Тиш traduction Portugais

О, Тиш!

( Ataca-me com um punhal ) Oh, Tish.

Это знаменательная веха, Тиш.

É um sinal, Tish.

Ах, Тиш! ..

Oh, Tish.

О, Тиш!

Oh, Tish.

Тиш, когда мы последний раз танцевали вальс?

Tish, à quanto tempo não dançamos um valsa?

Тиш, от вида тебя в таком состоянии моя кровь закипает.

Tish, ver-te assim, o meu sangue ferve.

О, Тиш! ну что ещё нам нужно для полного счастья?

Oh, Tish, que mais poderia pedir?

Я - метеоролог Гейл Форс, а это прекрасная Лиза Тиш из "Новостей".

Sou o meteorologista Gale Force e ao meu lado está a adorável Liza Tisch da "AM Live".

Если Тиш скинет Си-Би-Эс "Вестингхаузу" по $ 81 за акцию,... многомиллиардный иск от "Браун и Уильямсон" сорвет заключение сделки.

Um processo da Comissão de Valores Mobiliários para a venda da CBS à Westinghouse. - Ouvi uns boatos. - Não é boato, é uma venda.

Что-нибудь слышал о Тиш Магев?

Alguma vez ouvite falar de T'ish Magev?

Тиш Магев... он как.. свами, что-то вроде того, правильно?

T'ish Magev? Ele é uma espécie de swami, certo?

Где настоящий Тиш Магев?

Onde está o verdadeiro T'ish Magev?

- Тиш Магев ударил его?

- O T'ish Magev bateu-lhe?

Привет, Тиш.

- Olá, Tish.

Тиш близкая подруга Кэролин Бигсби.

A Tish é amicíssima da Carolyn Bigsby.

Кэролин знает Тиш?

- A Carolyn conhece a Tish?

Тиш не общается с тобой, потому что ты вышла за Орсона, даже после заявления Кэролин, что он убил жену.

Seja como for... A Tish não fala contigo, porque casaste com o Orson, apesar da Carolyn te ter dito que ele tinha assassinado a mulher.

Ну, может, Тиш об этом еще не знает.

Talvez a Tish, ainda não saiba disso.

Знаешь, Тиш, а не нужна ли вам помощь на Рождество.

Tish, estava a pensar se precisarias de ajuda com a Gala de Natal.

А, это ты, Тиш. Извини.

Tish, desculpa.

Я знаю, Тиш.

Eu sei, Tish, eu sei.

Тиш, я действительно не думаю, что смогу.

Tish, acho que não posso.

Ради Бога, Тиш, включи долбанный ящик!

Tish, pelo amor de Deus, liga a televisão.

Расскажи папе, Лео и Тиш, о том что их я тоже люблю.

Diga a papai, Leo e Tish que os amo também.

- Как Тиш оказалась в новостях?

Como Tish pode estar no noticiário?

- Тиш!

Tish!

Тиш, ты не видела Марту и этого её Доктора?

Tish. Você viu Martha e esse doctor em algum lugar?

Он пару минут назад клеился к Тиш.

Bem, ele estava carinhoso com tish 2 minutos atrás.

- К Тиш?

Com Tish?

- Тиш, отойди от него. Что?

Tish, saia de perto dele!

Иди сюда, Тиш. Вот обязательно всё портить, а?

Venha aqui, Tish. - você tem que arruinar tudo, não é?

Тиш, есть другие выходы?

Tish, há outra saída?

Должен быть ручной выключатель. Где пост охраны? Тиш!

Deve haver uma chave onde è o escritório da segurança?

А вообще нас сюда пригласила Тиш.

Ele nos salvou. a todos! e foi Tish quem convidou a todos em primeiro lugar.

Слушай меня, Тиш!

Deveria ter tempo. - mas...

Ну же, Тиш.

Vá lá, Tish.

Тиш - королева скорпионов.

A Tish é a Rainha Escorpião.

Опять попользовалась беднягой и выбросила его? А, Тиш?

Mais um camarada utiIlizado e deitado fora, não foi, Tish?

Знаешь, я хочу быть с тобой откровенным, Тиш. Меня вообще-то напрягает то, как ты ведешь себя с мужчинами, даже не вывешивая предупреждающего знака.

Vou ser honesto contigo, Tish, nunca me senti bem a ver-te fazer isso aos homens.

Никто не получает лучшего, кроме нее. Тиш.

Ninguém consegue muito, excepto a Tish.

Ну хорошо, возьми, к примеру, Тиш.

Vejam a Tish, por exemplo.

Меня зовут Тиш.

Sou a Tish.

Тиш, верно?

Tish, certo?

Что ж, увидимся, Тиш.

Até a vista, Tish.

Тиш.

Tish.

Тиш влюбилась. Или потерялась. Зависит от того, с кем мы говорим.

A Tish está apaixonada, ou com desejo sexual, dependendo de com quem estivermos a falar.

Тиш?

Não.

Тиш?

Tish?

Тиш!

Tish!

Тиш, он монстр!

Mas é um monstro!

Тиш, иди.

Tish, ande!