У меня traduction Portugais

прости если разбудили у меня столько мыслей потому не давал спать своим храпом у палатки тонкие стенки надеюсь, вам здесь понравилось

Desculpa se não te deixámos dormir. Tinha muito em que pensar e não dormi por causa do ressonar. Então?

- -- ее лицо будет напоминанием любой куколке, что значит встать у меня на пути.

A sua nova cara servirá de aviso a qualquer Boneca que me traia.

Так вот, у меня был долгий день.

Eu tive um dia comprido.

Так что, несмотря на то, что мне бы искренне этого хотелось, боюсь, у меня нет времени убивать вас.

Por mais que eu gostasse, não tenho tempo para a matar.

Да, я думала об этом, но у меня нет ни одного знакомого латиноса или негра.

Sim, pensei nisso, mas não conheço hispânicos ou negros. Não.

- У меня ухо болит!

- Doía-me o ouvido!

Где-то шляются два будущих мертвеца, которые отобрали у меня... шлюх, а у тебя ноги!

Há dois homens mortos a andar por aí que me roubaram. As minhas prostitutas, e os teus pés!

- Да? Ты же не думаешь, что у меня нет на то причин.

Achas que não estou a ser razoável?

А то у меня аллергия.

Cheira-me caspa.

Но у меня есть для тебя ещё одна работёнка.

Mas tenho outro trabalho para si.

- У меня на работе?

- No meu local de trabalho?

Никто не смеет у меня красть.

Ninguém me rouba!

Эм Кей украл её у меня.

O MK roubou-mo.

А если у меня больше нет дара?

E se já não o tiver?

Сегодня ночью у меня. Один и без оружия.

HOJE, EM MINHA CASA, DESARMADO E SOZINHO.

У меня больше нет мастера.

Já não tenho mestre.

У меня ничего нет.

Não tenho nada.

у МЕНЯ получится.

Activa o meu.

у меня все есть. все, что нужно.

Tenho aqui tudo o que sempre quis.

у него был компас у меня - книга.

Tinha uma bússola e eu um livro.

ты не знаешь, что такое любовь. что было у райдера и у меня. любить кого то.

Sabes lá o que é o amor, o que eu e o Ryder tínhamos, amar outro mais do que a nós mesmos.

как жаль, что ты отказался учиться у меня.

É pena rejeitares a hipótese de eu te ensinar.

он откусил себе язык перед тем как выдать их логово, но... я знаю, что удара квинна ждать не долго. поэтому у меня есть предложение.

Arrancou a própria língua para não revelar a sua localização, mas sei que o Quinn não tardará a atacar, daí a minha proposta.

я бросил сражаться за баронов. но у меня свое предложение.

Estou farto de lutar por Barões, mas tenho uma proposta.

ты... ты не всерьез время дорого и у меня его нет.

- Não falas a sério... - O tempo é precioso e urge.

и пока я не лег в землю что генри унаследовал все, что у меня есть.

Antes de morrer, garantirei que o Henry terá direito ao que é meu.

У меня с собой печать.

Temos o selo real.

У меня есть печать Короля!

Trago o selo do vosso rei.

Нет, у меня была аритмия.

Não, tive uma arritmia.

У меня есть только один предмет одежды. Я сниму его и ты выиграла.

E só tenho uma peça para tirar.

С каких пор у меня есть скулы?

Desde quando é que tenho maças do rosto?

Знаешь, у меня есть отличный Японский виски, который тебя точно не заинтересует из-за твоего пристрастия, либо ты слишком увлечешься.

Tenho um excelente whiskey japonês no qual não está interessado devido ao seu vício. Ou então, está muito interessado.

У меня есть всё, что нужно.

Tenho tudo aquilo de que preciso.

У меня есть красивые перила. Милая, у нас есть три спальни.

Mas tenho um corrimão lindo.

Просто... у меня начинается головокружение, когда мы начинаем говорить про.. список покупок или, да любой разговор если уж на то пошло.

Apenas começo a ficar stressado sempre que conversamos sobre a lista da mercearia ou sobre qualquer outra coisa.

У меня нет машины, а я очень хочу сделать ему... этот шоколадно-миндальный торт в его день рождения.

E não tenho carro e queria muito fazer-lhe um bolo de anos de chocolate e amêndoas.

И у меня футбол по субботам. Ты сказал, что он не вечно будет рядом, так что я должна играть с ним так много, сколько могу.

Mas o avô está sempre a dormir a sesta quando chego da escola e, aos sábados, tenho futebol.

У меня была морская болезнь на корабле, пока мы плыли сюда.

Foi horrível, até que ela me beijou.

И у меня был такой момент... когда я не сделал Шелли ее кофе.

Eu tive um desses momentos quando não fiz o café à Shelly.

Мне... мне сначала нужно обсудить всё с Джеком, у меня есть семья.

Só tenho de falar com o Jack porque tenho uma família. Não posso apenas fazer a mala e partir.

Я люблю свою работу, и у меня есть квартира с кирпичной кладкой.

Gosto do meu emprego e tenho um apartamento com paredes de tijolo à vista.

А у меня куча времени на йогурт.

Eu tenho muito tempo para iogurte.

А у меня есть кодеинчик!

Eu tenho codeína!

Они отобрали у меня ноги!

Tiraram os meus pés! Cala-te. Desculpa.

У меня есть парень.

Um campo para gordos?

Тесс попросила меня научить ее играть в шахматы, потому что у нее турнир в школе завтра.

Não estamos zangados, só estamos confusos.

У меня есть история. Я ходил с ним на мартини и просто поболтать, показал ему, как нужно проводить время.

Levo-o a beber uns martinis e a comer umas costeletas e fecho o negócio.

Среда, в среду, у меня.

Estás bem?

Я не всё буду повторять, у меня, типа, проблемы с сердцем.

Claro, fique à vontade.

У меня есть ещё один сюрприз. Я честно не уверена, что выдержу ещё сюрпризы.

Tenho mais uma surpresa.

У меня есть жених.

Noivo... Tenho um noivo.