Ты меня напугала traduction Portugais

- Как ты меня напугала!

- Que medo que me metes...

Ты меня напугала!

Me assustou.

Господи, как ты меня напугала!

Assustaste-me.

Бетти, ты меня напугала.

- Betty! Assustaste-me!

Я вижу, что это ты. Ты меня напугала, черт возьми.

- Pregaste-me um valente susto!

Прю, ты меня напугала.

Prue, assustaste-me.

- Ой, ты меня напугала.

Assustaste-me.

Киса, ты меня напугала.

Ó Miau, assustaste-me

Ты меня напугала!

Assustaste-me. Que fazes aí?

Ты меня напугала.

Deixaste-me com medo.

Мэй, ты меня напугала! Что ты здесь делаешь?

O que estás a fazer aqui?

- Ой, мама! - Фу, как ты меня напугала.

- Mãe, céus, assustaste-me.

Ты меня напугала.

Assustaste-me!

Я не знал, что ты здесь! Ты меня напугала.

Não sabia que estavas aqui.

Ты меня напугала. Я не знал, что ты здесь.

Assustaste-me, não sabia que estavas aqui.

Черт, как ты меня напугала.

Pregaste-me um susto do caraças!

- Джули. Ты меня напугала

- Julie, assustaste-me.

Ты меня напугала.

Asustaste-me.

Ты меня напугала.

- Eu fiquei com medo.

Ты так напугала меня, когда я не смог найти тебя.

Fiquei tão assustado quando desapareceste.

Ты вошла так быстро, напугала меня.

Entraste tão devagar que me assustaste.

- Ты напугала меня до смерти.

- Credo, assustaste-me.

- Ты совсем меня не напугала.

- Não me assustaste.

Баффи... Ты напугала меня.

Buffy, assustaste-me.

Да, ты так меня напугала.

Assustei-me.

Сэм, ты напугала меня.

Sam! Você me assustou!

Лошадка, ты меня тоже напугала.

Cavalinho, pregaste-me cá um susto, também...

Ты напугала меня!

Por amor de Deus!

Боже, ты напугала меня!

Você me assustou!

Дженни, ты напугала меня.

Assustou-me.

Ты напугала меня до смерти.

Vais ser a minha morte!

Ты меня напугала! Исчезла куда-то...

- Não podes desaparecer assim!

- Боже, как ты меня напугала!

- Assutaste-me.

Ты меня очень напугала, Брэн.

Assustaste-me imenso, Bren.

- Господи, Пен, ты так меня напугала!

- Pregaste-me um susto de morte. - Estás a vomitar?

Ты напугала меня.

Assustou-me.

Макс! Ты меня до смерти напугала.

Agora pregaste-me um susto.

Я хочу, чтобы ты это знала, хотя ты меня дико напугала.

Queria que soubesses isso, apesar de me teres deixado lixado.

Ты меня здорово напугала, малыш.

Assustaste-me imenso, amor!

Ты до черта меня напугала.

Tu assustaste-me de morte.

Ты так напугала меня.

Graças a Deus! Assustaste-me.

Ты меня напугала.

Assustaste-me.

Ты сильно меня напугала.

- Pregaste-me um susto.

Ты меня чертовски напугала!

Pregaste-me um enorme susto!

Но на какой-то миг ты меня почти напугала.

Por um momento deixaste-me preocupado.

- Ты напугала меня.

Número um!

Ты напугала меня.

Assustaste-me.

Ты до смерти меня напугала. Мам, перестань.

- Quase morri de susto.

Ди, ты напугала меня до усрачки.

Dee, assustaste-me.

Ты напугала меня.

Estás a assustar-me.

Ох жеж бля, ты напугала меня!

Jesus, assustaste-me!