Таки traduction Portugais

- Согласен, этот парень, Патакиан, очень своеобразный фрукт. Но все-таки он блестящий инженер.

Este Patakian está num extremo de um espetro qualquer, mas é um engenheiro e tanto.

Все-таки, я Кул-Эйд.

Afinal, sou o Kool-Aid.

Я все-таки рад, что мы сегодня собрались здесь.

Eu... Eu estou satisfeito por termos vindo cá, hoje.

Все-таки я не умею красиво цитировать.

Mais uma vez, não sou bom a citar em contexto.

Я отчаянно за неё цеплялся, но после борьбы, она все-таки поставила меня на одно колено.

E agarrei-me a ela desesperadamente, mas depois da luta, fui forçado a dobrar o joelho...

Наконец-таки, мы добрались до замёрзшей бухты в Готланде.

Até que finalmente chegámos a uma pequena baía gelada em Gotland.

И опять-таки у меня не было выбора, в связи действий других людей.

Mas mais uma vez, não tive escolha, por causa do resultado das escolhas das outras pessoas.

Вы можете договариваться с Исайей Берлином, который, по сравнению с мисс Шеппард, просто таки молчун, но вы с ней договариваться не будете, потому что не сможете.

Resolvem-se coisas com Isaiah Berlin, talvez, que, em comparação com Miss Shepherd é um homem de poucas falas. Não se podem resolver coisas com ela, porque ela não as entende.

Серьёзно, что всё-таки изменилось?

Mas, a sério, o que é que mudou?

Я прямо-таки ощущаю самодовольство, исходящее от тебя.

Praticamente consigo sentir a complacência a sair do teu corpo.

И все таки, заражен улей, которого вообще не должно быть.

Ainda assim, há uma colmeia contaminada onde não sequer deviam existir colmeias.

- Все таки она "горячая точка".

- Você conhece a "Hot Zone".

Вы же всё-таки партнёры.

Afinal, são sócios.

Решил таки выпить?

Mudaste de ideias quanto à bebida?

Но как я вижу, я все-таки на первом место.

Bem, na minha opinião, saio eu a ganhar.

У него, конечно, есть друзья в нужных местах, Но все-таки, кто решает, кто живет под моей крышей?

Ele tem amigos nos sítios certos, mas eu tenho a palavra final a dizer sobre quem vive debaixo do meu teto.

Вы все-таки знали его.

Conhecia-o, no entanto.

Так я все-таки нашел, чем шокировать тебя.

Finalmente encontrei algo que te choca.

Все-таки вы надели цветок.

Porém, usa uma flor.

Вы все-таки сбрили свою бороду.

Afinal, sempre rapou a barba.

- Ты всё-таки будешь участвовать в шоу.

Finalmente vais fazer parte do espectáculo.

Может, всё-таки передумаете?

- Devia ir fazer contas. - De certeza que não o convenço a juntar-se a nós hoje à noite?

- А можно тебе, все-таки, задать вопрос?

- Posso fazer-te uma pergunta? - O que foi?

Печален тот день, когда не возвращают ни одну книгу, а если и возвращают, то без нескольких страниц. Потому что какому-то придурку захотелось написать записку или вытереть свой грязный зад, но все-таки...

É um dia triste quando um livro não é devolvido, ou quando é devolvido com páginas em falta, porque uma idiota teve de escrever uma nota ou precisava de limpar o cu.

Эй, довольно-таки часто люди верят тому, что ты им говоришь.

As pessoas costumam acreditar no que lhes dizemos.

Глория все-таки права.

A Gloria tem razão.

Ты знаешь, я переживала и психовала все это время, но, думаю, мои мозги все-таки смогли пробиться.

Estava a dar em maluca a pensar que não tinha conseguido este tempo todo. Apesar de tudo, a minha inteligência foi eficaz.

То есть, это довольно-таки вопиюще.

Isso é bastante escandaloso.

Ты можешь делать с ним что угодно, я предпочитаю все-таки нюхать.

Podes fazer o que quiseres com isso. Eu roubarei.

Если Эдвина к концу книги все таки откажется роботихой... то почему она не заржавела, когда на нее пописала Лили Струйка?

Se, afinal, a Edwina é uma boneca robô, porque é que não enferruja quando a Lily Repuxo mija em cima dela?

В общем, было бы отлично, если бы ты все-таки наслала на Лэсли порчу.

Na verdade, seria fantástico se rogasses uma praga à Leslie.

Но все-таки, увеличивая свой доход, люди не становятся счастливее.

Depois disso, aumentar os rendimentos não te fará mais feliz.

Но мне здесь действительно нравится, и я не хочу облажаться. И мне жаль, если я доставил тебе неудобство, или сделал то, чего ты не хотела... но, может, ты все-таки... хотела?

Mas gosto muito de trabalhar aqui, não queria estragar tudo e lamento muito se te fiz sentir desconfortável ou se fiz alguma coisa que não querias fazer, mas que talvez também quisesses fazer?

Я всё-таки нанесла урон немцам.

De certo modo, acabei abatendo alemães.

- Он довольно-таки большой.

É bastante grande.

Всё-таки стену строим.

Temos um muro para construir.

Всё-таки нет.

Não.

И так как вы, кажется, всё-таки заблудились, возможно, вы даже не знаете, где находитесь.

Como estais, obviamente, perdidos, razão pela qual... não saibais onde estais.

Все-таки есть.

Sim, tens.

Умно, похоже мы все-таки пригодились

- Inteligente. Parece que estamos a ser úteis.

Всё-таки ты была права.

A verdade é que tinhas razão.

Но все-таки они получат по меньшей мере одно гневное письмо.

Mas vão receber "pelo menos" uma carta atrevida.

Какой ж ты все-таки идиот.

É claro que quiseste.

И если этот день все-таки наступит, нам понадобится гораздо больше вина.

E nesse dia, se alguma vez chegar, precisaremos de mais vinho do que este.

Похоже, что насчет вас Варис все-таки не ошибся.

Não é impossível que Varys estivesse certo acerca de vós.

Что бы вы с детьми делали, если бы он все-таки выстрелил?

O que farias com os miúdos se o Shawn tivesse disparado?

Похоже, все-таки добрались они до Лобоса.

- Apanharam finalmente o Lobos.

И всё-таки...

Ainda assim...

Похоже, ты всё-таки ещё Питер, да?

Parece que continuas a ser o Peter.

с, опять-таки, Тимом, Сайласом и девочкой, которую знают только как "девчонку с роботом". Так.

e uma rapariga conhecida apenas como "a miúda robô."

- Может, я все-таки сам вынесу?

Não queres que leve isso?