Тысяч traduction Portugais

Он дал мне 10 тысяч долларов чтобы сделать поддельные паспорта и присмотреть за теми девочками!

Ele deu-me dez das grandes para fazer os passaportes falsos e para olhar pelas raparigas!

"Столик для 100 тысяч, господа."

"Uma mesa para 100 000," monsieurs ".

Тысяча, десять тысяч придут сюда.

Milhares, talvez 10 mil pessoas que podiam atravessar.

Это трое твоих против двух тысяч.

São os seus homens contra duas mil pessoas.

Что мы хотели преодолеть сотни тысяч световых лет в суровом, холодном вакууме, что мы хотели покинуть дом, забыть свою историю.

Que nós quisemos viajar centenas de milhares... De anos-luz através de um frio, um vácuo duro... Que queríamos deixar a nossa casa...

Я... я не могу нести ответственность за жизни двух тысяч человек.

Não posso ser responsável... Pela vida ou morte dessas 2000 pessoas.

Мне не хватает всего пары сотен до пятидесяти тысяч подписчиков.

Tenho quase 50 mil seguidores.

Последние 25 лет дважды в год он выплачивал гонорар за консультации размером в 20 тысяч долларов фирме "К.Л. Гиллиам и партнеры".

Ele tem pago uma taxa de consultoria de 20 mil dólares duas vezes ao ano nos últimos 25 anos a uma C.L. Gilliam e Associados.

Это просто вопиющий список. Мы говорим о десятках тысяч имен.

É uma lista absurda, estamos a falar de milhares de nomes.

- Они требовали пять тысяч долларов, или они все расскажут полиции.

Queriam 5.000 dólares ou contavam à polícia o que eu estava a fazer.

- А как еще отсмотреть передвижения тысяч пользователей "Зеусса" за последние месяцы?

Que melhor maneira de rastrear o movimento de milhares de utilizadores da Zooss, durante meses?

Он купил 10 тысяч акций Рудман Фармасьютикалз, за день до того, как они получили одобрение сверху на продажу нового лекарства от рака.

Comprou 10 mil ações da Farmacêutica Rudman um dia antes da aprovação da FDA para um novo medicamento contra o cancro.

Он отправился на склад, Ханна с напарником его там повязали и нашли таблеток на двести тысяч.

Ele saiu de um armazém, ela e o parceiro seguiram-no, prenderam-no e encontraram quase 200 mil dólares em comprimidos.

Я пришёл, чтобы забрать долг. 30 тысяч долларов.

Vim cobrar uma dívida. 30 mil dólares.

80 тысяч ликующих зрителей. — И это видели, да.

- E vemos 80 mil fãs aos gritos.

Мы обнаружили, что буквально перед взлетом на его счет перевели 9 тысяч 950 долларов.

Parece que $ 9,950 foram transferidos para a conta dele minutos antes da descolagem.

Чуть-чуть меньше 10 тысяч.

Mesmo abaixo da marca dos $ 10,000.

Тогда почему, мистер Дитрих, с вашего счета на его были переведены 10 тысяч долларов?

Então porque é que 10,000 $ foram transferidos da sua conta para a dele, Sr. Dietrich?

Для освоения любого навыка требуется десять тысяч часов.

Bastam 10 mil horas para dominar qualquer arte.

А сто тысяч часов сделают тебя самым лучшим воином на свете.

Mais de 100 mil horas e tornamo-nos os melhores.

И насладимся сладкими звуками мольбы двух тысяч краснокожих о пощаде!

- Sim. E saborear os doces sons de mais de 2000 carnes-rosa a implorar misericórdia.

Но мы выставляли его за 600 тысяч.

Mas estava à venda por 600 mil.

500 тысяч.

500 mil dólares.

Мэм, вы понимаете, что текущая ставка 1 миллион 600 тысяч?

Minha senhora, percebeu que a licitação é de 1 milhão e 600?

50 тысяч долларов – большие деньги.

50 mil dólares. É muito dinheiro.

Блин, Кевин, вы выписали мне чек на 50 тысяч долларов.

Raios, Kevin, passou-me um cheque de 50 mil dólares.

Планировала выиграть 50 тысяч.

O meu plano era ganhar 50 mil.

50 тысяч.

50 mil.

Перед финалом "Риска" у меня было чуть больше семи тысяч.

Quando fui à final, tinha um pouco mais do que sete mil dólares.

65 тысяч 300 долларов.

65,300 dólares.

Это стоило 12 тысяч долларов.

Custa 12 mil dólares.

Гавриил был на вершине пищевой цепи в течении тысяч лет.

Há milhares de anos que o Gabriel está no topo da cadeia alimentar.

Ну, сотни тысяч.

- Bem, centenas de milhares.

Тридцать семь тысяч.

- Trinta e sete mil.

Ты пытаешься спасти шестерых, а я - шестьсот тысяч.

Está a tentar salvar 6 pessoas e eu 600 000.

Я хочу 20 тысяч за мой магазин и всю технику, а еще за то, что кинул меня, придурок.

Quero 20 mil pela loja, pelo equipamento e por ter sido enganada pela tua pila deslumbrante.

Ты мне должен 6 тысяч.

Deves-me seis mil dólares.

В банке осталось около 6 тысяч.

Temos 6 mil dólares no banco.

— 50 тысяч?

- 50 milenas?

Значит наш круг подозреваемых увеличился от ноля до нескольких тысяч.

O que significa que a nossa lista de suspeitos foi de zero para milhares. Está bem.

Сто тысяч?

- 100 mil dólares?

Десятки тысяч людей пострадают.

Dezenas de milhares de pessoas expostas.

Тридцать тысяч долларов?

- 30 mil dólares?

Тебя не волнует гибель 20 тысяч детей?

Estás entusiasmadas por incinerar 20 mil crianças?

На прошлой неделе он проник в администрацию и украл компьютер, содержащий более 100 тысяч номеров социального страхования.

Na semana passada, ele roubou um computador de uma agência federal com 100 mil números sociais.

да, вы пропустили свою свадьбу, но вы также спасли десятки тысяч жизней.

Sim, perdeu o seu casamento, mas também salvou dezenas de milhares de vidas.

Ты спас десятки тысяч жизней?

Tu salvaste dezenas de milhares de vidas?

Сначала китайцы хотят нанять 13 тысяч человек, а через месяц им нужна только половина этих людей.

Num mês, o projecto chinês emprega 13.000 pessoas. No mês seguinte, os números caem para metade.

В мире 25 тысяч видов пчел. Вопросов множество.

25 mil espécies de abelhas, é sempre muito para aprender.

Да. 5 тысяч у меня.

Sim. Cinco mil.

156 тысяч солдат высадились на севере Франции.

156 mil soldados aliados - chegaram ao norte de França. - Normandia