Ты помнишь ее traduction Portugais

Ты помнишь ее прошение о разводе?

E aquele vergonhoso pedido de divórcio?

Ты помнишь ее с моего дня рождения?

Lembras-te dela da minha festa de anos?

А не как инквизитор Бене Гессерит? Ты помнишь ее, Алия.

Certamente um pode ser distinguido entre ser prematuro...

Какая она была? Ты помнишь ее – ты еще все шутила про Гамбург и гамбургеры.

- Lembras-te, foi aquela a quem disseste piadas sobre hambúrgueres.

Ты помнишь ее нэ?

Heather Price, filho da puta. Lembras-te dela agora?

Ты помнишь ее 30й день рождения. С клоуном и его ламой?

Lembras-te de quando ela fez 30 anos, do palhaço e do lama?

Ты помнишь её смешного ухажера?

Lembras-te do namorado ridículo que ela tinha?

- Потом я отнёс Трейси на кровать в её комнате и сразу вернулся к вам двоим, что, уверен, ты помнишь.

- Depois, deitei a Tracy na cama e voltei logo para junto de vocês, como devem sem dúvida lembrar-se.

Ты не помнишь лицо, но знаешь её имя, Норма Дезмонд.

Se não te lembras da cara, já deves ter ouvido falar da Norma Desmond.

Ларри, ты познакомился с Жанет год назад когда мы были на ее дне рождении. Помнишь?

Larry, conheceste primeiro a Janet faz em um ano, quando te levei a seu aniversário.

Я никогда не встречал ее до того дня, как ты уехала из города, а это было 6 июня, помнишь?

Nunca a encontrei até ao dia em que saíste da cidade, que foi a 6 de Junho, lembras-te?

Ты помнишь, куда мы её повесили?

- Lembra-se de onde o colocamos?

Ты сказал, что едва знал ее, и даже не помнишь ее имени?

A rapariga que disseste que mal conhecias, que nem mesmo sabias o nome?

Помнишь? Я так и не знала, носишь ты ее галстук или мой.

E quando apunhas, não sabias ser era a minha ou a dela.

Она с Гавайев, разве ты ее не помнишь?

Não te lembras?

Вернемся к началу. Ты дал ее мне, помнишь?

Ofereceste-ma, não te lembras?

Но, дочка, пришла твоя тётя, если ты её ещё помнишь.

Está cá a tia, costumas falar tanto dela.

- Да. Ты не помнишь её девичью фамилию?

Não te lembras do nome de solteira dela?

Да, ты помнишь её? Нет.

- Lembras-te dela, não lembras?

Ты её помнишь?

Lembras-te dela?

Ты её помнишь?

Sempre dizia coisas gentis.

Если ты скажешь, что опять влюбился я напомню тебе тот раз, когда мы заставили тебя сделать предложение той кассирше из "Трифти". Помнишь ее реакцию?

Se me disser que está apaixonado de novo terei de recordar-lhe aquela vez em que o obrigámos a declarar-se à miúda da caixa do Thrifty's. Lembra-se da reacção dela?

Не помнишь? Ты клянчил ее.

Estavas sempre a implorar para o ver.

Помнишь как ты ее хотел?

Lembras-te como a desejaste?

Ты и ее не помнишь, ведь так?

Também não te recordas dela, pois não?

А ты ее хорошо помнишь?

Lembras-te da Janice, certo?

Ты ее помнишь.

Tu recordas-te dela. Andava um ano atrás de nós.

Помнишь, как он одолжил твою шляпу и когда ты получила её назад, там уже были мартышкины изюминки?

Lembram-se quando vos tirava o chapéu... ... e que, quando o recuperavam, tinha um presente?

Помнишь эту суку Симон? Ты видела её в торговом центре.

Lembras-te da Simone, que viste no centro?

- Нет. - Ты тоже помнишь ее...

Total liberdade e longos banhos de espuma.

Ты отдал ее мне, помнишь?

Deu-ma, lembra-se?

Ты помнишь её?

Você se lembra dela?

Так, ты про книгу помнишь? Ты её читаешь и говоришь мне что ты думаешь, окей? - Окей.

Lê o livro que te emprestei e depois diz-me o que achaste, está bem?

Тебе нехорошо, ты помнишь? Я везу её домой.

Não te estás a sentir bem, lembras-te?

Ты точно помнишь, что держал её в руках?

Lembras-te de pegar o pé?

Папа, ты единственный... смог увезти ее из Франции, ты помнишь?

Pai, de todos aqueles homens foi o senhor quem a trouxe, lembra-se?

Помнишь, ты попросил нас упаковать её вещи?

Como? Lembra-se quando nos pediu para arrumarmos as coisas dela?

На тебя напал вампир, а ты не помнишь, как это было? Мы должны ее убить.

Foste mordida por um vampiro, e não te lembras do que aconteceu?

- Ты не помнишь её?

- Não tenho músculos abdominais. - Não?

- Ты совсем, что ли ее не помнишь?

- Não te lembras dela, pois não?

Ты же помнишь, я писал тебе про её мужа?

Lembras-te... do que escrevi acerca do marido dela?

Ты ведь помнишь ее акварель, не так ли? Конечно, помню, пап.

- Lembras-te das aguarelas dela, não?

Ты помнишь, как её зовут?

Consegues lembrar-te do nome dela?

Помнишь, ты сказала, жизнь слишком коротка, чтобы прожить ее так, как я?

Eh? Lembraste quando disseste que a vida é demasiado curta para eu vivê-la como vivo?

Как я теперь должен извиняться? Ты случайно, не помнишь, где ты ее потерял?

Mas agora me roubaram a educação.

- Да.. но пока что, они не заберут её можешь себе представить, ты не помнишь о семье, и внезапно появляются родители, и оказывается что они убийцы?

- Sim, a não ser que eles sejam péssimos. Já imaginaste, não te lembras da tua família, e eles aparecem, E se eles são assassinos psicóticos?

И перед уходом ты убил ее, вон там. Помнишь?

Tirou-lhe a vida ali.

Но, ты ее не помнишь?

Mas não te lembras?

А ты помнишь девушку... Ее звали Вэлвет?

Lembras-te de uma rapariga... chamada Velvet?

Ты помнишь, как мы сидели с папой здесь, когда мы еще были детьми, и смотрели, как он закапывал ее кости.

Lembras-te quando nos sentámos aqui fora com o pai, quando éramos miúdos? A vê-lo a enterrar os ossos.

Помнишь, как ты вломился в звериную лабораторию спер обезьяну и засунул ее в спальню Энди Розенберга?

- Um pouco. Como quando você invadiu o laboratório, roubou aquele macaco e pôs no quarto do Andy.