Ты меня поняла traduction Portugais

Ты меня поняла.

Exatamente!

Ты меня поняла? Потарапливайся.

Despacha-te.

Не приставай ко мне, не то мы вообще ничего не получим. Ты меня поняла?

Se não paras de me incomodar... tentando saber alguma coisa, que não tens que saber, não vai haver nenhum dinheiro.

Спроси, не знает ли она женщину со свадьбы которая была в лиловом платье? Ты меня поняла?

Se ela conhece uma mulher no casamento... que usava um vestido lilás.

Ну, ты меня поняла.

Sabe o que quero dizer.

Ты меня поняла?

Compreendes'100 %'?

Ты меня поняла?

Ouviste?

Ты меня поняла, Мэгги?

Estás a ouvir-me? Isto está a entrar-te na cabeça?

Я думала, что ты меня поняла. Ты не слушаешься.

Pensei que tinha sido bem clara.

Ты меня поняла? !

Entendido?

Ты меня поняла? Да.

- Estás a perceber-me?

Ничего лишнего. Ты меня поняла?

Nada de discursos, tudo simples.

- Ты меня поняла. - Отлично.

- Sabes o que eu quis dizer.

Я хочу, чтобы ты меня поняла.

Quero que compreendas.

Буду выбирать слова покороче, чтоб ты меня поняла.

Eu vou tentar usar palavras pequeninas para me conseguires entender.

Если я поняла тебя правильно, ты хочешь меня покинуть.

Se entendo, isso significa que quer deixar-me.

Ты меня поняла, девочка?

Reza até não... poderes mais, e serás salva dos infernos.

Но когда я поняла, что ты делаешь это ради меня... Ты мне очень понравился.

Mas quando percebi que o fazia por mim... senti-me atraída por si.

Но, милая... Ты, кажется, неправильно меня поняла.

Não me interpretes mal, querida.

И еще одно. Ты никогда меня прежде не видела, поняла?

E outra coisa, nunca na vida me tinhas visto, entendido?

Ты поняла меня?

Você me entendeu?

- Ты меня прекрасно поняла.

- Sabes muito bem.

- Что? И я не хочу, чтобы ты неправильно меня поняла.

Não quero que me interpretes mal.

Я не знаю, как сказать, чтобы ты не поняла меня неправильно,

Não sei como dizer... para que não haja mal entendido,

Ты поняла меня?

Já estou em campo?

- Ты поняла меня?

Entendes?

Знаешь, если бы ты с ним познакомилась, ты бы меня поняла.

Bem, deixa-me dizer, se o conhecesses... compreenderias.

Если ты меня раскроешь, я упеку твою задницу обратно в тюрьму. Поняла?

Se me denunciares, mando-te de volta para a cadeia.

Ты поняла меня?

Está a perceber-me?

- Ты меня не так поняла.

- Estás a perceber tudo mal.

Если бы у тебя уже было два неудачных брака, ты бы меня поняла.

Se tivesses dois casamentos falhados, compreenderias.

Очевидно, что ты бы не поняла меня.

Obviamente, você não entenderia.

Ты поняла меня?

Compreendes-me?

- Вы гоните меня? - Нет-нет, ты не так поняла.

- Bem, já que estás aqui, poderíamos conversar um pouco.

И я обычно не использую столько слов, чтобы сказать такую простую вещь,... но ты вообще меня поняла?

E normalmente não uso tantas palavras para dizer tão pouco, mas... percebeste alguma coisa?

Это ты, наверное, меня не так поняла.

Acho que tu é que me interpretaste mal.

Ох, извини меня, я так и не поняла, что доверие и преданность которые я вложила в свою единственную дочь, как ты выразилась "ничего".

Oh, desculpa, não tinha percebido que a confiança e fé que eu tinha depositado na minha única filha seria "nada".

Ты поняла меня?

A cada minuto. Ouves? !

Ты поняла меня?

Estás a ouvir?

Да нет же, ты меня совсем не так поняла. А мама и пяти фунтов не заплатит за мое спасение...

Minha querida, coitadinha, venha cá, vamos.

Всё безумие наших двенадцати совместных лет пронеслось передо мной,... и я поняла, что люблю тебя больше собственной плоти,... и пусть ты не любишь меня так же сильно,... ты ведь любишь меня хоть чуть-чуть, правда?

Toda a raiva dos doze anos vividos juntos já me passou, deixando apenas a certeza de que te amo mais do que a mim, e apesar de não me amares da mesma maneira amas-me um bocadinho, não amas?

Я поняла, почему ты доставал меня своей химией.

Sei porque me torturas com a Química e as tuas parvoíces.

- Ты не поняла меня.

- Não percebes.

- Ты меня прекрасно поняла!

- Acho que sabes o que estou a sugerir.

Не смущайся. Ты не так поняла меня.

Nunca deveria ter deixado você pensar...

Ну так тебе пора бы начать думать над ним, потому что тебе кое-что светит, ты поняла меня?

Então é melhor começares a pensar nelas, porque estás em maus lençóis.

Ты меня правильно поняла?

Percebeste o que eu queria dizer?

- Ты не так меня поняла!

És fantástico.

Ты меня неправильно поняла.

Tu és um Crane, és mesmo.

И не звони в полицию. Если ты позвонишь в полицию, у меня будут проблемы. Поняла?

Não ligues para a polícia, ou vais meter-me em apuros.

Ты наконец-то правильно меня поняла, именно об этом я и беспокоился.

Finalmente entendeste-me! Era mesmo essa a minha preocupação.