Ты босс traduction Portugais

Ты босс и ты это знаешь!

É a patroa. E sabe disso, não sabe?

- Хорошо, ты босс. - Кэти работает на Джерри.

Você é que manda e a Katie trabalha para o Jerry.

Ты босс, пока мы его не прихватили.

É o patrão até a gente deixar.

Ты босс.

Ouve, tu é que mandas.

- Ты босс.

- O chefe és tu!

Значит так, Уолтер, ты больше не мой муж,.. ... и не мой босс, и никем из них уже не будешь.

Ouve Walter, já não és o meu marido, também não és o meu chefe nem nunca mais vais ser.

Босс и я на ТЫ.

O chefe e eu somos assim.

- Ты куда, босс По делам

- Tenho assuntos a tratar.

Босс, ты принеси печенку.

Patroa, vai depressa buscar o fígado.

Может, потому что ты босс?

Não tem nada a ver com o facto de estares a ganhar?

- Ты и твой босс не остановите нас.

Você e o seu chefe não podem correr connosco.

Ты босс.

Tu é que mandas.

Итак, Том, я тебе уже говорил вчера, мой босс продает магазин, потому что он хочет уехать с женой в Калифорнию. - Чего ты такая мрачная? - Да заткнись ты.

Sabe o que acho que vou fazer?

Ты все ещё веришь, в то, что там наверху сидит большой бородатый Босс.

Acreditas no Chefe Barbudo lá de cima?

Ты должен вымыть свою тарелку или вернешься в карцер. Да, босс?

Quem não come tudo, vai para o "caixote".

- Ты знаешь, что делать. - Не волнуйтесь, босс.

Sabem o que têm a fazer.

И я тут подумал, будь у нас один босс, такой как ты, многое можно было бы сделать.

Estava a pensar que, se existisse apenas um... Talvez alguém como você como chefe principal... Assim, conseguíamos alguma coisa.

- Ты же слышал, что сказал Босс.

Espera ai! Deixa as coisas como estão.

Босс, ты не против, если я с ним разберусь?

Patrão, importas-te que eu trate dele?

Болит, сволочь... Я не знаю, кому ты там продавал, но Босс мне говорит, что у тебя есть стволы на продажу, а мне нужны стволы.

Não sei a quem tens vendido... mas O Homem contou-me que tens armas para vender, e eu preciso delas.

Ну и гадкая ты старушёнка. Что, босс?

Que mulher diabólica me saíste...

Эй, босс, а как ты это сделал?

Ó chefe, como é que fizeste essa?

Я - босс. Ты хочешь свободы?

Quer liberdade?

Ты здесь крутой босс.

Tu és o grande chefe.

- Босс хочет, чтобы это сделал ты.

- O chefe quer que sejas tu.

Ты неудачник, дядя босс!

Fez asneira, chefe.

Ты уверена, что этого достаточно? Босс любит твои желатиновые десерты!

Sabes como o patrão adora as tuas sobremesas de gelatina.

К чему ты клонишь, босс?

Onde quer chegar?

Т-ты отправишься туда и будешь у Лонетт, босс?

Quer ir lá dentro e compensar a Lonette, chefe?

Ты мой босс, технически. Неверно. Я твой босс, точка.

És minha chefe, tecnicamente falando.

- Секретарша не может зарабатывать больше чем ее босс. - Ты зарабатываешь больше, чем я.

- Mas então, está...

Но потом тебя повысили, и теперь ты "мистер босс".

Mas foste promovido, e agora és o Mr. Patrão.

Теперь ты типа "мистер демократичный босс"

Agora és Mr.

- Черт подери, ты сказала "босс".

- Bolas, disseste "patrão".

И между нами говоря Созонкел, помощник генерального менеджера, работает не очень хорошо и босс считает, что ты подходишь для этой работы.

E, confidencialmente, o Sozonkel, o assistente do Director-Geral não tem dado conta do recado e o patrão acha que você é o homem indicado para o lugar.

Ты мне не босс.

A sério?

Ты мне не мать, а ты - не босс!

Não és o meu chefe. Não és minha mãe!

Пошёл ты! Ты не босс!

Que se fodam vocês todos!

Ты ведь не выносишь таких разговоров... не правда, босс?

E isso é exactamente o tipo de conversa... nós não toleramos ao redor aqui, corrija, chefe?

Ну и мастер ты гнать, босс

És um tretas.

Ты не мой босс.

Não és a minha chefe.

Может, ему неловко, ведь ты мой босс.

Talvez se sinta constrangido por seres minha chefe.

- Почему бы вам не бросить ружьё, босс? - Ты ведь не хочешь тоже получить, Бир.

- Só lhe dei um avançozinho.

"Хорошо, Билл, босс думает, что ты подходишь для этой должности,"

"Bem, Bill, o patrão acha que és o homem certo para o lugar,"

Слушай... Когда босс хочет, чтобы ты работал в субботу... он обычно спрашивает тебя об этом в конце дня, правильно?

Bem... quando um patrão quer que tu vás trabalhar no Sábado... ele normalmente pergunta-te no fim do dia, certo?

- Ты ему не босс.

- Não mandas nele.

Ты наконец-то делаешь успехи в работе, а твой босс называет тебя Рокель.

Estava finalmente a evoluir no trabalho, e a chefe chamou-me Racquel.

Все знают, что ты еще не повзрослел и если ты не заплатишь долю.. .. которую требует действующий босс, ситуация не улучшится.

Tens a reputação de imaturo e não ajudas não pagando as reparações que o chefe interino exige.

- Ты мой босс.

- És o meu patrão.

Ты выражаешь это странным образом, босс.

Tem uma estranha forma de o demonstrar, chefe.

Я не могу. Забудьте. Ты же говорил, что ты - босс.

- Disseste que tu é que mandavas.