если мы все постараемся, у нас получится, не так ли, Майте?

No princípio vão achar um pouco difícil, mas tenho a certeza que se nos esforçamos, acabaremos por nos dar bem, não é Maite?

Я не уверена, что мы были так уж бесшумны.

Nem sei se fizemos muito barulho.

- Я уверена, что это не так.

- Custa-me a crer.

Так я смогу быть уверена, что все в комцентре надели униформы.

Assim, posso ter a certeza de que todos nas Ops usam a sua farda.

Не уверена, что я была бы так же великодушна на его месте.

Não sei se seria tão capaz de perdoar, no lugar dele.

Я уверена что это не так.

Tenho a certeza que não é isso.

Думаю, что оно не так уж плохо, моё "как всегда"? Поскольку я уверена, что Джек обмолвился при детях, что у него ко мне чувства.

Não devo ser assim tão má, tenho a certeza que o Jack disse aos miúdos que tinha sentimentos por mim.

Это прототип имитатора капсулы. В него уже загружены персональные данные Рэй, Но я не уверена, что можно так легко оцифровать человеческие душу и сознание.

Este é o protótipo da Dummy Plug, contém a personalidade da Rei, mesmo tendo em conta que a mente humana não é digitalizável.

Но я так же не уверена, что ты крепко стоишь на земле.

Cá está uma excepção. Porque estás a almoçar com o M.P.?

Я уверена, что ты не так представлял наше первое свидание.

Tenho a certeza que não era propriamente isto que querias como primeiro encontro.

Я не уверена, что "Antenna" так уж безопасна для меня.

Não sei se a Antenna será a minha segurança.

Я уверена так же, как в том, что я стою здесь, и хочу сказать...

Tão certo como eu estar aqui.

Если наш разговор будет так же продуктивен... как наша подпространственная связь, то я уверена, что мы скоро подпишем договор.

Se as nossas conversações presenciais forem tão produtivas como as nossas comunicações subespaciais têm sido, tenho a certeza de que assinaremos o tratado dentro de dias.

Я уверена, что с подачей кислорода всё в порядке. Так что, не так уж всё и плохо.

De certeza que consigo arranjar o destilador de oxigénio, por isso... isto não está assim tão mal.

Я уверена, что так будет лучше.

Tenho razão nisto. Confia em mim.

Но если я в чем и уверена, так это в том, что события не всегда происходят так, как мы рассчитываем.

Mas se tem algo de que estou certa... é que as coisas nem sempre acontecem como pretendemos.

А теперь мне кажется, что я уже не так уверена.

Agora ando a oscilar

Так что да, я в этом почти уверена.

Tenho quase a certeza.

Но я продолжаю быть не уверена почему вы думаете что феромоны могли заставить каким-то образом безобидных мух напасть на человека так яростно, доктор... Роки.

Ainda não entendo como as feromonas fazem uma mosca atacar um humano, Doutor.

Ведь если так, то я уверена, что ваш менеджер считает иначе.

De qualquer modo, tenho a certeza que a sua chefe pode.

Я уверена, что ты сидел и думал, что ты сделал не так?

Aposto que te perguntaste o que tinhas feito algo de mal.

Мама, уверена, Юн Чуй очень хороший, и я так тебе благодарна, что ты отпускаешь меня на бал, но дело в том... Мне нравится другой.

Mãe, o Young Chui deve ser muito simpático... e agradeço-lhe que esteja a deixar-me ir ao baile, mas gosto de outra pessoa.

Я была так уверена что я здесь найду.

Eu tinha tanta certeza do que encontraria aqui.

Да, я уверена, что так оно и будет.

Bem, estou certa de que virão.

Его машина там стояла, так что я была уверена, что он дома.

O carro dele estava lá, portanto, sabia que ele estava em casa.

Я была не уверена что ты придешь в кафе сегодня, так что...

Não sabia se ias passar pelo café hoje, por isso...

Я знаю, что это трудно, потому что вы были так близки... Но ты уверена, что действительно знаешь его?

Sei que é difícil, porque eras muito íntima dele... mas, tens a certeza que realmente o conheces?

Я уверена, что так и было. Нет, я имею ввиду, что это действительно было.

- Não, quero dizer... foi mesmo.

Если ты так уверена, что хочешь этого ребенка, скажи мне как все будет. Я не знаю, чего я хочу.

Não sei o que quero.

Я уверена, что так и будет.

Aposto que conseguiremos que isso aconteça.

Я просто пытаюсь понять, почему ты так чертовски уверена, что ты сможешь заставить эту женщину помочь тебе.

Só quero perceber porque tens a certeza de que ela te vai ajudar.

Черт, Линетт, ты так уверена, что я буду изменять Я от этого устал, недоверие, подозрения...

Estás tão convencida que vou ser infiel, que até mete impressão!

Я знаю, что... не удовлетворяю тебя, так что не уверена, хочешь ли ты быть со мной.

Bem, é que eu sei que não te satisfaço sexualmente, então estava pensar se realmente estavas a querer ficar comigo.

Я уверена, что всё не так плохо. Теперь я крестный отец Логана в журналистике, а я даже не могу заставить его появляться здесь, не то что написать статью.

Sou padrinho jornalístico do Logan e nem consigo fazê-lo aparecer, quanto mais escrever.

Я уверена, что так и есть.

De certeza que sim.

Я отправила документы так поздно, что не была уверена в успехе

Candidatei-me tão tarde, pensei que nem tinha hipóteses.

Так вот, я уверена, что ты не говорила ему идти к той школе и избить бедного Мистера Охранника до полусмерти. Но ты моргнула своими карими глазками, и вот понеслось.

De certeza que não lhe disseste para ele ir até àquela escolinha, dar um excerto de porrada ao Sr. Segurança, mas pestanejaste com esses teus olhos castanhos, e lá foi ele.

И я уверена, что так будет всегда.

E que ficarei sempre assim.

Франсуа, я уверена, что эта девушка не так глупа, чтобы упустить по-настоящему хорошего парня.

Francois... Seguramente ela sabe que está a perder um tipo porreiro.

Я уверена, что с ними что-то не так, вы знаете, у меня хорошо развита интуиция.

Sei que há ali qualquer coisa e conheço bem as pessoas.

Извините, что испортила вам день, но я уверена, что изменяющий мне муж в той комнате сейчас звонит в полицию, так что я рассчитываю, что вы поможете мне вытащить его оттуда, чтобы мы с Харви могли... все обговорить.

Peço desculpa por estragar o vosso dia, mas de certeza que o meu marido infiel está a telefonar à Polícia. Conto com a vossa ajuda para manter a Polícia afastada até que eu possa resolver as coisas com o Harvey.

Уверена, что некоторые из вас думают, что я во всем виновата, и что я плохая, но это не так.

Tenho a certeza de que alguns de vocês estarão a pensar que isto é tudo culpa minha e que sou a má da fita. Mas não sou. Ele é que é.

Ты перепроверь, но я уверена, что так и есть.

Podes tornar a verificar, mas estou certa de que é verdade.