Ты просто не знаешь traduction Portugais

- Ты просто не знаешь, как завести друзей.

- Não sabe como fazer amigos. - Claro, que sei.

– Ещё как есть, ты просто не знаешь.

Nem sonha o quanto eles estão, tio.

Ты просто не знаешь, где надо сойти.

Não sabes quando desistir, pois não?

В случае, если ты не догадываешься, ты уже умерла. Ты просто не знаешь, что тебе пора перестать двигаться.

Caso não tenhas reparado, estás morta, só não tens o bom senso para jazeres.

В случае, если ты не догадываешься, ты уже умерла. Ты просто не знаешь, что тебе пора перестать двигаться.

Caso não tenhas notado, estás morta só que ainda não tiveste o bom senso de jazeres.

Ты просто не знаешь, что тебе пора перестать двигаться.

Só que ainda não tiveste o bom senso de jazeres.

Ты просто не знаешь, с кем ты, козел, схлестнулся.

Aparentemente, não sabe com quem se está a meter, ó idiota.

Ты просто не знаешь, с кем ты шутишь!

Não fazes ideia com o que estás a lidar.

Ты просто не знаешь кто такой Руби - он убийца.

Acho que não conheces o verdadeiro eu do Ruby ele é um assassino

Знаешь, ты просто не в себе.

Sabes, acabaste de me bater.

Ты знаешь, просто не хочешь мне сказать.

Acho que sei. Mas não queres ou podes dizer-me.

Ты знаешь, почему не пришёл Митч? Ты просто не хочешь мне говорить.

Sabes porque o Mitch não veio, mas não me queres contar.

Ты сама не знаешь. Ты просто врунья.

Tu não sabes, és uma mentirosa.

Я лично не считаю, что отмена полета или... финансирования программы означает крах Америки. - Все не так просто, и ты это знаешь.

Não tenho tanta certeza de que cancelando um voo ou uma missão signifique que a América se arruíne.

Ты знаешь, я - не просто ребе.

Não é por acaso que sou um rabino.

И это не просто памятник. Ты знаешь что это?

- Sabes, isto não é só um monumento.

Ты или просто такой тупой, или совсем не знаешь своего друга.

Ou és mais burro do que pareces ou não conheces muito bem o teu amigo.

Все это вскоре превратится просто в забавное воспоминание, потому что корабль Робертса "Месть" стоит на якоре не так далеко отсюда. - А я, как ты знаешь, и есть Робертс.

Dentro de pouco, isto não vai passar de uma boa recordação porque o navio "Vingança" do Roberts está ancorado na ponta e eu, como sabes, sou Roberts.

Ты просто жалкий, запутавшийся ребенок. Ты не знаешь, что творишь.

Acho que estás um pouco confuso.

И если бы когда-нибудь я просто вошла в эту дверь и ты бы посмотрела на меня и сказала бы, знаешь, мама помоги мне, пожалуйста, я не знаю, что со мной, я не знаю, что делать дальше.

E quem me dera que um dia eu entrasse aqui e tu me dissesses : "Mãe, ajuda-me, por favor, não sei o que fazer, sinto-me perdida..."

Гордон, вот как обстоит дело. Ты прекрасно знаешь Альберта! Шериф Трумэн выказал просто ангельское терпение, не дав ему в морду ещё раньше!

Vincent como Jared Lancaster e Jason Denbo como Montana.

Ты не знаешь что книга может натворить. Это не просто литература!

Não sabes o que pode fazer.

Если ты не знаешь, я думала, что мы просто проведём день вместе... - может быть поужинаем. - Ну, мы можем.

Caso não lembres... íamos passar a tarde juntas...

Я просто спросил, проверил ли ты их состояние, а ты не знаешь!

Diz-lhe isso. Só te perguntei a leitura dos manómetros e tu não sabes!

Просто ты не знаешь, что ты это знаешь

Só não sabes que o sabes.

Ты знаешь, иногда я просто сижу и думаю : "У меня больше ничего не осталось"

Ás vezes ficava sentado a pensar : "Já não tenho nada."

