Ты поняла traduction Portugais

Это приказ, ты поняла?

É uma ordem, percebeste?

- Ты поняла?

- Ouviste-me?

Ты поняла, что любишь меня.

Julgavas que gostavas dele e percebeste que me amavas.

Просто, я не думаю, что ты поняла, что я не тот, кто ты думаешь.

Eu acho que você não entende, não sou o que pensa que sou.

Ты поняла, что он содержит ту часть что скрыта от твоего мужа, и твоего любовника, Лоренцо.

E então sentistes que capturou um lado de vós que permanece oculto do vosso marido e do vosso amante, Lorenzo.

Я так рад, что ты поняла.

Estou tão feliz que me entendas.

Ты поняла меня?

Estás a compreender-me?

Ты поняла меня.

De acordo.

И не думай смыться, ты поняла?

Nem penses em desaparecer. Entendido?

Ты поняла?

Percebeste?

Ты поняла, машина?

Percebeste, máquina?

Я только считаю, важно, чтобы ты поняла, почему сделала то, что сделала, до того, как поговоришь с Гарри об этом.

Acho que tens de perceber as tuas motivações antes de falares com o Harry.

– Ты поняла?

- Entendeste?

Я пытаюсь, чтобы ты поняла, почему я сказал, что это плохая идея.

Estou a tentar simplificar a situação ao dizer que isto é uma má ideia.

Ты поняла, о чем я.

Tu sabes do que estou a falar.

Как ты поняла, что это я?

Como é que sabias que era eu?

Не застегивается, но ты поняла идею.

Não dá para fechar, mas ficas com uma ideia.

- Как ты поняла, что я "готов", по фразе "здесь куча копов"?

- Estás pronto?

И если ты не поняла, то таким образом я говорю "НЕТ".

Esta é a minha maneira sarcástica de dizer que não vai acontecer.

Если бы ты видела перед собой тоже самое, что вижу я, ты бы поняла, почему я так возбужден.

Se visses o que eu estou a ver sabias porque estou tão excitado

Ты должна ждать на пороге, пока тебя не пригласят войти, поняла?

Esperamos que nos peçam para entrar.

- Ты это сделаешь, поняла?

Tu vais fazer isso, - Estás a perceber?

Ты работаешь на Яшиду. Я поняла.

Trabalhas para Yashida, já percebi.

Ты меня поняла?

Estás a perceber?

Нет, нет, нет. Домой не иди. Ты меня поняла?

- Não podes vir, percebes?

Ты до сих пор не поняла, что ли?

Ainda não percebes, pois não?

По твоему английскому акценту, я сразу поняла, что ты не из Техаса.

Um sotaque inglês... Eu sabia que não era do Texas.

В итоге она поняла, что ты убьешь ее.

No final... ela sabe que vais matá-la.

Что бы не случилось сегодня, ты Королева, поняла?

O que quer que aconteça, és uma Rainha, está bem?

Ты только что поняла?

Só agora é que percebeste?

Нет, оно вытянулось, как только она услышала твоё имя и поняла, что ты сын Мэтта.

Não, foi quando ela ouviu o teu nome. E percebeu que tu eras filho do Matt.

Берём с двумя сторожками. Ты так поняла?

Queremos a de duas guaritas.

Ты ничего не поняла.

Estás a esquecer um detalhe.

Я не знаю, может быть... ты не так поняла, или я принялся слишком быстро.

Não sei, talvez... Compreendeste mal ou eu avancei depressa demais.

Или ты не поняла ещё Как он хорош?

Ele esconde tão bem Que é o herói deste enredo

Отвечай. Ты поняла меня?

- Responde-me, estás a compreender-me?

Что именно из этого ты не поняла?

Que parte disso, não compreendeste?

И что бы ты правильно поняла, Я полукровка...

Só para clarificar, sou mestiço.

Я просто думала, чего я желаю людям вокруг, и я поняла, что просто хочу, чтобы ты был счастлив.

Estava a pensar no que quero para as pessoas da minha vida e percebi que só quero que sejas feliz.

Я имею в виду, я думала, что я всё поняла, что я предполагала сказать Гарри, а потом ты... ты заставила меня задуматься.

Pensei que tinha pensado em tudo, o que devia dizer ao Harry e depois tu... - Fizeste-me repensar.

Ты поняла.

Pode deixar.

- А ты не поняла?

Não se nota?

Хочешь узнать, когда я впервые поняла, что это будешь ты?

Queres saber quando soube que serias tu?

Я бы поняла, если бы ты хотя бы призывал к революции. Но ты на это не способен, для этого нужна храбрость и решительность.

Se estivesses a incentivar uma revolução, seria algo, mas não estás, porque isso iria requerer coragem e mentalidade.

Ты меня поняла?

Percebeste?

Значит, в какой-то момент ты все поняла.

Mas deste-te conta nalgum momento, não?

Я поняла, что ты имеешь в виду.

Sabes o que quero dizer.

А ты не поняла, что все киски на мне?

Oh, não fiques toda enervada comigo.

Ты пока не поняла, куда попала.

A tua cabeça ainda aqui não está.

Ну, я дико извиняюсь, не поняла, что ты спишь в смокинге.

Desculpe, porra. Não sabia que dormia de smoking.

Какую часть из "будь сдержанной", ты не поняла?

Não entendeu a discrição pedida?