Ты собираешься сказать мне traduction Portugais

Ты собираешься сказать мне : "Я ведь предупреждал тебя"?

Vais dizer : "Eu não te disse"?

- Ты собираешься сказать мне, что я ревную?

Vais me dizer que eu tenho ciúmes? Bem, às vezes ficas assim.

- Ты собираешься сказать мне почему?

- Vais-me dizer porquê?

Ты собираешься сказать мне прекратить смотреть на все эти вещи не так ли?

Vais-me dizer para parar de olhar para todas estas coisas agora, não vais?

Кстати, когда ты собираешься сказать мне что случилось с твоим лицом?

A propósito, vais dizer quando, o que te aconteceu à cara?

Ты собираешься сказать мне, кто знает об этом. Ты сказала Лизе и Софи?

Vais-me contar quem sabe disso.

Так ты собираешься сказать мне, что не так, или я должен злоупотребить служебным положением и украсть твою карту?

Certo. Vais dizer-me o que está errado ou terei que abusar da minha consideravel falta de autoridade e roubar o teu arquivo?

Ты собираешься сказать мне, что за этой дверью?

Vais dizer-me o que há atrás da porta?

Ты собираешься сказать мне, что я выиграла халявный отпуск – на Гавайских островах.

Vais dizer-me que ganhei férias pagas para o Hawaii?

Ты собираешься сказать мне что это было такое?

Vais dizer sobre o que era?

А ты собираешься сказать мне свое имя?

Vai me dizer o seu nome?

Ты собираешься сказать мне то, чему я тебя научил, Кэрол.

Não há nada que possa dizer-me agora que eu não lhe tenha ensinado, Carol.

Ты собираешься сказать мне, что происходит?

Vais contar-me o que se passa?

Ты собираешься сказать мне правду.

Vais dizer-me a verdade.

Ты собираешься сказать мне остановится сейчас, Майкл?

Vais dizer-me para parar agora, Michael?

Ты собираешься сказать мне, зачем ты позвонил или мне следует угадать?

Vais dizer-me porque é que ligaste, ou tenho de adivinhar? Liguei por causa disto.

Ты собираешься сказать мне, что не хочешь чтобы она ехала со мной в Африку.

Estás prestes a dizer que não queres que ela vá para África comigo.

Ты собираешься сказать мне, где Шейх Хакам?

Vais-me dizer onde é que está o Sheikh Hakam?

Хорошо, ты собираешься сказать мне что происходит или ты просто собираешься грызть этот карандаш?

Vais-me dizer o que é que se passa ou vais comer esse lápis?

Ты не хочешь сказать мне, что ты собираешься делать?

Queres dizer-me o que vais fazer?

Ты можешь сказать мне, где ты собираешься провести этот вечер? В квартире Виктора.

- Parecia-me isso.

Ты не собираешься ничего мне сказать?

Não vais dizer nada?

Теперь ты мне собираешься сказать, что Дрэд Скотт просто заблудился в поисках автомагистрали I-95. ( прим. пер. - Скотт - раб, требовавший свободы в Верховном Суде в 1857 ;

Também achas que o Dred Scott se perdeu à procura da I-95?

Разве ты не собираешься мне сказать, сколько еще вещей в этом мире я не видел?

Não me vais dizer o quanto gostei de fazer isso?

Ты не собираешься мне ничего сказать?

Não vais dizer nada?

Я имею в виду, я уже знал, еще до того как пришел сюда, что ты собираешься сказать обо мне, Лоре и Кейт.

Já sabia antes de vir aqui o que você diria de mim, de Laura e de Kate.

Ты должен был мне сказать, что собираешься уйти из дома сегодня вечером.

Devias ter-me dito que ias sair de casa esta noite.

Тебе стоило сказать мне, что ты собираешься делать.

Deverias ter-me dito que estava a fazer.

И так, как я представляю, ты собираешься сказать мне, чтобы я пошел к черту? - Или ты хочешь более длинную версию?

Imagino que vais mandar-me para o Diabo.

Ты не собираешься сказать мне, как красиво я выгляжу?

Não me vais dizer o quão bonita eu estou?

О, ты мне опять собираешься сказать насколько ты ненавидишь Гранта?

Vais me dizer outra vez o quanto odeias o Grant?

Джей, ты когда-нибудь собираешься сказать мне, Что вы были вместе на Шри-Ланке?

Jai, ias contar-me que estiveste colocado no Sri Lanka?

Ты собираешься мне сказать, что случилось и я собираюсь дать тебе правильный ответ, потому что у меня есть все ответы.

Vais dizer-me o que se passa... e eu vou-te dar a resposta certa, porque as tenho todas.

И перед тем, как ты попросишь меня понять или поддержать тебя, ты можешь хотя бы сказать мне, что собираешься делать со своей связью с Клаусом?

E antes que me peças que compreenda ou que te apoie, podes pelo menos dizer-me o que pretendes fazer quanto à tua ligação ao patrono com o Klaus?

Эй, ты не собираешься сказать мне, что происходит?

Vais contar-me o que se passa?

Ты собираешься сказать, мне что делать?

Queres dizer-me o que fazer?

Значит, ты не собираешься сказать мне, что происходит?

Então não vais mais dizer-me o que se está a passar?

Ммхмм ОК, я вижу, что ты все еще не собираешься сказать мне почему

Muito bem, vejo que vais continuar sem me dizer porque...

Ладно, так что ты собираешься мне сказать?

Muito bem, e agora, vais-me contar?

Ты ничего не собираешься мне сказать, Барби?

Não tens nada para me dizer, Barbie?

Ты собираешься открыть дверь, или мне самому ворваться и сказать "ага!" снова?

Vais abrir a porta ou devo abri-la eu e dizer "Aha" novamente?

Ты здесь не для того, чтобы привезти чеки или смягчить слияние, и если ты не собираешься сказать мне правду, то и быть тебе здесь незачем.

Não vieste cá para entregar cheques nem fazer transições. Se não me dizes a verdade, não precisas sequer de ficar cá.

Это все, все что ты мне собираешься сказать?

- É tudo o que pode dizer-me?

Оливер, когда ты собираешься мне сказать с чем мы тут столкнулись?

Oliver, quando é que me vais dizer o que é que estamos a enfrentar, exatamente?

Мне надо знать... если то, что ты собираешься сказать, выдаст меня

Eu preciso saber... se o que vai dizer me mandará embora.

Ты хочешь сказать, что собираешься изменить мне?

Estás a dizer-me que vais ter um caso?

Итак, если я спрошу тебя как ты, ты снова собираешься сказать мне, что ты в порядке?

Então, se te perguntar outra vez como estás, vais repetir que estás bem?

Это секрет — то, что ты собираешься мне сказать?

É um segredo o que tu precisas de me dizer?

Ты собираешься мне, что-нибудь сказать?

Tens alguma coisa, para me dizer?

— Я точно знаю, что ты собираешься мне сказать.

~ Sei exactamente o que me queres dizer.

Мне совершенно плевать, что ты собираешься сказать, так что брось это дело и проваливай.

Nem sequer me interessa o que tenha vindo dizer. Então, guarde para si mesma e vá-se embora.