Главный вопрос traduction Portugais

Наш главный вопрос сейчас- - что уничтожило "Валиант"?

A nossa questão primordial agora é... o que é que destruiu a Valiant?

Главный вопрос.

- A grande pergunta.

Главный вопрос!

A grande pergunta!

Видимо, они изменили главный вопрос.

Parece que mudaram a grande pergunta.

Главный вопрос исследований теперь состоит в том, возможно ли совершить такое путешествие в рамках логики, чтобы следствия не стали вдруг идти раньше причин.

A questão chave que agora se explora, é se, semelhante viagem no tempo pode ser feita compativelmente, com as causas precedendo os efeitos, digamos, antes de os seguirem.

Главный вопрос в том - какие книги читать.

A arte consiste em saber que livros ler.

Вы не задали свой самый главный вопрос.

Você ainda não fez a pergunta que está na sua cabeça, Winston.

Первый свидетель и ее главный вопрос "Вы еврей?".

A primeira testemunha, e a última linha, é "Você é Judeu"?

Главный вопрос у людей такой :

A pergunta principal das pessoas é :

Просто игра. Людям не дают задать самый главный вопрос : почему? Зачем убили Кеннеди?

É um jogo de adivinha que o impede de formular a pergunta realmente importante :

Ну и, главный вопрос, есть ли у тебя парень?

Mas a questão principal é... Tens algum companheiro?

главный вопрос в том, где она находится?

Mas onde?

- Почему это - главный вопрос?

- Essa pergunta é importante?

Главный вопрос - чем именно занимаются эти клингоны?

A questão maior é : o que estão estes klingons a tramar?

В связи с приближающимися выборами, главный вопрос :

Com a eleição iminente, a grande pergunta é :

А я думаю, самый главный вопрос в том, как некто смог получить вещество, которое пока не создано.

A verdadeira questão é como é que alguém teve acesso a um composto que não existe.

Однажды ночью Джек задал главный вопрос...

Uma noite já tarde, Jack colocou a inevitável questão...

К тому времени, как он задаст главный вопрос, ты как-будто не хочешь его разочаровать.

Quando ele faz a proposta é como se não quiséssemos desapontá-lo.

- Главный вопрос : "как"?

A questão é "como".

Вот это главный вопрос.

É uma pergunta real.

Послушай, Рэйч, главный вопрос - нравишься ли ты ему.

Ora bem, Rach, a grande questão é : ele gosta de ti?

Нет, главный вопрос в том, есть ли у них уши?

Não. A verdadeira questão é : será que têm ouvidos?

Кто ты - и есть главный вопрос свободного выбора, который ты делаешь.

Quem és tu. O que és resulta, sobretudo, da livre escolha que fazes.

Это и есть главный вопрос.

Não há nada mais importante.

Теперь главный вопрос, что это значит?

Agora, a pergunta do dinheiro é... o que é que isso significa?

Но ты не задаешь мне самый главный вопрос.

- Meu Deus. - Não fazes a pergunta certa

Это главный вопрос. Я не понимаю этого.

Essa é a pergunta chave Vamos decifra-la

Самый главный вопрос - кто расскажет Макс?

Claro que a questão importante é, quem vai contar à Max? Ela foi exposta.

По всей Великобритании в канун Рождества — дождь, и главный вопрос сегодня :

No Reino Unido chove na véspera de Natal. VÉSPERA DE NATAL Quem é o número um da tabela da Radio One?

Главный вопрос - как они попали в его организм.

A questão é : como lhe entraram para o organismo?

Главный вопрос.

O centro da questão.

Ќо это же был самый главный вопрос. ¬ сего!

Mas era "a" pergunta. A Derradeira Questão! Em absoluto!

омпьютер вычислит главный вопрос,

Um computador que calculará a Derradeira Questão.

"ы ищешь главный вопрос?" ы? ѕочему?

Estás a procurar a Derradeira Questão.

- ѕочему ты хочешь знать главный вопрос?

- Porque... queres saber a Derradeira Questão?

Когда человек получает большую власть возникает главный вопрос о том, как эту власть использовать.

Quando um indivíduo consegue muito poder, o bom ou mau uso desse poder é tudo.

Ты хочешь узнать, кто был Ник Фишер? Фишер дал мне ответ на главный вопрос.

Não devia perguntar quem "era" Nick Fisher?

Это и есть главный вопрос, не так ли.

A questão é essa, não é?

Главный вопрос по поводу птиц, конечно, дурацкий и напрашивающийся сам собой - это почему птицы атакуют?

A grande pergunta sobre "Os Pássaros" é a mais estúpida e óbvia : "Por que os pássaros atacam?"

Главный вопрос другой : как ты оказался у руля в Нью-Берне?

A questão é saber como é que tu chegaste a Presidente de New Bern?

Самый главный вопрос..

A grande pergunta é...

" Но, думаю, самый главный вопрос,

" Mas acho que a grande questão é :

- Разумеется, главный вопрос-как вернуть этих зверей в их естественные места обитания.

A grande questão agora é como é que os animais regressarão ao habitat natural.

- Молодец, Кейпа. Вот главный вопрос.

- Muito bem, Capa, é essa a questão.

Итак, главный вопрос - какая именно из Статуй Свободы?

Então, a única questão é : qual Estátua da Liberdade?

У нас определились два претендента на главный приз и остался последний вопрос.

Agora, só há duas mesas a jogarem e resta uma pergunta.

Что ты скажете на то, что я главный и задал простой вопрос?

E se imaginarmos que sou o responsável e que fiz uma pergunta simples?

Таким образом, конечно, главный вопрос заключается в том, можем ли мы столкнуться в кино с тревогой, или кино само по себе - подделка?

Há vazios, aberturas, fendas. Ele não é completamente real, completamente constituído.

Главный урок состоит в том, что вечер пятницы это вопрос жизни и смерти.

A primeira lição é que têm de viver e morrer na sexta à noite.

И если решить кое-какие общественные проблемы, то у нас совсем не будет причины использовать деньги. Но остаётся главный вопрос :

Até esta altura, as famílias dominantes na banca e negócios mundiais eram :

Теперь главный вопрос это как ты собираешься потратить эти деньги.

Estás sozinho em casa com uma pergunta importante a responder.