Ты меня пугаешь traduction Portugais

Ты меня пугаешь.

Estás a começar a assustar-me.

Ты меня пугаешь.

Estás a assustar-me.

Нет, это ты меня пугаешь.

Não, é você que me assusta.

Ты меня пугаешь всякий раз, когда так подкрадываешься!

É feio roubares-me beijos assim!

Ты меня пугаешь?

Acho que vou chorar.

- Ты меня пугаешь.

Metes-me medo.

Сынок, ты меня пугаешь. Твой отец со своей политикой и ты, вы меня в могилу сведете.

Entre o teu pai, com a política, e tu hão-de levar-me à cova.

Ты заткнешься уже? Ты меня пугаешь.

Estás-me a deixar com medo.

Ты меня пугаешь.

Vocês assustam-me.

Ты меня пугаешь. Хватит.

Estás a assustar-me.

Ты меня пугаешь.

Oh, Assustaste-me.

Моника, ты меня пугаешь

Olá! Monica, estás a assustar-me.

Ты как будто, ты меня пугаешь.

Estás a deixar-me atrofiada!

Ты меня пугаешь, Бен.

Está a assustar-me com isto, Ben.

Ты меня пугаешь, потому что боишься конкуренции.

Estás a tentar assustar-me porque tens medo da concorrência.

- О, Руперт, ты меня пугаешь.

- Rupert, estás a assustar-me.

Ты меня пугаешь.

Tenho medo de ti.

Джайлз, ты меня пугаешь.

Giles, estás-me a assustar.

Нет, это ты меня пугаешь, Мерил.

Não, tu é que estás, Meryl.

Ты меня пугаешь.

Estás-me a assustar.

- Ты меня пугаешь.

- Estás a assustar-me.

Ты меня пугаешь.

Estás-me a assutar.

Tом, ты меня пугаешь.

Tom, estás a assustar-me.

Ангел, брось эту таинственность. Ты меня пугаешь.

Angel, pára com isso, estás a assustar-me.

Питер, ты меня пугаешь.

Peter, estás a assustar-me.

Прекрати, ты меня пугаешь.

Barbara, pare com isso! Está a pôr-me os cabelos em pé.

Ты меня пугаешь, Риддик.

Estás-me a assustar, Riddick.

Ты пугаешь меня.

Tu assustas-me.

Иногда ты и меня пугаешь.

Às vezes assustas-me a mim.

Потому что ты пугаешь меня. Да, пугаешь.

Medo, digo-o abertamente, pela minha filha.

"Так тебе ничего от меня не добиться, Флинн. Ты меня пугаешь."

Não vai servir de nada, Flynn.

А ты только пьешь, несешь чушь и пугаешь меня.

E tu... só bebes, disparatas, e metes-me medo.

Зачем ты меня так пугаешь?

Porque é que quiseste assustar-me daquela maneira?

Иногда ты меня пугаешь.

Às vezes assustas-me.

- Ты меня пугаешь.

Estás a assustar-me.

Вообще-то, Барт, ты меня немного пугаешь.

Bart, estás a assustar-me.

Ты пугаешь меня, брат.

Estás a assustar-me, irmão.

Ты пугаешь меня.

Estás a assustar-me.

Ты меня серьезно пугаешь

Estás a assustar-me.

Иногда ты пугаешь меня.

Às vezes, assusta-me.

Ты пугаешь меня.

Porque tu me assustas.

- Перестань. Ты пугаешь меня.

- Pára estás a assustar-me!

Ты немного пугаешь меня.

Estás a assustar-me.

Ты пугаешь меня, кузен.

- Estás a assustar-me, primo.

Ты... меня... пугаешь!

Estás a assustar-me.

Ты пугаешь меня.

Woogie, estás-me a pôr um pouco nervosa.

Зачем ты меня пугаешь?

Está calado, não digas isso! É a única coisa que me enche de medo!

- Ты пугаешь меня.

Estás a assustar-me.

- ты пугаешь меня.

Nell, estou preocupada contigo.

Ты меня немного пугаешь.

Estou só um pouco assustada.

Я не верю тебе. Ты просто пугаешь меня.

Não acredito, estás é só a querer meter-me medo.