То вроде тебя traduction Portugais

Как я могу быть с кем-то вроде тебя?

Como podia eu estar com alguém como tu? !

А зачем еще кому-то вроде тебя понадобилось такое дорогое подслушивающее устройство?

Por que outra razão teria alguém como você um dispositivo de escuta tão caro?

Будь я умным метаморфом - действительно хорошим - первое, что я бы сделал - набрал несколько жалких душ с улицы, впитал каждую унцию их крови и выпускал бы ее при надобности, когда кто-то вроде тебя решил бы меня проверить.

Se eu fosse um metamorfo, um muito bom, a primeira coisa que faria seria pegar numa pobre alma na rua, absorver cada grama do seu sangue e vertê-lo sempre que alguém como tu me quisesse testar.

Я не могу быть побеждена кем-то вроде тебя!

Eu não serei derrotada por tipos como tu!

Почему бы мне не выбрать кого-то вроде тебя?

Por que não escolho uma pessoa como tu?

Мне не помешает кто-то вроде тебя в моем персонале.

Gostaria de ter uma pessoa como tu entre o meu pessoal.

Мой идеал - это кто-то вроде тебя... потому что ты такой же хороший, как папа.

O meu ideal seria alguém como tu... porque tu és tão bom como o pai.

Я просто хотела, чтобы они узнали кого-то вроде тебя.

Eu só... Queria leva lá a casa alguém como tu.

Она просто не понимает, как я могу знать кого-то вроде тебя.

Ela só não compreende como é que eu conheço alguém como tu.

то-то вроде тебя и квотербека.

Como tu e o quarterback.

Но я не думал, что встречу кого-то вроде тебя. И...

Mas também não achei que conheceria alguém como tu e...

Мы узнали кто она, чем занималась... или что она значила для кого-то вроде тебя... только потому, что мы следили за людьми... которые с недавнего времени управляют Орлэндоз.

Só soubemos quem ela era, o que fazia ou o que poderia significar para alguém como você porque temos vigiado as pessoas que gerem o Orlando's.

Если ты на что-то решился, это должно случиться с другими людьми, с кем-то, кто не имеет значения, с кем-то, кто никому не нужен, с кем-то вроде тебя.

Certifica-te de que o que tens de fazer é feito fora daqui. Alguém que não tenha importância. Que não faça falta.

Я просто не мог представить, что здесь может быть кто-то вроде тебя.

Nem acreditava que existissem pessoas como tu.

Мне не нужны котлеты. Мне нужен кто-то вроде тебя. Головорез.

Não preciso de bugalhos, preciso de alguém como tu, impiedosa, implacável.

Сэм, мне нужен кто-то вроде тебя, здесь, на передовой.

Dava-nos jeito ter alguém como a Sam na linha da frente.

Нет, нет, нет.Тоесть, для Дрэй будет лучше, если за ней будет приглядывать кто-то вроде тебя?

- Não, é bom para a Drey... ter alguém como tu para tomar conta dela... - Sr. cidadão modelo.

Мне нужен кто-то вроде тебя.

Precisamos de alguém como tu.

Очень утомительная, особенно для кого-то, вроде тебя.

É cansativo. Especialmente para alguém como você.

Кто-то должен помешать ворам вроде тебя захватить участок,

Alguém deve impedir que apropriem-se da mina, ladrões.

Что-то вроде, я с трудом слышу тебя в чепце, закрывающем уши.

Custa-me perceber-te, com os cobertores a taparem-te a cara.

Элейн, напротив тебя есть что-то вроде спидометра.

Junto ao acelerador vê-se o velocímetro aéreo.

Это когда тебя вытаскивают ночью из твоего собственного дома, кем-то, вроде тебя.

É ser arrastada da minha casa no meio da noite por... qualquer coisa como tu.

В другой руке у тебя что-то вроде "Старого Макдоннела"...

Por outro lado, temos algo como o Old McDonnell.

Они как-то умудряются убедить тебя,.. ... что ты, вроде как, их любишь.

De uma forma doentia e distorcida, eles... eles fazem-nos acreditar que nos amam.

Мне нужен кто-то, вроде тебя.

O que quero é alguém como tu.

Если бы на свете не было негодяев вроде тебя, то не было бы и необходимости в Стальной Обезьяне!

