Торговый центр traduction Portugais

Через торговый центр.

Eu? Para baixo, para o centro.

Ты сказала что едешь через торговый центр.

Mas acabou de dizer que ia para baixo.

Торговый центр Спрингфилда открыт для ваших потребительских нужд.

O centro comercial de Springfield está agora... aberto para as vossas necessidades consumistas.

А не в торговый центр в Джерси наблюдая как их друзья пытаются найти самый дешевый в мире кондиционер.

Não se metem num centro comercial de Jersey, a ver os amigos à procura do ar condicionado mais barato do mundo.

"Торговый центр."

"Merchandise Mart."

Давайте перед вечеринкой съездим в торговый центр в Линбруке.

Sem dúvida. Vamos ao centro comercial na Lynbrook, antes de irmos à festa.

Ненавижу этот торговый центр.

Odeio este Centro Comercial.

Он строил торговый центр, который рухнул.

Um salão construído por ele desabou.

Да. Торговый центр.

Em direcção ao shopping.

Не хочешь поехать с нами в торговый центр?

De certeza que nao queres vir ao centro comercial?

Линдси, как насчёт того, чтобы сходить в торговый центр за новой одеждой?

Lindsay, não queres ir comprar roupa nova, ao centro comercial?

На самом деле, это разукрашенный торговый центр.

Na realidade é um valioso centro comercial.

Я имею в виду, что это не просто торговый центр.

Disse que não só é um negócio.

В двух милях от меня есть торговый центр.

O centro comercial. Fica só a 3 Kms da minha casa.

Ему предлагали миллионы, чтобы он построил отель и торговый центр.

Ofereceram-lhe milhões para construir um hotel, e um centro comercial.

Хорошо, встретимся после уроков, и пойдем в торговый центр.

Muito bem, encontramo-nos à saída depois das aulas e vamos às compras.

Смирись, и возвращайся в торговый центр продавать футболки.

Desiste! Porque é que não voltas a vender camisas no centro comercial, amigo?

И Мировой Торговый Центр, чтобы увидеть насколько серьёзно религиозный народ воспринимает "Не убий". Чем более они набожны, тем больше они видят убийство как средство переговоров.

Quanto mais devotos são, mais vêem o assassínio como sendo negociável.

Донна, не хочешь в торговый центр?

Donna, queres ir ao centro comercial?

Слишком взрослый, чтобы ехать со мной, но не идти с Джеки в торговый центр?

Tu és muito maduro para ir dar uma volta comigo, mas vais para o centro comercial com a Jackie?

В торговый центр?

Centro Comercial?

А пойдем в торговый центр и наворуем блеска для губ.

Vamos ao centro compercial e roubar uns batons.

Знаете, я только что вспомнила, мне надо в торговый центр, у них же там безумная понедельничная распродажа.

Sabem, lembrei-me agora, que tenho de ir ao centro comercial... porque hoje há a promoção Segundas-Feiras Loucas.

Я хотел пойти с тобой в торговый центр и рассказать всем, что ты танцевала в поддержке Далласских Ковбоев.

Eu ia levar-te ao centro comercial e dizer a todos que tu eras uma Cheerleader dos Dallas Cowboys ( Equipa NFL ).

ак-то мы с мамой поехали в торговый центр.

Há cerca de um ano a minha mãe e eu fomos ao centro comercial.

Когда отец сыграл в ящик, Прайс взвалил на себя семейную ношу открыв торговый центр для отмывания денег и корпоративных махинаций с низкими процентами.

Quando ele morreu, o Price continuou a tradição familiar. Abriu um centro comercial de pequeno comércio, para lavar o dinheiro e para fraude corporativa a baixos juros.

Когда ему сообщили, что первый самолет врезался во всемирный торговый центр, где восемь лет назад уже был совершён теракт, Джордж Буш решил не прерывать свою фото-сессию.

Quando o informaram que um avião colidira com o World Trade Center, um local já escolhido por terroristas há 8 anos, o Sr. Bush decidiu levar por diante a sua promoção junto da lmprensa.

У меня собственный торговый центр.

Tenho um centro comercial só para mim!

Торговый центр напоминал мне Африку.

Estar no centro comercial fez-me lembrar a minha casa em África.

- Я в торговый центр.

- Vou ao centro comercial.

Тобиас пришёл устраиваться в торговый центр.

O Tobias pediu emprego como segurança no centro comercial.

А Майкл направился в торговый центр.

E o Michael dirigiu-se ao centro comercial.

Помнишь, как мы каждый вторник вставали утром и отправлялись в торговый центр на наших велосипедах?

Lembras-te quando íamos todas as terças de manhã... - de bicicleta ao centro comercial?

Я вообще-то ходила в торговый центр с тобой чтобы проверить как там Рой.

Eu só ia contigo ao centro comercial para ver um rapaz.

И что вас понесло в торговый центр?

Como pôde ir ao centro comercial?

В торговый центр!

Para o centro comercial.

Если поедем в торговый центр, можем зайти в обувной.

E também, sabes, se formos ao supermercado, podemos ir à loja de sapatos.

- Торговый центр? Может это его подбодрит - Ну...

O Shopping, isso iria animá-lo de certeza.

Но мне срочно надо в торговый центр - Забрать вещи для благотворительности...

Mas tenho de ir ao Shopping para a recolha de roupas para o Abrigo de Mulheres Maltratadas...

- Торговый центр?

O Shopping?

Марисса и Саммер идут в торговый центр собрать немного одежды для благотворительности

Agora, a Marissa e a Summer vão a caminho do Shopping para irem buscar algumas roupas para a caridade.

А я в субботу иду в торговый центр, так что если захочешь сэкономить на фирменной продукции, а Рою придётся работать — а ему придётся, потому что я тоже люблю выигрывать — то можешь спокойно со мной.

Bem, eu vou ao outlet no Sábado, por isso, se tu quiseres poupar muito em marcas de nome, e o Roy tiver de trabalhar, o que vai ter, porque também sou competitivo, tu deves-te sentir à vontade para vir.

— Может, в торговый центр пойду.

- Se calhar vou ao shopping.

— Торговый центр?

- Ao shopping?

Все, в торговый центр мы больше не ходим.

Parece que já não vamos ao centro comercial.

Достань себе колёса, и мы поедем в торговый центр.

Pegas numa coisa destas, vamos até ao shopping.

"Городской торговый центр Осло"?

"Shopping Center Cidade Oslo"?

Питер, торговый центр прибрал к рукам мой бизнес.

Peter, a Superstore USA arruinou com o meu negócio.

Ура, торговый центр! Принесите свои деньги.

Vão pegar seu dinheiro.

Мы - торговый, транзитный и, финансовый центр.

Somos um ponto fulcral para as viagens, para o comércio, para as finanças.

Просто отвези меня в торговый центр.

Certo, leva-me mas é ao shopping. Nós realmente não vamos ao shopping, vamos?