Ты любила его traduction Portugais

Если бы ты любила его - ты сама пришла бы к нему!

Se você o amasse, não teria se separado dele!

Я знала людей... Ты любила его?

- Estavas apaixonada?

Ты любила его? Если и так, то это важно лишь для меня.

Se amei, foi importante apenas para mim.

Если бы ты любила его, то была бы терпеливой, и тебя бы не волновало, что он ничего не рассказывает о себе,

E se o amasses e tivesses paciência com ele, e mesmo que ele não ousasse contar-te nada de pessoal sobre ele,

Если бы ты любила его, то была бы терпеливой, и тебя бы не волновало, что он ничего не рассказывает о себе, даже если любит тебя. Ты бы...

E se o amasses e tivesses paciência com ele, e mesmo que ele não ousasse contar-te nada de pessoal sobre ele, mesmo que te amasse, tu serias capaz de...

Если ты любила его, то, похоже, это лишний вопрос.

Se você o amava, essa não parece ser uma pergunta de todo necessária.

Возможно, ты любила его...

Podes tê-lo amado...

Что ты любила его!

Ia querer saber que o amavas.

Но ты любила его, да?

Mas tu adorava-la?

- Ты любила его за это.

- Tu ama-lo por isso.

Ты любила его?

O teu pai... gostavas dele?

Я не знаю. Ты любила его?

Alguma vez disse a alguêm que ela estava dois terços de um biscoito crocante?

Знаю, ты любила его.

Eu sei que o amavas.

– Ты любила его?

- Amava-lo?

Ты ведь не любила его по-настоящему, правда?

Realmente não o amava, certo?

Если бы ты его любила, это было бы не так плохо.

Clara que se gostasse dele não seria tão mau.

Ты ведь его любила?

Gostava mesmo dele, não gostava?

- Почему ты его любила?

- Porque é que o amavas?

- Ты любила его?

- Estavas apaixonada?

Скажи, что ты никогда его не любила, и на этом всё будет кончено. Навсегда!

Diga-lhe que nunca o amou e acaba-se tudo, para sempre.

- Ты никогда его не любила.

Você nunca o amou.

Я любила его, как ты знаешь.

Eu amava-o, como sabes.

И я знаю, как сильно ты его любила. И понимаю, что такого уже не будет.

E como... eu sei que o amavas muito e...

Ты бы все равно его любила, он же твой отец.

Continuarias a amá-lo. Ainda é o teu pai.

Джорджина, ты же не любила его в самом деле, а?

Olha, Georgina, tu não... não gostaste realmente dele, pois não?

Ты должно быть очень, очень сильно любила его.

Deve tê-lo amado muito. De todo coração.

Если ты его любила, то я удивлена, что ты этого не знала.

Estou admirada que alguém que o amava não soubesse disso.

Должно быть, ты сильно его любила, если так зла на него.

Deve tê-lo amado muito para estar assim tão zangada com ele.

- Ты никогда его не любила. такого достойного, восхитительного мальчика, как он!

- Nunca o amaste pelo rapaz decente e encantador que é!

Ты же не любила его!

Tu nunca o amaste! Como podes tê-lo amado?

Ты его любила?

Amava-lo?

- Ты его любила?

- Amava-lo?

Ты любила кого-то так сильно, что выжгла на себе его имя.

Gostaste o suficiente de um tipo para tatuares o nome dele.

По крайней мере, ты любила так, что вытатуировала на себе его имя.

Mas gostaste de um tipo o suficiente para tatuares o nome dele...

Ты его любила?

Gostavas dele?

- Тогда скажи мне правду. Ты его любила?

Aclara-me as ideias, gostavas dele?

- Ты его просто любила.

- Estavas apaixonada.

Ну что ты выдумываешь? У него не было больших ушей. Просто она его больше не любила.

Não, Nada, ele não tinha orelhas grandes, ela é que já não gostava dele...

- Он спрашивает, ты его любила?

- Se o amavas?

- Но ты же любила его.

- Mas você amava-o.

Мама любила Во Верроуза, ты его соблазнила,.. ... а потом она сбежала с ним за неделю до свадьбы. Так было дело?

A mãe gostava do Beau Burroughs, tu seduziste-o... depois ela fugiu com ele uma semana antes do casamento.

Ты не любила его?

Não gostavas dele?

Будь у тебя ребенок, думаю, ты бы так его любила, что...

Se tivesses um bebé, ias gostar tanto dele que...

Мам, все видят, как ты его любила.

Todos viam que o adoravas.

Должно быть ты по-настоящему его любила.

Deve ter gostado mesmo dele.

Я любила его, так же как и ты.

Eu amei-o tanto quanto tu o amaste.

Ты его любила?

Você o amava?

Ты думаешь... думаешь она действительно | его любила - Кристина?

Tu achas... achas que a Cristina o amava de verdade?

Если бы ты действительно любила его ты бы не поступала так низко

Se tu realmente o amavas não usarias golpes baixos.

Ты так его любила.

Gostava tanto dele, mamã.

Ана, был мужчина, ты его любила, а он лишил тебя власти.

Ana, foi o homem que amava, ele te destronou.