Os teus crimes vêm do mal os nossos do bem para ajudar as pessoas.

А Брайан...? Но если уж просить тебя устроить свидание,... то с кем-нибудь вроде него Нет!

O Brian é...?

Настоящая собака, знаешь ли, а не какая-то, взятая напрокат, безродная дворняжка вроде тебя.

Vai buscar o pauzinho!

Чёрт возьми, ведь из тебя вышло что-то вроде художника.

O pecado é que você não é tão ruim com um pincel.

Реслинг - очень серьезный вид спорта. И мне не нравится, когда какой-то придурок вроде тебя делает из него посмешище!

Wrestling é um desporto muito sério para mim, e eu não gosto que um idiota como tu esteja a gozar com isto.

Я знаю, может у тебя был религиозный эксперимент или что-то вроде этого... только давай берись за ум, иначе тебя быстро уволят.

Eu sei que tiveste esta experiência religiosa ou qualquer coisa do tipo... mas recompõe-te, ou vais ser apanhado.

Если он вроде тебя, то не знает вообще ни черта.

Se for como tu, sabe é porra nenhuma.

- Это что-то вроде испытания... и... возможно, это тебя убьет.

- É quase uma jornada. Talvez te mate.

- У тебя жар или что-то вроде того.

Você está no cio ou coisa parecida!

Я тебя спрашиваю потому, что у меня было что-то вроде...

Pergunto-te porque tive um...

Включаешь ее, а там что-то вроде кошмара. И тут внезапно появляется женщина, и ухмыляется тебе. Как будто она тебя видит оттуда, и как только фильм заканчивается, звонит телефон.

Começas a vê-la e é como o pesadelo de alguém e subitamente aparece uma mulher a sorrir-te a ver-te através do ecrã e assim que acaba o teu telefone toca alguém sabe que a viste e o que dissem é : vais morrer em 7 dias.

У тебя что-то вроде амнезии...

Podes ter algum tipo de amnésia.

Белые парни, вроде тебя, которые натворили какое-то стрёмное дерьмо, а?

Brancos como tu é que fazem merdas fodidas, não é?

Мистер Поллард сказал, что у тебя тренировка по бейсболу или что-то вроде того. Нет.

O Sr. Pollard disse que tinhas treino de beisebol.

Я думал о том, как афроамериканцы, вроде тебя, воспримут то... как такой игрок, как я, отношусь к последним тенденциям в моде. Но, очевидно, вы вообще ни хрена в моде не понимаете.

Achei que um afro-americano como tu compreenderia que um tipo como eu precisa de estar a par da última moda, mas não tens estilo nenhum.

что у тебя... Ну то есть она же вроде взрослая для тебя, нет?

Quero dizer, ela é velha demais para ti, não achas?

... И мне пришло в голову, что профессионал, вроде тебя, мог бы научить нас тактике,... финтам, дал бы какое-то преимущество!

Bem, eu acho que um antigo profissional pode ter alguns truques, rotinas, métodos para oferecer. E eu? Dar-nos o ritmo competitivo.

Что-то вроде того : если это пытается тебя убить, это угроза.

Isto é assim : Se te tentar matar, é uma ameaça.

У тебя здесь где-то маленький тайничок, или что-то вроде того?

Algum sítio escondido, talvez?

Ну, да, но тебя же не заставляли под ней подписаться или что-то вроде того.

Pois, não foi como se te tivessem obrigado a assinar qualquer documento.

Это расстроило бы тебя, если бы было чем-то вроде правды?

Ficarias muito chateada se fosse verdade?

Что... у тебя что-то вроде гормонального всплеска?

O que aconteceu? Estás a ter algum tipo de "click" hormonal?

"Рада тебя видеть". Что-то вроде этого было бы уместнее.

"Estou contente por te ver." Isso servia.

Плюс, я не знаю, может какой то ебёный коп вроде Куинена отправил тебя из мусарни прямиком ко мне.

E depois, não sei se passaria pela cabeça do Queenan... tirá-lo do Estado para mandá-lo atrás de mim.

Что заставляет тебя думать, что кто-то вроде нее будет иметь дела с такой крысой, как ты... без причины?

O que te faz pensar que alguém como ela teria algo que ver com um zé-ninguém como tu sem ter uma razão?