То вроде того traduction Portugais

Вы едите в Нью-Йорк с миссис Ван Хоппер или вы едите со мной домой, в Мандели. Вам нужен секретарь или что-то вроде того?

Ou vai para a América com a Sra. Van Hopper, ou vai comigo para Manderley.

- Что-то вроде того.

- Algo assim.

Что-то вроде того, что Марк фотографирует ее.

Algo sobre o Mark a ter fotografado.

- Что-то вроде того.

- Mais ou menos.

Они не верят в насилие, что-то вроде того...

Não acreditam na violência. Ou coisa parecida.

Что-то вроде того, да.

Mais ou menos.

[Посмеивается] Вы, парни, наверное, делаете круговые движения теперь или что-то вроде того.

Vocês devem a andar a esgalhar em círculos ou algo parecido.

Я знаю, это звучит смешно, потому что я думаю, что тебе кажется, что меня волнуют... ребята в грузовике... или, может быть, какой-нибудь парень, которого я даже не знаю, и который на меня пристально пялился в баре или что-то вроде того.

Deve ser engraçado, porque supus que pensarias que o que me ia preocupar... seriam os gajos no camião... ou algum tipo que eu nem conheço e que me vigiasse perto do bar, ou algo assim.

Сари нужно было получить 33 очка за пол часа, и она отошла попудрить... руки, или что-то вроде того.

Surrey tinha de marcar 33 pontos em meia hora e ela foi retocar as mãos ou sei lá o quê...

Не хочешь перекусить или что-то вроде того?

Vamos comer qualquer coisa?

По окаменелым ископаемым мы знаем, что жизнь зародилась вскоре после этого, возможно, 25 сентября, что-то вроде того, скорее всего, в прудах и океанах первобытной Земли.

Sabemos pelo registo fóssil, que a origem da vida tem lugar pouco tempo depois, talvez por volta de 25 de Setembro, uma coisa assim, ( 4 mil milhões de anos ) provavelmente nos lagos e oceanos da Terra primitiva.

Ну, что-то вроде того, но всё в порядке.

É... não. Bem, mais ou menos, mas está tudo bem.

Да, я слышал о ком-то вроде того.

Mas não sei se se trata da mesma...

Всё, что мне известно, что бунт или что-то вроде того у Мотихари в Чампаране.

Só sei de agitações em Motihari e em Champaran.

- Да, что-то вроде того.

- Sim, mais ou menos.

Не помню, что-то вроде того, что он передумал.

Não sei, é como se de repente tivesse mudado de ideia.

- Может, у него грипп или что-то вроде того.

- Talvez tenha gripe ou coisa assim.

Ну или что-то вроде того...

Ou qualquer coisa do género...

Я не знаю, дорогая... Нет, он просто запаниковал или что-то вроде того.

Não sei, querida, ele assustou-se ou coisa assim.

Конечно он русский, но умственно отсталый или что-то вроде того.

Claro que é russo, mas deve ser atrasado.

- Ты ходишь в оздоровительный клуб или что-то вроде того?

Tens feito exercícios?

Не думаю, что он ожидал получить пулю или что-то вроде того, но та передача была странной.

Não pensei que atirassem nele. Mas o programa foi estranho.

Мы смотрели на единственную горящую свечу и я сказала глупость, что-то вроде того, что...

Faltou a energia naquele apartamento pequeno que tínhamos em Orange Street.

Да, что-то вроде того.

É, parecido com isso.

Я не знаю - шесть или восемь недель, что-то вроде того.

- Não sei, umas 6 ou 8 semanas.

Что-то вроде того.

Algo desse género.

- Что-то вроде того.

Qualquer coisa do género.

- Как её зовут? - Холли, или что-то вроде того.

Holli ou coisa assim...

Подоиди к этому творчески Представь что вы играете в эпизоде телесериала Игра в свидания где сценарии хромает или что-то вроде того

Considera isto como um concurso de televisão que deu para o torto.

Они распространяют яд в городах, через которые проходят, или что-то вроде того? Глупость!

Que espalharam uma praga... à medida que passavam pela aldeia?

Или что-то вроде того.

Ou lá o que é.

Но тут есть дверь... люк, или что-то вроде того около 20 м. в этом направлении.

Mas há uma porta ou escotilha, algo do tipo a uns 20 metros nessa direção.

Потому что мы присматриваем друг за другом, как братья или что-то вроде того.

Porque olhamos um pelo outro, como se fôssemos irmãos.

Ну, когда я подошла к столику, она сказала, что-то вроде того, что ей надо поторопиться и уйти, а то ты попросишь ее купить тебе ланч в качестве компенсации за купленный тобой вчера салат.

Quando me aproximei da mesa, ela disse que era melhor ir-se embora antes que a obrigasses a pagar-te o almoço, para compensar o que tu lhe pagaste ontem.

Что-то вроде того.

Qualquer coisa assim.

Да, что-то вроде того, вроде того.

Toco umas coisas, doce Sylvia.

Да, что-то вроде того.

Bem, algo assim.

Что-то вроде того.

- Não são águas-passadas. O que é que tu disseste?

Словно я гадкая или что-то вроде того.

Como se fosse nojenta ou algo parecido.

Что-то вроде того, третьего соска.

É uma espécie de terceiro mamilo.

Разве у нас не было всё хорошо до того, как она приехала, вся из себя высокомерная, считающая меня чем-то вроде обезьяны?

Não éramos felizes juntos? Tudo estava bem até ela aparecer! Arrogante e a comparar-me a um macaco!

Мы собираемся повеселиться, что-то с колбасой, или вроде того.

Vamos - nos divertir ou algo assim.

Ну, что-то, вроде того.

Bem, isso é algo que, de qualquer maneira.

Знаете, все волнуются, не подхватил ли я какую-то лихорадку или вроде того.

A doutora sabe, toda a gente parece preocupada por eu não ter algum tipo de febre, nem nada.

То есть, я думал ты должен взорвать мост... или какую-нибудь гребаную железнаю дорогу или вроде того.

pensei que fosse lá para rebentar com uma ponte, ou uma linha de comboio, ou qualquer coisa.

Это что-то вроде дурацкого обряда посвящения или типа того.

Isto é uma espécie de uma iniciação ridícula.

- Ну, что-то вроде того.

- Sim, um pouquinho.

Да, какого-то человека... Он вышел из леса, как вождь Большая Нога или вроде того, одет он был очень странно.

um tipo que saiu do bosque, tipo Bigfoot, e trazia um fato muito estranho.

Думаю мне нужно что-то зелёное или вроде того.

Devias ter visto os seus olhos verdes a brilhar.

То, что может помочь людям... вроде того, что мы получаем от Паука.

Que ajudam pessoas... Como as coisas que o Spider arranja.

Ты, наверное, думаешь я какой-то говнюк или вроде того... но я не убийца... как ты.

Deves pensar que sou um parvo qualquer... mas não sou um assassino... como tu.