Тут круто traduction Portugais

Ну, кто тут крутой?

Quem é este tipo?

Я покажу тебе, кто тут крутой.

É, vou mostrar-te quem é o tipo porreiro.

Типа того, но я тут круто отрываюсь.

Um bocado, mas tenho-me divertido imenso.

Клево. Скажи ему, что тут круто.

Diz-lhe que as suas sandes são fantásticas.

Тут круто.

É porreiro.

И если ещё раз услышу, что ты меня засираешь, я приду сюда, и покажу тебе, кто тут крутой.

E se te oiço insultares-me outra vez, Venho aqui e mostro-te o que é que é ser duro!

Напрашиваешься на неприятности! Думаешь, ты тут крутой?

Se continuas assim, arranjas sarilhos graves!

Зацени как тут круто.

Olha o que tenho aqui!

- Правда. - Тут круто.

- Completamente totós.

Мм! Но если вы спросите меня как друга, я бы сказал, что Кэтрин просто думает, что тут круто.

Mas se me pergunta como amigo, aposto que é porque Catherine acha que é fixe.

Ну ты крутой. Я тебя тут кое с кем познакомлю.

Digo-te mais, se fores porreiro, apresento-te a alguns tipos das ganzas.

Очень круто? И при чем тут бейсбол?

Que tem isso a ver com basebol?

Помнишь, мы забрались на велик и тут же с него грохнулись? Ага, было круто.

- Quantas lembranças desta rua.

И тут заходит этот крутой перец. Понятно, что это он так про себя думает.

E entra um cabrão de merda, que se devia achar muito bonito.

Траффиканте - крутой мужик. Он тут с момента У сача Пита.

Um tipo como o Santo Trafficante, já anda nisto desde o tempo do Moustache Pete.

Тут круто!

Este lugar é o máximo.

- Да. Я тут порылся в твоих вещах, нашел вот это и подумал : "круто".

E a procurar nas tuas coisas achei isto.

Надеюсь, у нас тут будет крутой рэп... нас заметят и будут предлагать нам контракты.

Vamos criar um canal... e a indústria discográfica vai ver-nos e querer-nos.

"Я тут самый крутой еблан, ведь так?"

Fuma! Chupa no cigarro!

Посмотри на себя, сидишь тут, будто это класс, думаешь что крутой.

E olha para ti. Esse ar de rufia ainda resulta.

Так ты еще тут, крутой?

Ainda andas por cá, valentão?

- Он тут самый крутой охотник.

- É o mais nojento caçador da cidade.

Тут так круто осенью рассекать по шоссе Дэниэл Вэбстер.

Por aqui quando as folhas estão a mudar, acelerar pela auto estrada Daniel Webster, não há nada como isso.

Послушай, Роджер, я не буду тут рассыпаться в обещаниях, о том, что мы всегда будем играть вместе, и том, как у нас всё будет круто.

Olha, Roger, não vou fazer um monte de promessas sobre como brincaremos sempre e como todos os momentos serão fantásticos.

Тут довольно круто..

Isto é muito fixe.

- О, до чего же тут всё круто!

Isto é tão fixe!

К тому же, похоже, тут довольно круто.

Além disso, aqui em baixo parece ser divertido.

такой весь крутой мачо, навёл тут шороху своей огромной пушкой.

com uma arma enorme.

- Эм, тут одна новая группа играет у пирса, это будет круто,

Há uma nova banda a tocar no cais ; vai ser bastante fixe, se quiseres ir.

Ты тут типа такой крутой ждёшь платного адвоката, и думаешь, что умнее всех, да?

Estás aqui a pensar nisso, à espera do teu advogado, e a pensar que és muito esperto, não é?

Ты знал, что Мариэнн хочет, чтобы мы все жили тут? А, круто.

Sabias que a Maryann quer que todos se mudem para cá?

Теперь, Чарли, мы должны прожить на том, что нашли в мусоре - банановые шкурки, обертки от кекса - но это круто, потому что тут только я и ты.

Agora, Charlie, vamos ter de viver daquilo que encontrarmos no lixo cascas de bananas, formas de queques, mas será fixe porque somos apenas nós.

Я просто хотел сказать, это типа круто, - что у нас тут Харпер Эйвери.

Ia a dizer que é porreiro termos cá o Harper Avery.

Когда я обнаружил это, я двигался тут, я хотел выглядеть круто, понимашь?

Quando eu descobri que seria transferido para cá Eu queria parecer cool, sabe?

Я знаю, что у тебя с батей есть спорный вопрос, и это круто, но, он тебя реально любит, и, безусловно, любит меня, и мы тут пофонтанировали идеями, и поваляли дурака, и потом пошли яйца протрясли.

Eu sei que tens problemas com o teu pai, por mim tudo bem. Mas ele gosta muito de ti e de certeza que gosta de mim. Fizemos umas improvisações e uns disparates e tripámos juntos.

Нет, тут вы крутой, со значком и оружием.

- Você é muito durão com distintivo e arma, não é?

Круто ты тут всё обставил.

Adoro o que fizeste a este sitio.

Всё тут было так круто, бля.

Aqui era o lugar perfeito.

Да мы тут мечтали с Элдриджем, что было бы круто если мы были бы братьями и могли меняться местами и дурачить людей.

Eu e o Eldridge achámos que seria porreiro se fossemos irmãos, para trocarmos de lugar e enganarmos as pessoas.

Мы значит тут горбатимся, а он филонит... круто.

Nós a matar-nos, e ele a divertir-se, bom.

Как вы тут? Круто.

Como foi?

- Тут так круто.

- É muito fixe. Doces ou travessura!

Тут... Круто, чувак.

Este sitio... é fixe, meu.

Хотел сказать, Я думаю, это действительно круто. То, чем вы тут занимаетесь.

Só quero dizer que é muito fixe o que está a fazer aqui.

Типа "Ой, я белая девчонка, переехала в Нью-Йорк и теперь круто провожу тут время".

"Sou uma rapariga branca, mudei-me para Nova Iorque, " estou a divertir-me imenso.

Я слышала, вы тут подаёте крутой бургер с турдукеном. Вкусный?

Ouvi dizer que servem um óptimo hambúrguer Turducken.

Если это такой крутой клуб, то почему тебя тут знают?

Se é uma discoteca tão porreira, como é que te conhecem por aqui?

- Я рад, что у меня тут есть зубная щётка. - Круто.

Estou satisfeito por deixar uma escova de dentes aqui.

Кстати, круто у вас тут.

Adorei o que estão a fazer.

Кто тут самый крутой?

Quem é o maior em Houston?

Кто тут самый крутой?

Quem é o maior?