Таков был план traduction Portugais

Таков был план.

Era esse o plano.

Не поймите меня неправильно, но... таков был план.

Não me interprete mal, mas era o plano.

Таков был план.

O plano era esse.

- Таков был план.

A ideia era essa.

Да, но мы собирались сделать это по телефону. Таков был план.

Combinamos fazer isto pelo telefone.

- Таков был план.

- Era esse o plano.

Да, таков был план.

É esse o plano.

Таков был план но потом она привела всех своих дурацких друзей, чтобы они соврали в её пользу будто я во всём виновата.

Era esse o plano. Até ela ter convencido as amigas estúpidas a mentirem e a dizerem que a culpa do acidente é minha.

- По-крайней мере, таков был план.

Pelo menos, era esse o plano.

Таков был план, по крайней мере.

Esse era o plano, no entanto.

И Саландер, таков был план.

E Salander. Este era o plano.

- Таков был план. А потом мы приехали в аэропорт, И сказали : " Никаких планов.

O plano era esse, mas fomos para o aeroporto e dissemos :

Так что, таков был план?

Portanto, era esse o plano? Usar o bebé como isco?

Ну. Э... Таков был план, так вот..

Bem, era esse o plano, então...

Таков был план?

Não era esse o plano?

Таков был план. "Беседа", тем же вечером.

O plano era esse. Ter a conversa, naquela noite.

Мы должны были встретится там. - Разве не таков был план?

O plano não era encontrarmo-nos aqui?

- Таков был план?

- Era esse o plano, não era?

Таков был план.

Esse era o plano.

Что же, если таков был план, то он сработал.

Se esse era o plano, funcionou.

У меня такое чувство, что таков был план с самого начала.

Foram 65. E acho que era este o plano desde o princípio.

Таков был план, да?

Esse é o plano, não é?

Держать её на коротком поводке, таков был план.

Mantê-la em rédea curta, era esse o plano.

Таков был план, но знаешь, я... не всегда подчиняюсь приказам.

Era esse o plano. Mas sabes que eu... Nem sempre sigo as ordens.

Таков был план.

Era esse mesmo o plano.

Ну, таков был план, дедуля.

Bom, era esse o plano, avozinho.

Входим, уходим... таков был план.

Entrar, sair... era esse o plano.

Проектирование и строительство яхт таков был мой план.

Desenhar e construir os meus próprios barcos era esse o meu plano.

Таков был у нас план.

Era isso que tinhamos planeado.

Таков был план?

Era esse o plano?

Таков был мой план.

Era esse o meu plano.

План был таков : нас выбрасывают над столицей и мы опускаемся, как птицы.

A ideia era largarem-nos sobre Washington e nós irmos flutuando como pássaros.

Значит, таков и был ваш план.

Este sempre foi seu plano.

План был таков : хапать деньги, хлопнуть наймов, и податься через тоннель.

O plano era limpar o lugar, deixar os Mercenários escaparem pelo túnel.

Таков был твой план, так ведь?

Era a tua ideia, não era?

Мы не знаем точно, что таков был их план, но если Картер права, возможно, Кинси пытался засунуть змею в голову Киселева.

Não sabemos com certeza qual era o plano, mas se Carter está certa, Kinsey talvez tenha tentado colocar uma cobra na cabeça do Kiselev.

Таков был ваш план :

Era este o plano?

Джимми, да, таков был мой план, взорвать весь мир, и начать всё заново, ты издеваешься?

Jimmy, sim, era esse o meu plano, rebentar com tudo e começar tudo do princípio outra vez. Estás a gozar comigo?

Таков был ее план.

Esse foi sempre o plano dela.

таков был план

Era o nosso plano.

В смысле, таков и был твой план?

Isto não foi ideia sua?

Таков был Ваш план.

Era esse o teu plano.

- Таков был план.

- Gosto de ti, miúdo.

Таков был твой план, верно?

É essa a ideia, não é?

Таков был твой план... Ждать меня на крыльце твоего прицепа?

Então este era o teu plano... esperar por mim nos degraus do atrelado, onde te escondes?

Таков был твой план, да?

Era nosso plano, certo?

Не притворяйтесь, что не таков был Ваш план.

- Não finja que não era o plano.

Может, таков и был план, Ария.

Talvez fosse esse o plano, Aria.

Да... таков был план. Идем?

Sim, é esse o plano.

План был не таков.

Não era esse o plano.

Таков и был твой план.

O seu plano sempre foi este.