У меня получилось traduction Portugais

Однажды у меня получилось.

Uma vez fugi.

Мне кажется, у меня получилось.

- Foi fantástico.

У меня получилось!

Eu consegui!

У меня получилось, получилось!

Eu consegui, eu consegui!

У меня получилось! Получилось!

Conseguimos!

Папа, у меня получилось!

Papá, eu consegui!

- У меня получилось!

Consegui! Screwball!

Кажется, у меня получилось.

Acho que consegui.

У меня получилось расширить и усилить луч... как я тебе и рассказывал вчера вечером.

Alarguei e reforcei o raio, como eu disse ontem à noite.

Вот, папа! У меня получилось.

Consegui, Pai.

У меня получилось.

Tinha conseguido!

– У меня получилось.

Descobri.

На этот раз у меня получилось. – Ладно.

Desta vez descobri.

У меня получилось!

Consegui!

у меня получилось.

Consegui.

У меня получилось с триглицеридами, но они только временная мера.

Tive algum sucesso com triglicéridos, mas são só uma solução provisória.

У меня получилось.

Já está!

Дукат... У меня получилось...

Dukat, pude reativar as...

Я тебе когда-нибудь рассказывал, что у меня получилось с "Рибок"?

Já te contei a minha história com a Reebok?

Извините. Она сказала не проявлять моё "как всегда", а у меня получилось как всегда!

Ela disse "Não faças como de costume" e eu fiz como de costume!

У меня получилось!

Vou rebentar! Vou estourar!

Да, пожалуй, мне кажется я... у меня получилось спасти Рождество.

Bem... suponho... que eu consegui salvar o Natal.

Джерри, у меня получилось.

Jerry, consegui!

У меня получилось.

- Quer dizer que sou bom?

И у меня почти получилось.

E quase que era isso.

У меня не получилось.

Eu tentei. Não serviu de muito.

Я сопротивлялась, но у меня ничего не получилось.

Lutei, mas não consegui escapar.

Меня трудно удивить, но у вас получилось.

Já ouvi várias coisas inacreditáveis, mas essa ganha.

И у меня почти получилось.

Quase consegui.

Ничего у меня не получилось. Абсолютно ничего!

Qual quê, não foi nada.

У меня впервые в жизни не получилось.

Foi a primeira vez que o coiso me foi abaixo.

Потому что слушай, все получилось быстрее, чем мы говорили, знаешь... и - и у меня есть еще кое-какие другие люди, с которыми нужно встретиться.

Porque ouve, pá, vieste mais cedo do que combinámos, entendes... e eu tenho outros negócios também..

Ты... У тебя получилось обмануть меня.

Sem duvida enganaste a mim.

Как у тебя получилось прийти туда раньше меня.

Como é que conseguiste ir antes de mim?

Я притворился... и, похоже, у меня это отлично получилось.

Fingir de morto e pelo que ouvi, estou a fazê-lo muito bem.

А что, я хотел сказать Рэймонд, а у меня получилось "человек дождя"?

Estava a tentar dizer "Raymond" e saiu "Rainman"?

Но как у них получилось увидеть меня?

Mas não me podem ter visto todos. Como fizeram para me reconhecer?

У меня всё получилось!

Goddard?

у меня все получилось!

consegui outravez!

Ну что за дивный аромат. У меня получилось.

Que cheiro agradável de sucesso.

Я говорю, что без тебя у меня ничего бы не получилось.

Estou a dizer que não poderia ter feito isto sem ti.

Ясно, что найти список у меня не получилось.

Evidentemente, nunca encontrei a lista.

Но у меня не получилось... поэтому я взял в качестве сувенира... её хорошенькую головку.

- Não funcionou. Então, eu trouxe uma lembrança. A linda cabecinha dela.

Да, у меня неплохо получилось.

Sim, saí-me bastante bem.

Потому что так получилось что у меня нет функции отложенного звонка.

Porque acontece que não tenho o sistema.

Я давно хотел, чтобы про меня забыли, и у меня почти это получилось.

O meu plano de desaparecer está quase completo.

У меня не получилось.

Não adiantou.

Знаешь, как у меня это получилось?

Não queres saber como fiz isto?

У меня не получилось.

Não posso fazer isso.

У меня плохо получилось?

Não prestei?

Однажды у меня почти получилось, но я отключился.

Uma vez estive quase e desmaiei.