Ты что шутишь traduction Portugais

Роз, ты что шутишь?

Ro, estás a brincar?

- Ты что шутишь?

- Está brincando?

Ты шутишь что ли?

Estás a gozar comigo?

Не шутишь? Нет, но мне кажется, что ты бы предпочла, чтобы Джесси снимал тебя с лошади. Даже если он не знает разницы между пегой и чалой.

É melhor pedires ao Jesse... para dar uma volta contigo... apesar de ele não saber distinguir... uma rosa de um cacto.

Ты что, шутишь?

É da melhor qualidade.

- Что случилось с твоей совестью? - Ты шутишь.

- Tem a consciência pesada?

Да ты шутишь что-ли?

Estás a brincar.

Что "ты не шутишь"?

Como "não brincas"?

Ты что, шутишь?

O que faremos com a casa?

Ты что, шутишь.

- Está brincando?

Да ты что, шутишь!

Deves estar a gozar!

- Ты что, шутишь?

- Estás a brincar!

Ты шутишь что-ли?

Estás a brincar, é?

Эш, ты что, шутишь?

Está brincando?

Ты что, шутишь?

Estás a brincar?

- Ты что, шутишь?

- Estás a gozar?

О, я взял твои вещи, Джоул, ты что, шутишь?

Levei as tuas coisas, eu, estás a gozar?

Ты что, шутишь?

Sim. Estás a reinar?

Ты что, шутишь, мать твою?

Bolas, estás a gozar?

- Ты, что шутишь.

- Näo me digas...

Ты что, шутишь.

Estás a brincar?

Понимаешь, Барри, я знаю, что тебя вводит в депрессию. Столько людей не понимают, что ты просто шутишь...

Sei que é deprimente, Barry... ninguém te entender, estás só a brincar.

- Она расстроена... - Что ты имеешь в виду : "Ты, наверное, шутишь."

- O que queres dizer com devo estar a brincar?

На что? Ты что, шутишь?

- Quem te odeia?

Ты шутишь. Что это за подарок?

Vejo-a rir e falar com outras pessoas calmas e descontraídas.

Ты что, шутишь? !

Isto é alguma brincadeira?

Ты что, шутишь?

- Estás a brincar? !

Ты что, шутишь?

- Estás a gozar.

Ты что, шутишь так?

! Estás a gozar.

Okей, вот что я тебе сейчас скажу если ты шутишь, ты мне больше не друг.

se estás na brincadeira, não conseguirei ser mais teu amigo. E olha que não estou a brincar. Percebeste?

Ты что, шутишь, судья? Дредд?

Vá lá, dá-me um tempo, juiz...

- Что не так? Ты шутишь?

Está a brincar?

Ты что, шутишь? Финеас - это чувак который снимает долги по ипотеке.

Isso é nome de pessoa que não paga a hipoteca.

- Ты шутишь. Да. За то что уладил для меня проблемы с Рикки.

Por resolveres o meu assunto com o Ricky.

Ты шутишь, что ли?

Estás a gozar. Resina!

Молюсь о том, что ты шутишь.

Rezo para que estejas a brincar!

Ты что, шутишь?

O teu truque?

- Это что, ты так шутишь?

Estás a brincar? Toma.

- Ты что, шутишь, что ли?

O quê? Achas mesmo que és?

Я тут подумал, что хорошо бы нам всем уносить отсюда ноги, к черту от этих торнадо. Ты шутишь?

Tô achando que não é má idéia irmos nessa, porque havia muitos tornados por lá.

Ты что, шутишь?

Estás a brincar.

Ты что, шутишь?

Eu adoro Jim Morrison.

- Ты что, шутишь?

Estás a gozar! ?

Ты что, шутишь?

Está a brincar.

Ты что, шутишь, что ли?

Estás a gozar!

- Ты что, шутишь?

- Está a brincar?

Ты что, шутишь?

Você deve estar brincando!

Ты что шутишь!

Estou farto de convocatórias.

О, Боже, скажи, что ты шутишь.

- Diga-me que está a brincar.

Когда уйдёт, чтобы сдался первому же нашему патрулю. Ты, наверное, шутишь. Мы что отпускаем его?

- Deixamo-lo partir?

Не понял, ты что, шутишь?

- Deves estar a gozar comigo.