Ты сказал ей traduction Portugais

А ты сказал ей такое,.. -... что мне не понравилось.

Esta tarde, disse-lhe coisas que eu levo a mal.

- Разве не ты сказал ей?

- Não Ihe disseste? - Não disse a ninguém.

Ты сказал ей?

Já lhe disse?

Ты сказал ей, что мама умерла?

E disseste-lhe que a mãe morreu? Sim, claro que sim.

Ты сказал ей правильный номер рейса?

Disseste-lhe o número certo do voo?

Ты сказал ей это после?

Disseste-lhe isso depois...

- Ты сказал ей кто ты на самом деле?

- Disse quem realmente é?

- Ты сказал ей? - Я был полностью честен.

- Fui muito frontal.

Ты сказал ей, когда она уходила.

Disseste-lhe pelas costas.

- Ты сказал ей, где вы?

- Disseste-lhe onde estavas?

Ты сказал ей, что вы его убьёте, если она не сделает?

Disseste-lhe que o matavas se ela não o fizesse?

Ты сказал ей?

- Mais do que um pouco.

Думай о том, что ты сказал ей, чтобы вернуть её!

Pensa no que lhe disseste para a trazeres de volta.

Я ей ничего плохого не сделаю, если все так, как ты сказал.

Se for como dizes, não lhe faço mal.

- Во-первых, ты. Я сказал ей, что ты настаиваешь на том, что эту роль должна играть Марго, и без твоего согласия я ничего не могу изменить.

Disse-lhe que querias que Margo ficasse com o papel e eu queria o teu sim.

- Бедняжка. - Что ты ей сказал?

Que lhe contaste?

Парень не струсил. Он сказал ей : "Я украл деньги, я - преступник, но ты мне нравишься."

Mas o tipo não se desfez e disse à miúda : "O dinheiro era roubado, mas eu amo-te".

- Что ты ей сказал?

- O que lhe disse?

Когда мы говорили в последний раз, ты сказал, что ей лучше.

Disseste que se sentia melhor, quando regressaram da costa.

Ты ей разве не сказал, что я приведу ABC-TV...

Não lhe disse que levarei a ABC-TV,

Ну же, Скалли, ты наверняка что-то ей сказал.

Vamos, Scully, deve ter dito algo a ela.

Но после того, что ты сказал, я не уверена, что хочу ей оставаться.

Mas depois do que disseste, não tenho a certeza se quero continuar a sê-la.

- Что ты ей сказал?

- Que lhe contou?

Я хочу, чтобы ты сказал ей это, Ал.

Quero que lhe digas.

- Ты ей сказал?

- Porquê? Disseste-lhe?

Ёй, ћайки, а ты задумывалс € о том, что сегодн € сказал — плинтер?

Mikey, já pensaste no que o mestre disso hoje?

Ты запаниковал и сказал ей что она тебе нравится.

Entraste em pânico e disseste que gostavas dela.

– Что ты ей сказал?

- Que lhe disseste?

Ты сказал Майе, чтобы возвращалась домой?

Disseste á Maja para vir para casa?

- Ты только что сказал : "Ё-ё Ма."

Acabaste de dizer Yo-Yo Ma!

- Да ты едва сказал ей всего пару слов!

Mas tu nem consegues falar com ela sem vacilar.

- А ты ей сказал правду?

- Disseste-lhe que eu não era?

Что ты ей сказал?

O que lhe disseste?

- Что ты ей сказал?

- Que disseste?

Я сказал ей что ты симпатичный, красивый парень, что ты отличный спортсмен, что ты талантливый, умный.

Que eras bonito, um tipo muito bem-parecido, um óptimo atleta, dotado, inteligente... Não mentiste.

Ты до сих пор не сказал ей, что она уволена?

Ainda não disseste à rapariga que ela está na rua?

Точно так, как ты сам ей сказал

Tal como lhe disseste que fizeras.

Ты ей сказал?

Disseste-lhe?

- Так почему ты не сказал ей свой код?

- Porque não lhe disseste o código?

- Зачем ты ей сказал?

- Por que lhe contaste? !

Итак, ты уже сказал ей?

Então, já lhe contaste?

- Ты ей сказал?

- Porque tinhas de contar-lhe?

Если сейчас уместно, я сказал бы, что ты, Бесс, проявила эту любовь и подчинила ей жизнь.

Se me é permitido, quero dizer que tu, Bess, tens demonstrado esse amor e essa devoção com a tua vida,

Что ты ей сказал, Джон?

O que lhe disseste, John?

- Что ты ей сказал? - Сейчас поймёшь.

- Que lhe disseste?

Она сказала ей, что она сказала ей то, что ты ей сказал.

Ela contou que te lhe contaste aquilo que ela te contou.

Что ты ей сказал?

E que lhe disseste?

- Ты ей не сказал.

- Não lhe disseste.

А я сказал ей, что именно из-за музея и одной из тех встреч ты не поехала с детьми в тот день.

E eu disse-lhe que foi o museu e uma das reuniões que te impediram de conduzir naquele dia.

Что ты ей сказал?

Alguma coisa que você disse?

- Что ты ей сказал?

- O que foi que lhe disseste?