Ты скажешь мне правду traduction Portugais

Начнём с того, что ты скажешь мне правду, даже если она унизительна.

Para começar, tem de me dizer a verdade, por mais humilhante que seja.

Джордж, ты скажешь мне правду?

George, estás a dizer-me a verdade?

Я не рассержусь на тебя, Ронни, если ты скажешь мне правду.

Não me zangarei contigo, caso me digas a verdade.

Послушай, если между нами еще что-нибудь, хотя бы что-нибудь есть, ты скажешь мне правду.

Se ainda existe algo entre nós, vais responder-me a esta pergunta e vais dizer-me a verdade.

- Ты скажешь мне правду?

- Contas-me a verdade?

Если ты хочешь говорить со мной, ты скажешь мне правду!

Se queres conversar comigo, vais ter de dizer-me a verdade!

Ты скажешь мне правду, и я ничего тебе не сделаю.

Diga-me a verdade. Diga-me a verdade e não lhe faço mal.

Я могу позвонить федералам или ты скажешь мне правду

Posso chamar o FBI ou pode contar-me a verdade.

Либо ты скажешь мне правду про Фарра.

Temos aqui espaço disponível. Ou podias contar-me a verdade acerca do Farr.

Если ты скажешь мне правду, моя команда всё выяснит.

Se está a dizer-me a verdade, a minha equipa vai descobrir.

Ты скажешь мне правду, или я пущу пулю в твоего друга.

Vais-me contar a verdade, ou colocarei uma bala no teu amigo.

Думать, что если ты скажешь мне правду, то я не буду тебя больше любить.

Pensar que se me tivesses dito a verdade, eu deixaria de te amar, independentemente de tudo.

Только если ты скажешь мне правду.

Não até me contares a verdade.

Теперь, или ты скажешь мне правду, или настанет время расплаты.

Ou é altura de me contar a verdade, ou é a altura do comboio das 22h15 para Blüdhaven.

Ты скажешь мне правду?

Dizes-me a verdade?

Я верю, что ты скажешь мне правду

Mas, acredito que me dirás a verdade.

Стейси, я знаю, что ты напугана, но я смогу помочь тебе, только если ты скажешь мне правду.

Stacey, sei que estás com medo mas eu sou o único que te pode ajudar, se me disseres a verdade.

Если я у тебя кое-что спрошу, ты скажешь мне правду?

Se te perguntar uma coisa, respondes-me com a verdade?

Ничего не будет, если только ты скажешь мне правду.

Nada te vai acontecer, se me contares a verdade.

Откуда мне знать, что ты скажешь мне правду?

Como sei que me dirias a verdade?

- Да плевать. - Ты скажешь мне правду!

Vais contar-me a verdade!

И ты скажешь мне правду, или клянусь, я выбью её из тебя.

Vais contar-me a verdade. Ou juro por Deus, vou arrancar-ta à porrada!

Я ждала, что ты скажешь мне правду, но ты так и не сделал этого.

Esperei que me contasses a verdade, mas nunca o fizeste.

Если ты скажешь мне правду. Кто приказал тебе убить сына президента?

Quem ordenou a morte do filho do Presidente?

Ты мне скажешь всю правду?

Só tu podes dizer-me a verdade.

Ты мне скажешь правду?

Contar-me-ias a verdade?

- Значит, ты не скажешь Дрю правду, потому что боишься что они узнают о том, что ты мне заплатил за то, чтобы я с тобой дружила?

Ai, então não vais dizer a verdade ao Dru estás com medo que eles descubram que tu me pagas-te para ser tua amiga?

Ты мне скажешь правду, так? Да.

- Você disse-me a verdade?

Хлои, ты же... скажешь мне правду.

Chloe, vais contar-me a verdade, certo?

Маршалл, Богом клянусь, если ты сейчас же не скажешь мне правду... Стой!

Marshall, juro por Deus, se não me disseres a verdade agora...

Только сейчас ты мне скажешь правду.

Só que desta vez vais dizer a verdade.

Если ты не скажешь мне правду, я выбью ее из тебя.

Se não me dizes a verdade, eu arranco-ta à porrada.

И если ты не скажешь мне правду, Билл Комптон, богом клянусь, я сама узнаю.

E se não me disseres a verdade, Bill Compton, juro por Deus que vou saber.

Нет, если ты скажешь мне правду о Майе.

Não se me contares a verdade sobre a Maia.

И если ты мне не скажешь правду на этот раз и я имею в виду, прямо сейчас Я отправлю тебя домой, отпущу твою семью, и выпущу обратно Реджи.

E se não me contar a verdade agora, e eu digo agora, vou mandar você para casa, liberar a sua família, e soltar Reggie de volta às ruas.

Ты скажешь правду или мне придется?

Queres ser tu a contar-lhe a verdade? Ou conto eu?

Я не уйду отсюда пока ты не скажешь мне правду.

Não me irei embora enquanto não me disseres a verdade.

Скажешь мне правду, и ты свободен.

Diga-me a verdade. e liberto-o.

Подумай, я не смогу защитить тебя, если ты не скажешь мне правду.

Não posso proteger-te se não disseres a verdade.

Мне ничего не стоит остановиться и надрать тебе задницу так, как никогда в жизни, пока ты не скажешь мне правду, но я работаю над этим, я работаю над контролем гнева и учусь решать конфликты, ты понимаешь?

Normalmente, eu encostaria e daria-te a maior surra que já apanhaste na vida, mas estou a trabalhar... a questão do controle da minha raiva, e estou a aprender resolução de conflitos, entendes?

Видит Бог, если ты мне не скажешь правду, я душу из тебя выбью.

Que Deus me ajude! Se não me dizes, ponho-te daqui para fora num instante.

Чтобы ты наконец-то узнала правду, вот и все. Мне не интересно, что ты скажешь.

Que a verdade seja conhecida finalmente e de uma vez por todas.

Если ты не скажешь мне правду, я вырежу ее из тебя.

Vai haver uma coisa chamada microchip.

Ты скажешь мне, что скрывал Сайрус, и я дам ему подарок в виде быстрой смерти, или я узнаю правду своим способом... твой выбор.

Então isto deve ser fácil. Dizes-me o que o Cyrus esconde, e eu presenteio-o com uma morte rápida, ou eu descubro a verdade à minha maneira.

Пока ты не скажешь мне правду, мы будем очень много времени проводить вместе.

Até seres sincera comigo, vamos passar muito tempo juntos.

Ты раскажешь мне, как я могу найти Замани и скажешь правду. Или я дам умереть тебе прямо здесь.

Vai-me dizer como é que eu encontro o Zamani e como resolver isto, ou deixo-o morrer aqui mesmo.

Нет, пока ты впервые за все время не скажешь мне чертову правду.

Não até que me digas a verdade pela primeira vez nessa tua merda de vida.

Но ты скажешь мне, если бы я тебе сказала правду и ты осталась со мной, было бы это лучшей жизнью чем та, что есть у тебя сейчас?

Não. Não teria.

Ты, несомненно, скажешь мне правду.

Irás dizer-me a verdade, com toda a certeza.

Значит, ты в правду не скажешь мне, что в этих коробках?

Então não vais me dizer o que há nessas caixas?

Как бы мне ни хотелось, чтобы ты соврал, наверное, лучше, если ты скажешь правду.

Por mais que eu precise que mintas por mim sobre a nossa saída, talvez seja melhor contares a verdade.