Такой же traduction Portugais

Такой же цветок был найден рядом с телефоном мисс Чендлер.

Encontraram a mesma flor perto do telemóvel da Mna. Chandler.

Эта маленькая веселая свинка. У Сьюзан был магнит с точно такой же картинкой на холодильнике.

A Suzanne tinha um íman com o mesmo exacto logótipo no frigorifico dela.

У жениха Гвен, Джейка, ремень с пряжкой абсолютно такой же, как эти синяки.

O noivo de Gwen, Jake, estava a usar um cinto com fivela que combina quase exactamente com o padrão dos hematomas.

Ч " доров € к Ц такой же наглый, каким и ты был.

O grandalhão, é tão arrogante como tu.

Ч ј мелкий Ц такой же наивный, каким и ты был.

O pequeno, é tão inocente quanto tu eras.

Хорошо. Вы сознаете, что пистолет, который вы прятали, "Ругер LC9", такой же, как тот, из которого убили Трэвиса?

Bem, você percebe que a arma que você estava a esconder, a LC9 Ruger, é exatamente a foi usada para matar o Travis?

Я никого этим не обидела? Нет, она будет такой же хорошей, но чуть более доступной.

Não é algo mau, será inteligente à mesma, mas mais acessível.

Плутоний такой же хороший, как циклотронный.

É tão bom como o plutónio do "cyclotron".

У него такой же допуск, как у меня, по крайней, мере сейчас.

Temos o mesmo nível de segurança que você tem, por enquanto.

Плутоний с площадки W такой же, как с площадки Х, так ведь?

O plutónio do "Local W" não é diferente daquele do "Local X", pois não?

Пыталась быть такой же, но Лейла постоянно говорила, как хочет проводить больше времени со мной и детьми, а всё, о чём я могла думать — что с ней будет?

Tentei ser assim, mas a Leila estava sempre a falar sobre querer passar mais tempo comigo e com os miúdos, e tudo aquilo em que conseguia pensar era, o que é que lhe irá acontecer?

Точно такой же отпечаток мы нашли под окном спальни Ханны.

Achámos várias pegadas na janela do quarto da Hannah.

Я говорил себе, что это Конрад все придумал... И что ты была такой же жертвой, как и я.

Convenci-me que o Conrad era o responsável por tudo, e que tu eras tão vítima quanto eu.

Если бы я получала никель каждый раз, когда Стрела говорил мне отступить, я была бы такой же богатой, как и Оливер Куинн, которого я упомянула, потому что он самый богатый из всех, кого я знаю, или когда-то знала.

Se ganhasse uma moeda cada vez que o Arqueiro me disse para me afastar, seria tão rica como o Oliver Queen, que menciono porque é a pessoa mais rica que conheço, ou costumava ser.

План такой же, как всегда.

O plano é o mesmo que sempre foi.

Со временем, она станет такой же как и я.

Com o tempo, ela vai ser como eu.

- Знаю, он почти такой же, но мне так нравится цвет, который ты одел утром.

- Eu sei que é quase a mesma, mas eu amei a cor que usaste está manhã.

Теперь ты такой же преступник, как и все мы.

Agora, és um fora-da-lei como nós.

Эмоции - такой же аргумент, как и любой другой.

A emoção é tão boa quanto qualquer outra.

Такой же находится в Дэнхэме.

O mesmo se passa em Denham.

- Ты такой же подонок, как и все мы, Чарли.

tens o mesmo cadastro que nós.

Ведет такой же бизнес и в Вегасе, куда он переехал в прошлом году.

A mesma coisa aqui em Las Vegas desde quando se mudou para cá no ano passado.

Слушай, может, это и не важно, Но я такой же

Ouça, só para que saiba, eu sou igual.

Стой... ты такой же как он.

Sei que estás chateado por teres perdido o Bivolo... Espera, espera... És igual a ele.

Мне поступил такой же звонок.

Recebi a mesma chamada.

Я такой же.

Bem, eu faço também.

Кто-то обладает такой же магией, как и я. Я должна выяснить, кто.

Há alguém por aí com poderes como os meus, preciso de saber quem é.

С такой же лёгкостью, с какой Франс Брюгген играет на флейте.

Como o Frans Brüggen manipula a flauta.

Я думаю, ты такой же лжец как и все остальные.

Acho que isso te torna um mentiroso como qualquer um.

Тебе пришлось пойти и достать себе такой же.

Tiveste de arranjar um para ti.

Такой же как тот.

É o mesmo que está lá em baixo.

Он такой же как в подвале.

É idêntico ao desenho do porão.

Рисунок такой же как там!

Este é o mesmo que aquele!

Этот номер, он такой же.

Este quarto, é a mesma coisa.

Тёмно-синий, такой же как у Даниэля Крейга в Скайфол *. ( * - фильм об агенте 007, Джеймсе Бонде )

Azul escuro igual o que o Daniel Craig usou em Skyfall.

Такой же, как все.

É apenas um homem, como todos os outros.

И ты воспитала свою дочь такой же.

Ensinaste a Whitney a ser popular.

Ты такой же тупой, как и твоя внешность.

És tão estúpido quanto pareces.

Нету ни одной такой же забавной.

Tão hilariante como a tua, não.

И мой ответ такой же, как твой.

E a minha resposta é igual à tua.

Вы ее терпеть не можете, но не припомню, чтобы вы с такой же страстью за кого-нибудь боролись.

Detesta-a, contudo nunca a vi lutar por ninguém com mais paixão.

Такой же был у нас на космической станции.

Tínhamos um na estação espacial.

Твой сын такой же как они.

O seu filho é um deles.

Не знаете, где бы мы могли достать такой же?

Sabe como é que podemos conseguir isso?

Говорю тебе, моя бывшая была точно такой же... всегда хранила тайны.

Desde já te digo... a minha ex-mulher era igual. Sempre a guardar segredos.

Его эго такой вариант устроит больше, чем тот, где он свергнут своим же братом.

Acho que o ego dele o irá exigir. Caso contrário, estará a ser deposto pelo seu irmão.

Он же старый! А у тебя такой классный муж!

É tão velho, e o teu marido é tão bom.

Он же просто школьный задира А если такой тебя толкнул, то какие твои действия?

Ele é um valentão. Se um valentão te provoca, o que é que tu fazes? Provoca-lo também.

Я сейчас потерял контроль над моим компьютером. Взломали с такой ювелирной точностью, что только один мог сделать такое. И я не сомневаюсь, что это та же организация, что создала игру.

Perdi o controle do computador para um ataque forte, tão rápido e cirúrgico, que só pode haver uma origem por detrás, e não tenho dúvida que a mesma entidade criou o jogo.

- Кто же ты такой?

Quem és tu?

Вы такой же, как Джессика.

Não é diferente da Jessica.