Ты просто говоришь traduction Portugais

— Ты просто говоришь, что считаешь, что Хаус прав.

- Estás a dizer que o House tem razão.

Когда ты просто говоришь, как обычно, это звучит убедительнее.

- Só digo que a verdade é poderosa.

Ты ведь не говоришь это, чтобы просто меня успокоить?

Não estás a dizer isso só para me fazer feliz, pois não?

О чем ты говоришь? Кому обещал? Розмари, ты просто...

- Rosemary, está...

И ты об этом мне вот так просто говоришь?

E dizes-me assim.

Ты сам понимаешь, что говоришь? Это же просто бред.

É uma loucura o que dizes!

Чувак, да мне стоит выебать тебя просто за то, что ты говоришь мне в лицо это говно!

País livre? Devia te arrebentar por dizer essa merda.

А я просто уверен, что понятия не имею, о чём ты говоришь.

Tenho certeza de que não sei do que estás a falar.

Просто лежать рядом, как ты говоришь - этого недостаточно.

Não basta marcar presença quando nos chamam.

Ты же говоришь это не просто ради помощи свихнувшейся подруге?

Não estás só a dizer isso, por dizer?

И он такой парень, который слушает, когда ты говоришь....... а не говорит "Я понимаю" в действительности просто представляя тебя без одежды.

é o tipo de homem que, quando falas com ele, ouve, sem dizer : "Eu compreendo", enquanto está a pensar é como serás, nua.

- Ты ж не просто так говоришь?

Não estás a dizer isso por dizer?

Давай просто предположим, что я поверю во всё, что ты говоришь.

Admitamos que acredito em tudo aquilo que disseste.

Ты не просто так это говоришь?

Não dizes só por dizer?

Я даже ещё не разведена! Ты меня просто пригласил на макароны а теперь говоришь о том, чтобы жить вместе. Чендлер!

Ainda nem divorciada estou!

И тогда ты говоришь "да" или "нет", и я просто не могу представить нас вместе.

Porquê?

- Ты просто так говоришь, Дебра.

- Debra, estás a falar por falar.

Просто, покупая мебель, ты говоришь себе : " Всё.

Quando se compra mobília, dizemos a nós próprios, acabou.

Просто иногда... то, что ты говоришь, слишком...

É só que, às vezes, o que dizes é um pouco exagerado.

Ты говоришь, это существо просто остановилось?

Disseste que a criatura parou?

Просто ты так прикольно говоришь "круто".

A maneira como dizes "fixe" é muito querida.

- Ты всегда говоришь просто так.

Tu nunca tens razão.

Ты просто не понимаешь о чем говоришь.

Não sabes do que falas.

Но когда ты ходишь вокруг и говоришь мне неправду... Это просто... просто некрасиво.

Mas quando te pões a dizer que sou uma coisa que não sou, não é...

Тогда он вероятно просто ищет место, чтобы потратить себя впустую. о чем ты говоришь?

Então só deve andar à procura dum sítio para se embebedar.

А ты говоришь что это просто отработанный мыслительный мусор?

E dizes-me que foram só tretas que o meu cérebro reciclou?

Ты это всё просто так говоришь?

Tu estás a dizer isso por dizer?

Ты просто обьявляешься, и говоришь мне об этом?

Simplesmente apareces e me dizes isto?

Просто, понимаешь, я тебя так давно не видел, а ты звонишь и говоришь, что хочешь повидаться, я подумал, может, у тебя что-то не так?

É que, como não te vejo há muito tempo... Telefonaste a dizer que me querias ver, pensei que algo pudesse estar mal.

- Ты просто так говоришь.

- Estás a dizer isso por dizer.

Я просто счастлив видеть, что ты опять при делах... а ты говоришь про тюрьму и прочее дерьмо.

Estou contente por teres voltado ao trabalho, e falas-me de ir para a prisão?

Ты, правда, любишь лампу, или просто говоришь?

Amas mesmo o candeeiro, ou só estas a dizer isso porque o viste?

И ты так просто об этом говоришь, как-бы случайно?

E você me conta isso agora, assim, tão casualmente? !

- Ты не просто так это говоришь

Sei que não disseste isso.

Ты говоришь как человек, весьма прошаренный в этих делах. Я просто пожил..

É a voz da experiência, presumo.

Мне просто нравится слушать, как ты говоришь.

Eu gosto de o ouvir falar.

Нет, ты просто так говоришь.

Não, só estás a dizê-lo.

О чём ты вообще говоришь? Нельзя же просто "забить" деваху за собой...

Não és dono da rapariga.

Просто чтобы прояснить, когда ты говоришь "моя сестра", ты имеешь в виду свою сестру или подружку?

- Sim. Quando dizes tua irmã, queres dizer tua irmã ou tua amiga?

Ты говоришь взрывная и невежественная, Я говорю просто Джули Купер-Никол.

Diz subversiva e irreverente, eu digo Julie Cooper-Nichol.

Ты говоришь об этом, будто это так просто.

Dito assim parece tão fácil!

онечно, € не хочу быть мертвым, просто... — лушай, € подошел, чтобы спросить теб €... ѕочему ты говоришь со мной?

É claro que não quero estar morto, é só que... escute, a razão de eu ter vindo aqui é para perguntar à você porque você está falando comigo?

- Это ты просто так говоришь.

- Está a dizer isso por dizer.

Ты ведь не просто так это говоришь?

Não estás só a dizer por dizer?

Только когда ты говоришь мне такие вещи, это просто... это просто- - усложняет вещи.

Mas quando dizes coisas assim... torna as coisas muito difíceis, por isso, por favor... não venhas mais atrás de mim,

Я пытаюсь... просто когда ты говоришь некоторые вещи

- Eu tento, mas é a forma como falas com ela.

Просто, понимаешь, ты говоришь, стоит сколько надо...

Dizes que custa o que custar.

Я просто хотела иметь дом чтобы вырастить ребенка, но сейчас я все разрушила, а ты говоришь мне расслабиться!

Apenas quero uma casa para criar o meu bebé e... E agora que estragou tudo, pois está a pedir-me que descontraia a minha mente.

Просто ты так говоришь, с детского сада. Один план за другим, и никогда ничего не получается.

É que tens este discurso desde os nossos tempos de infantário, um plano atrás do outro, e nunca nada acontece.

- Нет, все в порядке. Просто мне нравится смотреть, как ты говоришь.

Apenas adoro a maneira como os teus lábios se mexem quando falas.

Ну, ты вечно это говоришь. По-моему, это... Может, у тебя просто материнский инстинкт пробуждается.

Estás sempre a dizer isso, acho que tu... acho que tens outras coisas a aparecer por aí.