Ты видишь её traduction Portugais

Ты видишь, ты видишь её?

Estás a ver aquilo?

В воде ты видишь её всю, от пасти до хвоста.

Pela distância entre a barbatana dorsal e a cauda.

Ты видишь её?

- Consegue vê-la?

Ты видишь её.

Pode vê-la. - Não... nada. Eu sei que pode.

Ты видишь её?

- Já o viste?

Даг, каждую ночь ты видишь её во сне!

Sonhas com ela todas as noites!

Ты видишь её душу.

Está a ver a alma dela.

Ты видишь её гибель?

Vês-la a morrer?

Когда ты видишь её, я всё читаю на твоём лице.

Cada vez que olhas para ela, percebo-o no teu rosto.

- Ты видишь её каждый день.

- Tu vê-la todos os dias.

Рассказала, но она решила, что ты видишь её в роли матери, я ответил, что это глупо, а потом мы встретились, и она мне понравилась, и я подумал, что из неё выйдет отличная мать.

Mas ela disse que a querias como mãe. Eu disse que era ridículo, mas depois conheci-a e apaixonei-me por ela... e pensei que ela seria uma excelente mãe.

- Как ты ее видишь?

- Como a imaginas?

Ты ее видишь.

Vê-la.

Глубокая пропасть лежит перед тобой. Такая глубокая, что ты не видишь ее дна.

Agora há uma vala à tua frente... tão profunda que não consegues ver o fundo.

- Папа, ты ведь её видишь?

- Voce a ve, nao e, pai?

Разве ты не видишь, что она не может больше идти? Если не посадишь ее на лошадь, я не скажу, где золото.

Se não a montares num cavalo... eu não te vou mostrar onde está o ouro.

- Ты вообще общаешься с Мэри или видишь ее?

Tens tido noticias da Mary, tem-la visto? Não.

- Ты видишь её?

- Consegue vê-la? - Quem?

- Ты ее видишь?

- Consegues vê-lo?

Видишь, ты расстроил её и ребенка.

- Que tens contra o Tommy? Ele é bom rapaz.

Ну, ты же видишь, что он хочет её.

Vês que o quer agora.

Все что ты видишь, это только её голову.

Só dá pra ver a cabeça.

А ты видишь ее, Тинтин?

Consegues vê-la, Tintin?

Ну такая маленькая коробка, ты её включаешь и видишь картинки со всего мира.

Veja, é esta caixinha, e depois liga-a, e pode ver fotos de todo o mundo.

Ты вдыхаешь её, чувствуешь её вкус. Ты видишь своих неродившихся детей в её глазах. И ты знаешь, что нашёл дом.

Você a respira... a saboreia... vê nos olhos dela os filhos que irá ter... e que seu coração achou um lar.

Ее волновало, что всё, что ты тут видишь - сложно. Она хотела, чтобы ты также разделил и наши радости.

Ela estava preocupada que só visse aqui trabalho e dificuldade e quis que partilhasse da nossa alegria também.

Видишь ли, ПО-МОЕМУ, ТЫ ЕЕ ЛЮБИШЬ!

É que sabes, Ross, eu acho que tu a amas!

Как ты ее видишь?

- A tua verdade?

Ты видишь ее?

Está a vê-la? Sim.

- Ты видишь ее?

Consegues vê-la?

Ты её видишь?

Viste-a?

- Ты её видишь?

- Você viu-o?

Ну, ты её видишь?

Então, tás a vê-la?

Ты её видишь?

Já a vês?

Видишь, ты выделил слюну, но я проглотила ее.

Tu segregaste, mas eu engoli.

Может быть, ты не видишь ее?

Ou talvez não a vejas e só a ouças, é isso?

Ты видишь ее?

Oh, meu Deus. Consegues ver?

И я спросила её : ты видишь Бога, рай или свет, или что-нибудь ещё?

Eu perguntei : "Está a ver Deus, o paraíso, uma luz ou algo assim?"

Но если ты один из нас, почему ты ее видишь?

Se és um de nós, como é que consegues vê-la?

Ты видишь ее?

Vê-la?

— Ты ее видишь?

- Estás a vê-lo? - Sim.

Ты ее видишь?

Consegues vê-la?

Видишь, даже ты не знаешь, как еще ее описать.

Nem consegues encontrar outro modo de a descrever.

Когда ты видишь красивую девушку, ты ведь хочешь ее...

Tu vês uma rapariga bonita, tu deseja-la só para ti.

- Ты тоже видишь её блузку насквозь?

- Consegues ver através da camisa dela?

Ты найдёшь её, если заглянешь за то, что видишь.

Para a achares, precisas de olhar para além daquilo que vês.

Ты видишь ее здесь?

Estás a vê-la aqui?

- Ты её видишь?

Estás a vê-la?

Почему ты ее не видишь?

- Como é que não a vês?

Ты ее вначале послал! У меня свой способ общаться с женщинами, и, как видишь, он срабатывает. Ты что, совсем больной?

Disseste que não te incomode?

- То есть ты видишь ее... %

- Então vê-la...