Тор traduction Portugais

Один плюгавый ефрейтор уже пытался – и погорел.

O último cabo mesquinho a tentá-lo falhou redondamente.

Слушай, как ты можешь любить Нельсона, если он гуляет с Мэрилин Гэйтор?

Como ama o Nelson se ele está saindo com a Marilyn Gator?

Один ефрейтор, пять людей, никаких особенных происшествий.

Um cabo, cinco homens, nada a declarar.

- Правильно обер-ефрейтор?

- Não é assim, Cabo?

Я боюсь, что Тор умрёт.

Receio que vás morrer.

- Игон, это Тор Питем.

- Egon, é o Peter.

Я прошу Фал-Тор-Пан ( ритуал воссоединения катры и тела ).

Peço o Fal-Tor-Pan.

Эй, Гейтор, все будет в порядке.

- Está bem. - Oi, Gator... vais ficar bem, pá.

Гейтор, терпи. Все хорошо будет.

Gator, aguenta com força.

Комиксы - не дрянь, а Тор - не гомик.

Não é homossexual.

Вот где живёт Тор.

É ali que vive o Thor.

Но Тор лучше их всех.

Mas o Thor é o maior.

Трепещите - Тор приближается!

Forças do Mal, cuidado!

О, Тор, бог-громовержец.

Ó Thor, Grande Deus do Trovão.

Я же сказала : Тор.

Identidade secreta.

Спасибо, Тор.

Obrigada, Thor.

Тор, я всё собираюсь спросить тебя, ты знаком со словом Лухамста?

Thor, queria perguntar-lhe uma coisa, conhece a palavra luhamsta?

Тор. Он тебя сразу вылечит.

O Tor trata logo de ti.

Простите, Тор?

Desculpe, Tor?

Чем объясните своё опоздание, обер-ефрейтор?

Porque te atrasaste, Corporal?

Герои не могут опаздывать, обер-ефрейтор.

Os Heróis nunca se atrasam, Corporal. Lembre-se disso.

Выйти из строя, обер-ефрейтор!

Um passo em frente, Corporal.

Вернитесь в строй, обер-ефрейтор!

Regresse à formação... Corporal.

Тор, без сомнения, мой любимый автор.

- A sério? - Tor parece-me o melhor de todos.

А здесь находятся жадные и лишённые всяких моральных принципов Макс и Тор. Судьба приготовила им испытание местной тюрьмой.

Os irritantes e corruptos caçadores furtivos esperaram a sua sorte na prisão de Bujumbura.

Тор, обезьяна наш шанс выйти в люди, попасть в шоу бизнес. - Нет. - Ты подумай.

Aquele macaco vai ser o nosso passaporte para o mundo do espectáculo.

- Фу, Тор, что за гадость.

- Que nojo, Thor! - Não fui eu.

Не слушай его, Тор.

Não deixes que ele te irrite.

Дай ему банан, Тор.

Dá-lhe uma banana.

- Не слушай его, Тор.

Não lhe dês ouvidos!

- Тор, ты поссорился с рассказчиком?

- Estavas a discutir com o narrador?

- Тор, прекрати! С меня хватит.

Pára com isso, Thor!

- Держись, Тор. Держись.

Liberta-a, Thor.

Мне просто нужно... Мистер Хокли и мисс Дюитт Букэйтор благодарят Вас за вашу помощь.

O Sr. Hockley e a Sra. DeWitt Bukater estão gratos pela sua ajuda.

Тор оставил нас Этинам, потому что они уничтожили молот Тора!

Thor deixou-nos à mercê dos Ettins porque destruíram o Martelo de Thor!

Тор бросил нас из-за их зла.

Thor abandonou-nos por causa da maldade deles.

Если Олаф прав и Тор оставил нас, наша последняя надежда - это вы.

Se o Olaf estiver certo e o Thor nos tiver rejeitado, vocês são a nossa única esperança.

Сомневаюсь, что Тор сердится.

Duvido que o Thor esteja zangado.

Древние легенды говорят о зале, в котором Тор оставил всю свою силу, чтобы помочь нам, защитить нас.

As lendas antigas falam num salão onde o Thor colocou todos os seus poderes para nos ajudar, para nos defender.

- Тор - бог!

- Deus é o Thor!

Тор научил нас не бояться смерти!

Thor ensinou-nos a não temer a morte!

Как бы мне ни было неприятно это признавать, но, похоже, наш старый приятель Тор - наша наилучшая ставка.

Detesto admitir, mas parece que o amigo Thor é a nossa melhor aposta.

Я Тор.

Eu sou Thor.

О, могущественный Тор, нам нужна твоя помощь.

Poderoso Thor, precisamos de ajuda.

Тор хочет погубить нас!

Thor está a preparar-se para nos atacar!

Тор потряс балку!

Thor abanou a trave!

Чем быстрее мы разгадаем загадки, тем быстрее мы получим то, что Тор называет могуществом.

Se resolvermos o enigma depressa, chegaremos depressa ao Poder de Thor.

- Тор нас испытывает?

- O Thor está a testar-nos?

Тор!

Thor.

Это Тор!

É mesmo ele!

Тор решил повеселиться.

Thor's já se divertiu.