Босс сказал traduction Portugais

Мисс? Босс сказал, что сожалеет и если вы поднимитесь - можете забрать свои деньги.

Senhorita, o chefe pediu desculpas, e se você subir, poderá pegar o seu dinheiro.

А теперь босс сказал : "Выносить на хрен". Так что выносим. Просто делаем свою работу, чувак.

Já estamos há muito tempo há espera do dinheiro, como ele não pagou, temos de levar tudo!

- Босс сказал, пару часов назад.

- Há duas horas, segundo o patrão dela.

- Потому, что мне босс сказал, что мне еще оставалось?

Os meus superiores queriam que o perseguisse! Eu já te disse.

- Да, ее босс сказал мне что она не очень хорошо слышит левым ухом.

O patrão disse-me que ela não ouve bem do ouvido esquerdo.

- Босс сказал заполнить эти анкеты.

O chefe mandou-nos preencher estes formulários.

Через десять минут после того, как ты ушел по поручению, босс сказал нам приготовиться.

10 minutos depois de teres ido para a massagem, o chefe disse para nos prepararmos.

Босс сказал, что этот коп у него на хвосте.

O Chefe disse... que o polícia o seguia de muito perto.

Совсем забыл, босс сказал мне оставаться здесь.

Oh, esqueci-me que o chefe me mandou ficar para trás. Deixa-me aqui.

Узнал в последнюю минуту, честно, хотел отвертеться, но босс сказал :

E, acredite, tentei safar-me disso, mas o meu chefe disse :

Босс сказал, что готов с тобой пересечься, в обычное время. Ты знаешь место.

O homem diz que te recebe à mesma hora de sempre.

И мой босс сказал, что это была моя вина, и их вычтут из зарплаты что не совсем законно.

O meu chefe disse que a culpa era minha e que descontariam no salário, o que acho que é ilegal.

Ну, босс сказал мне идти домой. Все равно.

O chefe mandou-me para casa.

Босс сказал, что мне лучше немного отдохнуть.

O chefe disse que eu deveria sair de férias.

Одну вещь твой босс сказал верно, если кто и справится..... то это только ты.

O teu chefe disse uma coisa acertada. Se alguém pode fazer este trabalho.. .. esse alguém és tu.

Босс сказал!

Vocês ouviram o chefe!

Босс сказал, заставит голоса замолчать.

O chefe disse que espantaria as vozes.

Босс сказал, что залезет внутрь и заменит их огоньками как на Рождество.

Disse que ia dentro de mim trocá-las por luzes. - Como no Natal!

≈ го босс сказал, € могу попробовать.

O chefe dele disse que eu podia tentar fazê-la.

- Босс сказал оставить его.

O patrão disse para o deixarmos.

К тому же босс сказал, что уволит меня на следующей неделе.

E o meu patrão disse que talvez me vá despedir esta semana.

около трех часов назад, когда мой босс сказал мне, что у него билеты на "НАСКАР"

até há 3 horas, quando o meu patrão me disse que tinha bilhetes para a NASCAR e eu tinha de substituí-lo neste evento estúpido.

Я не понимаю. Мой босс сказал, что мне не хватает уверенности в себе.

Minha chefe disse que eu tinha falta de confiança em mim.

Босс сказал, что эээ.. если не заплатите вы, то это вынужден буду сделать я.

O meu chefe disse, que se não pagá-las tenho que ser eu.

Твой прежний босс сказал, что если ты будешь держать рот на замке, он позаботится о твоем свидетеле?

O teu antigo chefe disse-te que se ficasses de boca fechada, tomaria conta da tua testemunha por ti?

Босс сказал, что оне не появился на работе сегодня, но это...

O patrão disse que não apareceu.

Один сценарий был на "Парамаунт Пикчерз" Агент сказал, что его выбросили, но был один босс, он проявлял ко мне интерес.

Um argumento meu andava a circular na Paramount, sem êxito.

- Ты же слышал, что сказал Босс.

Espera ai! Deixa as coisas como estão.

- Босс сказал, что на складе нет места.

Pois, conta-me outra.

Босс сказал, что у тебя завтра выходной.

Diz o gerente que amanhã é a sua folga.

По-моему, Марселлас, мой муж и твой босс,.. ... сказал тебе развлекать меня и делать, что я захочу.

Acho que o Marsellus, meu marido, teu patrão, te mandou levares-me a fazer o que eu quisesse.

Что сказал ваш босс?

Que disse o patrão?

- ћой босс Ќино сказал, вы можете отдохнуть.

O meu patrão, o Nino, diz que se podem refrescar.

Ну, ты сказал ей кто тут босс?

Então, fizeste-lhe ver quem era o patrão?

Босс тебе сказал!

O Chefe disse-te!

Алло? Босс звонил. Сказал, что нашел крота, и чтобы мы позаботились о нем.

Sim?

- Босс тебе уже сказал.

- O chefe já te disse.

Слушайте, ваш босс хотел, чтобы я опять включил эту штуку, и я думаю, мы должны сделать то, что он сказал.

Olhem, o vosso chefe queria que eu ligasse isto. - Acho melhor obedecer.

Босс, ты говоришь о кореше, который подошел... к Элайдже Дэйвису и пристрелил его... средь бела дня... на углу Пенси и Голд, потом снял трубку, набрал 9-1-1 и сказал полицейским,

Chefe, estás a falar do mano que matou Elijah Davis. Em pleno dia, na Pennsie e Gold. Depois, ligou para o 112 e disse à Polícia :

Знаешь, что сказал мне твой босс?

Sabes o que o teu patrão me disse?

Я знаю только одно, Босс дал мне адресок и сказал,

Só sei que o chefe me deu esta morada e disse : "Sloe, é este o tipo".

Это сказал Самый главный босс!

O "Chefe de todos" falou.

Когда я сказал ей, что мы с тобой еще не говорили об этом, она сказала, что это не важно, так как ты и босс уже решили.

Quando lhe disse que eu e tu ainda não tínhamos decidido... ela disse que tu e a chefe já tinham decidido.

Мой босс, сказал закрываться.

- O meu patrão deu ordem para fechar.

Ну, тогда я просто впихну как есть. Но если я что-то сказал тебе, ты должен это сделать, потому что я твой босс...

Mas, e se eu te dissesse que tinhas que o fazer, porque sou o teu patrão...

Неха, ты не сказал мне, что твой босс такой знойный мужчина.

Neha, tu nunca me disseste que o teu chefe era tão giro.

Поэтому я сказал, что он фиговый босс и паршивец и может засунуть свой закаканый паб подальше в шоколадный глаз, глупый пенис.

Disse-lhe que ele era um péssimo patrão e um parvo e que ele podia pôr o filho da puta do polo no pacote.

Ты наверняка даже не сказал Миссис Босс, что любишь ее, а?

Mas conhecendo-te, nunca deves ter dito à Sra. Patroa que a amavas, pois não?

Ваш босс, мистер Маклин, сказал мне это сделать.

- Desculpe.

И на прошлой неделе Чейз сказал, что я босс де факто.

E a semana passada Chase disse que eu era de facto o chefe.

Ты что, не слышал, что сказал босс?

Não ouviste o chefe?