Знаешь, ты уже просто не привлекаешь меня.

Olha, eu só não... me sinto mais atraído por ti.

Всё не так просто, и ты это знаешь.

Não é assim tão simples e você sabe isso.

Просто ты не знаешь, кто он.

Não sabe quem ele é, pois não?

К тому же, знаешь, ты - член семьи, и знаешь я просто не хочу, чтобы мой ребёнок рос внутри у той, кого я не знаю.

E depois és da família, sabes... não quero que meu bebé cresça dentro de uma tipa qualquer.

Я просто подумал, ну, знаешь, последний раз, когда тебя временно исключали, ты здорово отстала от класса, и я не хочу, чтобы это случилось снова.

Da última vez que foste suspensa ficaste tão atrasada.

- Откуда ты знаешь, что то, что между нами, не просто.

- Como sabes que a nossa relação...

Ты знаешь, я просто старая неотесанная деревенщина. И я не умею выражать свои чувства. Но недавно появился человек, которому я хотел бы выразить то, что я чувствую.

Sou um labrego que não se sabe exprimir muito bem, mas ultimamente há alguém a quem me gostava de exprimir.

Просто выбери что-то из списка, и, ты знаешь, не стесняйся выбрать две вещи.

Escolhe algo da lista. E podes escolher duas coisas.

Ты знаешь, что ты видишь? Это не просто Нью-Джерси.

Aquilo que estás a ver além não é só New Jersey.

Или это просто рок. Ты знаешь, выбора не существует.

Ou é como o destino, e não havia escolha?

Откуда ты знаешь, что я не просто убью тебя, иссушу и оставлю труп?

E se eu só te matar? Sugar-te e largar o teu corpo.

А раз просто приятель, как же ты не знаешь, куда она делась?

Se é um amigo, porque não sabe onde ela está?

Он не герой, просто ты его не знаешь!

Se o conhecesses, não o acharias tão perfeito.

Нет, просто... Ты знаешь папу с такой стороны, с которой я его не знал.

Não, é que conheceste uma faceta do pai que eu desconheço.

Ты же знаешь, что не так просто отмыть 10 миллионов.

Ei, cara voce conseguiu um monte de coisas... quando virou 10 $ milhões em dinheiro sujo, sabia?

Знаешь, мне просто не комфортно быть рядом с таким чувствительным человеком, как ты.

É que não me sinto à vontade com um tipo tão sensível como tu.

Знаешь, когда ты просто не можешь воспринимать мир.

Sabes, quando não consegues enfrentar o mundo?

Ты ж знаешь, иногда просто не прёт.

Sabes, às vezes não temos sorte.

Послушай, Люк... Я тоже хочу, чтобы Дэну стало лучше и чтобы он поправился, но... ты знаешь, что мое будущее здесь, и я не могу просто так... вернуться.

Ouve, Luke, também quero que o Dan fique bom.

Послушай, я знаю, что... я был сам не свой когда уезжал, но... просто, знаешь, вы удивили меня и... я просто хочу, чтобы ты знала, что я счастлив за вас, Хэйлс.

Sei que andava estranho quando me fui embora, mas apanhaste-me de surpresa. Só quero que saibas que estou feliz por ti, Hales.

Я потеряла ожерелье и... я видела как обедали девочки и... я просто я просто думаю, как же мне вас, девчонки, не хватает. Нет, просто я как ребенок, ты же знаешь.

Não, estou só a ser infantil.

Я просто думала, ну, что Кермит будет здесь, но, ты знаешь, это не большая проблема.

Pensei que o Cocas também ia cá estar mas não há problema.

Я просто подумал,.. ... что нельзя знать, куда ты идешь, пока ты не знаешь, где ты был.

Estava aqui a pensar, a pessoa nunca sabe realmente para onde vai, até saber de onde veio.

Ты знаешь, ты не можешь просто уйти.

Sei bem, quando me vou embora.

- Знаешь, они могли быть, просто ты об этом не помнишь.

Sabes, podes ter tido e não te lembrares.