Ты что спятил traduction Portugais

Ты что спятил? Где я достану'Семь Гномов'чтоб вытащить тебя из океана, приятель?

E onde consigo sete anões para resgatá-lo do mar?

Ты что спятил?

Estás louco?

Если ты думаешь, что я буду болтать - ты спятил.

Se pensa que vou falar, está doido.

- Ты что, спятил?

Está maluco?

Господи боже, опять я облил тебя. Да ты что, спятил?

Que vem a ser isto de entrares aqui e entornares coisas?

Не смей снимать! Ты что, спятил?

- Paparazzo, pára com isso, faltavas tu.

- Ты что, спятил?

- Está louco?

Ты что, спятил?

'Tás maluco?

- Черт, ты что, спятил, Поли?

- Mas estás maluco ou quê?

Ты что, спятил что ли?

És doido?

Мейсон писал тебе, что у меня нервный срыв и ты решила, что я окончательно спятил.

E Mason a escrever este tempo todo a dizer que estou a tentar um colapso... e tu a imaginares que finalmente enlouqueci.

Ты что, уже спятил?

Tenha calma! Perdeu o juízo?

– В чём дело? Ты что, спятил?

- Que te passa, estás louco?

– Ты спятил что ли? Не начинай!

Está louco, não comece!

Ты что, спятил?

Que...?

Ты что, окончательно спятил? Ты влюбился?

Estás apaixonado?

Ты что, спятил?

- Estás maluco?

Ты что, спятил?

Estás maluco?

Ты что, спятил?

Estás bem?

- Фил, ты что, спятил?

- Phil, estás louco?

Ты что, спятил?

- Estou desesperado.

Ты что? С ума спятил?

Endoideceu?

Ты что совсем спятил?

Você está louco, garoto?

Ты что, спятил? Нет.

- Está louco?

- Ты что, спятил? - У тебя просто сбой.

- Está apenas confuso.

- Что, ты спятил?

- Estás louco?

Ты что, спятил?

És louco?

Ты что, спятил!

Estás louco?

Что, ты спятил?

Enlouqueceste?

- Ты что, спятил?

- Tu passaste-te, ou quê?

- Если ты думаешь, что я отойду пока ты будешь осквернять эту женщину, ты спятил.

- Se julgas que vou afastar-me... e não fazer nada, enquanto tu vais desonrar essa mulher,'tás maluco.

- Ты что, спятил? - Клади, говорят!

- Endoideceste?

Дези вот это была королева Ты что, совсем спятил?

- A Desi era o cérebro. - Como assim?

Ты что, спятил?

Johnny, és estúpido?

- Если мы вытопчем хоть одну травинку... - Папа, ты что, спятил?

Se dobrarmos nem que seja uma folha...

Ты что, спятил? Ты уже полдома разнёс!

Estás a dar cabo da casa!

- Сегодня? - Да. - Потому что ты спятил?

Acho que costuma exagerar quando envolve questões sentimentais.

- Погоди. Ты что, спятил?

- És doido?

Ты что совсем спятил, жалкое отродье полного дурака?

Era um sujeito até agora indefinido da raça dos desgraçados!

Ты что, спятил?

Estás maluco? !

- Ты что, спятил? !

- Qual é a tua?

- Ты что, спятил?

Espera! Estás maluco?

Сожалею о твоих потрёпанных нервах, но ты, видно, совсем спятил,.. ... если думаешь, что я позволю тебе уйти в отставку.

Lamento que estejas abalado mas não penses que te safas com a secção 8!

"Ты спятил, совсем без мозгов что ли?"

É só para lavar a seco! " " Estás doido ou quê? Perdeste o juízo? "

Ты что, спятил?

É maluco ou quê?

- Ты что, совсем спятил?

- Está doido ou quê?

- Ты, что спятил?

És doente meu?

Что? Ты спятил?

O quê, estás maluco?

А что касается Луи Би Мейера, ты, на хер, спятил?

Quanto ao Louis B. Mayer, é doido?

Ты что, спятил совсем?

Credo. Que se passa contigo?

Ты чего? — Спятил что-ли?

- O que é isso, ficaste louco?