Ты такой дурак traduction Portugais

- Ты такой дурак. - Я не дурак.

- És tão estúpido.

- Ты такой дурак!

És um estúpido!

Ну, чего ж ты такой дурак-то, а?

Levas tudo a sério!

Ты такой дурак, когда речь об этом.

- Estás a ser um idiota. - Eu sou idiota?

Я всегда восхищалась твоим мужеством, Гарри но иногда ты такой дурак.

Sempre admirei a tua coragem, Harry. Mas, às vezes, consegues ser mesmo estúpido!

Ты такой дурак!

Tu és um grande maluco!

- Ты такой дурак.

- És tão estúpido.

И я убил бы тебя за то, что ты такой дурак

E eu iria matá-lo por ser um tolo.

Ты такой дурак.

És mesmo lamechas.

Если ты такой дурак, иди за линию.

Se és suficientemente estúpido para atravessar a linha, estás à vontade.

- Ты такой дурак.

Só dizes merdas.

Я такой дурак, что ты должен за мной присматривать, так?

Sou tão estúpido, que tomas conta de mim, certo?

јзраил, ты действительно такой дурак?

És mesmo estúpido a esse ponto?

Если ты думаешь, что я не знаю, почему ты такой взвинченный, то ты еще больший дурак, чем Дукат.

Se acha que não sei o que anda a tramar, ainda é mais tolo do que o Dukat.

Чё ты гонишь? Думаешь, я такой дурак ; не знаю, что здесь произойдет? !

Depois de tudo o se passou?

Ты не такой уж и дурак, Флэнагэн.

Não és assim tão mau, Flanagan.

А ты, напротив, такой же дурак, как и любой другой мужчина.

Vós, pelo contrário, sois tão idiota como todos os outros homens.

- Эй, ты не такой же дурак.

- Tu não és como ele.

Ох... Ты такой дурак.

É tão parvo.

Ты иногда такой дурак, Джек.

Você é parvo, Jack.

Ты не такой дурак.

Não és tão parvo.

Ты и правда такой дурак, как он говорит.

Tu és mesmo muito estúpido como ele diz.

Ты вроде такой образованный, а иногда так прямо дурак.

Para um tipo esperto você, às vezes, é estúpido.

- Ты прости. Я такой дурак.

- Foi uma burrice.

Поскольку я не такой дурак, как мой сын, мне не придется возиться с вопросом, почему ты это сделала.

Como não sou palerma como o meu filho, não preciso de te perguntar porque fizeste aquilo.

Ну, если ты знал Винсента, то знал бы, что он не такой дурак.

Bem, se conhecesses o Vincent, saberias que é mais inteligente que isso.

Я соврал, потому что не такой дурак, каким ты меня считаешь.

Menti porque não sou o otário que pensas.

Может быть, ты и не такой дурак, каким выглядишь.

Bem, talvez não sejas tão burro quanto pareces.