Ты здесь главный traduction Portugais

Я не знала, что ты здесь главный, пока не прилетела сюда.

Não sabia que eras o responsável pela estação até aqui chegar.

Ты здесь главный?

Mandas aqui, certo?

- Ты здесь главный.

- Tome o controlo.

Эй, хиппи, ты здесь главный?

Então, hippie, é você que manda?

Ты здесь главный. Хорошо?

Todos sabemos disso.

Ты! Ты здесь главный?

Tu.

А на западе, это, в основном, показать, что ты здесь главный.

No Ocidente, é para demonstrar quem domina as situações.

Этот ресторан - твоя мечта, так что... ты здесь главный.

Este sítio é o teu sonho, por isso, fica tudo ao teu cuidado.

Ты здесь главный?

É o chefe?

- И ты здесь главный.

- E és tu quem manda?

- Ты здесь главный?

- Você que é o delegado?

Ты здесь главный, незнакомец.

Tu mandas, estranho.

Теперь ты здесь главный, да?

Agora és tu quem manda?

Шелдон, не ты здесь главный.

Sheldon, não és o responsável.

Дэвид, ты здесь главный.

Estás no controlo, David.

Расслабься. Ты здесь главный.

És tu que mandas.

Скажи мне, кто здесь главный, я с радостью сделаю все, что ты хочешь. Только скажи мне, кто здесь главный.

Diz-me quem manda aqui... e terei o maior prazer em fazer o que quiseres.

Ты капитан, но ты здесь не главный.

Lá porque é capitão, não pense que manda nisto.

Эй, кто здесь самый главный? - Я. Что ты здесь делаешь?

O que está fazendo aqui?

Купер, среди сил правопорядка главный здесь - ты.

Você é o agente mais graduado, Cooper.

Ну что ж, ты здесь главный, лейтенант. Да.

Você é quem manda, tenente.

Ты не говорил мне, что ты здесь самый главный.

Não me disseste que eras tão conhecido por aqui.

Ты просто скажи ему, кто здесь главный.

Diz-lhe mas é quem manda.

Я думал, ты здесь главный.

É só o que posso fazer! Achei que tu estivesses no comando!

Покажи ему, кто здесь главный. Ты, вижу, парень отчаянный.

És corajoso, miúdo.

Ты здесь больше не главный.

E já não mandas nisto.

Гейл, кто здесь главный, ты или я?

Quem é que manda aqui? Tu ou eu?

Здесь ты напишешь свой главный шедевр.

Um monte de velhas pedras e de oliveiras cinzentas.

Я главный здесь, а ты дома.

Concordaste. Eu mando aqui, tu mandas em casa.

Когда мы подъедем, ты выскочишь с этой игрушкой и покажешь Джио, кто здесь главный.

Aproximamo-nos, sais com essa menina e mostras ao Gio quem é que manda aqui.

Вот что ты делал с Оливией, показывал, кто здесь главный?

Foi o que você fez com a Olivia, mostrou-lhe quem manda? Que quer dizer?

Ты - главный. Все здесь это знают.

Você está no comando.

Я здесь главный, и скоро ты узнаешь что это значит..

Aqui eu mando... e estás prestes a descobrir o que isso significa,

Ты здесь главный?

És tu que estás no comando?

Прощу прощения, ты что ли теперь здесь главный?

Pierre. Desculpa, és o responsável?

Ќадеюсь, ты пон € л, теперь € здесь главный

Espero que saibas agora que sou o cara neste bairro

То, что ты злишься на меня потому что я главный ординатор не значит, что ты можешь сделать вид, будто меня здесь нет.

Lá por estares lixada por eu ser a residente-chefe, não podes fingir que não estou aqui. - Ninguém se interessa que sejas chefe.

Ты здесь больше не главный!

Já não estás no comando.

- Ты главный здесь, значит твои люди - это твои люди?

É o responsável aqui. Sua gente é sua gente. Claro.

Кто здесь главный, ты?

Quem manda aqui, você?

- Главный здесь не ты.

Não estás no comando.

Кто здесь главный, я или ты?

Quem é que está a comandar isto aqui, eu ou você?

Приношу свои извинения, если ты воспринял мою попытку соблазнить тебя, как сигнал моей слабости, но я здесь главный редактор.

Lamento se percebeste mal a minha tentativa em te seduzir como sinal de fraqueza, mas eu sou editora chefe.

Скажи мне, что ты нашел Бонни, а то у нас здесь голодный вампир, который вообще позабыл, что он главный герой.

Agora diz-me que encontraste a Bonnie porque tenho um vampiro faminto que se esqueceu que é o herói da história.

Я слышу, что ты говоришь, но главный хирург здесь я, и я принимаю это решение.

- Ouvi o que disseste, mas estou no comando, e sou eu quem toma as decisões.

Но ты не знаешь, куда именно мы едем в Карлун, поэтому я все ещё здесь главный.

Mas não sabes ao certo para que local em Carloon vamos, por isso, ainda sou eu que mando.

Я здесь главный, а не ты.

Eu � que mando aqui. - e n � o tu, seu coninhas.

Тебе следует отступить и перестать вести себя как будто ты здесь самый главный.

Tens de te afastar e deixar de agires como se fosses dono deste lugar e todos nele.

Ты больше не главный здесь.

Já não estás no controlo.

Ты здесь не главный.

- Não te armes em pai!

Ты здесь главный приз.

Tu és o prémio.