Ты сказал правду traduction Portugais

Ты сказал правду и вернул деньги назад.

Disseste a verdade e deste o dinheiro de volta.

Что нужио, чтоб ты сказал правду, хотя бы один раз?

O que é preciso para que digas a verdade, ao menos uma vez?

Ты сказал правду.

Disseste a verdade.

Если ты сказал правду, я начну тебе доверять.

Se o que me disseste é verdade, terás ganho a minha confiança.

Если ты сказал правду про свой возраст и вес, то твоя частота пульса в спокойном состоянии, где-то 70 ударов в минуту.

Presumindo que estavas a dizer a verdade, sobre o teu peso e idade, o teu coração, em repouso, deve bater setenta vezes por minuto.

Если ты сказал правду... ты сделал это.

Se estás a dizer a verdade..... então conseguiste.

Только потому что я хотела, чтобы ты сказал правду.

Apenas porque queria que tu dizesses a verdade.

Я хочу тебя кое-что спросить и очень важно, чтобы ты сказал правду

Tenho que te perguntar uma coisa e é muito importante que me digas a verdade.

Я знаю, кто-то сказал, что это одно сплошное удовольствие, а теперь ты мне раскрыл глаза на горькую правду.

Um homem pior teria dito que seriam umas longas férias e que despertaria para a desilusão.

Папа, ты сказал... чтобы я говорил всегда правду.

Disseste-me... que querias que eu dissesse a verdade.

Голос сказал мне : "Я хочу, чтобы ты рассказал людям правду".

A voz disse-me : " Quero que contes a verdade.

- Как ты узнала? - Вдруг, он сказал правду.

Como é que sabes?

Хочу проверить, сказал ты правду или нет.

Vou descobrir se estás a dizer a verdade.

По крайней мере, теперь ты сказал правду. Это тебе поможет.

Isso vai jogar a teu favor.

Чего ты хочешь? Чтобы я сказал :.. ... "Да, ты говоришь истинную правду"?

Queres dizer com isso que tenho razão numas das coisas que digo?

Ты правду сказал, сынок?

Dizes a verdade?

- А ты ей сказал правду?

- Disseste-lhe que eu não era?

Я хочу, чтобы ты сказал мне правду.

Mas quero a verdade.

Я хочу, чтобы ты сказал мне правду.

Claro, Remo. Quero a verdade.

Почему ты просто не сказал правду?

Por que não me contou a verdade?

А ты сказал в библиотеке, что дети хотят слышать правду?

Disse à gerência que os miúdos queriam ouvir a verdade? Não.

А если бы я спросил, ты сказал бы мне правду или солгал, как ты обычно лжёшь во всём?

E se tivesse, ter-me-ia dito a verdade ou teria mentido como mente sempre?

Ты действительно сказал правду?

Estavas a falar a sério quando disseste aquilo?

- Ну, ты мне, наконец, правду сказал.

Disseste por fim a verdade sobre isto.

Не знаю, что они будут делать, но я сказал, что ты написал правду.

Não sei o que vão fazer, mas disse que tudo o que escreveste era verdade.

Не хочу денег, хочу, чтобы ты сказал ему правду.

Não quero o dinheiro. Só quero que lhe digas a verdade.

Думаю, он оценит, что ты сделал шаг и сказал правду.

Ele respeita os caras que tomam a iniciativa.

Поздравляю. Ты сказал им правду.

Então parabéns, foste a voz da verdade.

Я просто хочу, чтобы ты сказал Келли правду о себе.

Nada! Só gostaria que contasses a verdade à Kelly.

Ты не сказал своей жене правду, да, Стю?

Não contaste a verdade à tua mulher, Stu.

- Ты правду сказал в такси?

Estavas a falar a sério no táxi?

Ты знаешь, что я сказал правду! А ты мне всё время врёшь.

Estou pronto para ir em cana... pórque voce acha que estou mentindo da Lotto... acho que voce mente de tudo... sabe o que quero dizer?

А лучшие друзья обычно говорят правду, а ты не сказал.

Mas os melhores amigos devem ser leais e tu não o foste.

Ну вот, ты, наконец, сказал правду.

Ok, as coisas não estão a melhorar agora?

Значит, ты не сказал правду?

Então, não contaste a verdade.

Надеюсь, ты не возражаешь, что я не сказал правду?

Espero que não te importes que distorça a verdade.

Ты сказал, что мы - партнеры, всегда говорим правду.

Disseste que seríamos unidos e que diríamos sempre a verdade.

Я задам один вопрос. Хочу, чтобы ты мне сказал правду.

Vou-te fazer uma pergunta, e quero saber a verdade.

Однажды кто-то сказал, что жить - это то, что проходит, Пока ты строишь планы. Похоже на правду.

Alguém uma vez disse que a vida é o que acontece quando estás ocupado a fazer outros planos.

Я хочу, чтобы ты сказал мне правду!

Quero que me digas a verdade.

Я знаю, что ты не сказал Лане правду, потому что хотел её защитить, но может тут есть что-то ещё.

Eu sei que não contaste a verdade à Lana para a proteger, mas talvez existam mais razões.

А ты правду сказал про Хэмингуэя?

É verdade o que disse sobre o Hemingway?

Почему же ты не сказал ей правду?

Porque não agiste como um homem e não lhe contaste a verdade?

- Ты сказал правду.

Você disse a verdade.

О, теперь ты на меня разозлилась, потому что я сказал правду после того, как ты вылила на меня ушат своих домыслов?

Agora vais ficar toda chateada comigo porque te disse a verdade depois de me teres julgado?

Ты сказал им, что Форман болван... что в данной ситуации довольно похоже на правду.

Diz-lhes que o Foreman é um idiota... o que não é grande mentira neste momento.

Я хотел знать правду, и ты сказал мне ее.

Pedi a verdade, e vós disseste-la.

Я просто хочу, чтобы ты сказал мне правду.

Só quero que me digas a verdade.

Так, Ханна, как я и сказал, ты расскажешь Алексу правду или я?

Então, Hannah, como eu estava a dizer, vais contar a verdade ao Alex ou conto eu?

Иначе ты сказал бы ему правду.

Caso contrário, contar-lhe-ias a verdade.

Ты прости, что я не сказал правду до того, как ты потеряла голову из-за меня.

Lamento não te ter dito a verdade antes de te teres apaixonado por mim.