У меня сегодня выходной traduction Portugais

У меня сегодня выходной должен был быть.

Sabes, este era o meu fim de semana de folga.

У меня сегодня выходной.

Hoje é a minha folga.

Он уверен, что у меня сегодня выходной.

No que lhe diz respeito, eu tenho a noite de folga.

У меня сегодня выходной и мне нужна девушка говорящая.

Hoje é a minha folga, quero uma miúda que fale.

У меня сегодня выходной.

É o meu dia de folga.

У меня сегодня выходной.

E é o meu dia de folga.

У меня сегодня выходной.

Puseram-me na rua, hoje.

Вообще, у меня сегодня выходной.

- Vês? É suposto ser o meu dia de folga.

У меня сегодня выходной.

Este é o meu dia de folga.

И у меня сегодня выходной.

E tenho o dia livre.

Могу помочь вам разобраться. У меня сегодня выходной.

Posso ajudá-la a decidir.

Я решила, что у меня сегодня выходной.

Pensei que não trabalhava hoje.

Вообще-то, Дженни только что написала мне, что у меня сегодня выходной.

A Jenny acabou de mandar uma mensagem e tenho a noite livre.

У меня сегодня выходной.

Estou de folga.

Раш, у меня сегодня выходной, а я бегаю по магазинам в поисках смокинга.

Rush, é o meu dia de folga, e estou a comprar smokings.

Ну так у меня сегодня выходной, Зена?

Então aproveito e tiro o dia de folga, Xena?

Как раз сегодня у меня выходной.

É o meu dia de folga.

Сегодня воскресенье, у меня выходной, но они придумывают всякие глупые поручения лишь бы убрать меня с дороги.

É domingo de noite. Não devia trabalhar hoje. Mas para que eu não atrapalhe, me mandam fazer tarefas inúteis.

- Сегодня у меня выходной. Но я позабочусь о тебе, потому что ты мой любимый клиент.

- É a minha folga, mas trato de si na mesma, porque é o meu cliente favorito.

У меня сегодня вообще выходной!

Nem era para estar aqui hoje!

Сегодня у меня выходной.

É a noite da minha folga.

Нет. Если у меня и вправду сегодня выходной, я...

Se tenho mesmo o dia por minha conta, eu...

Сегодня у меня выходной.

É o meu dia de folga.

Сегодня у меня единственнный выходной, и мне многое надо сделать. Мне надо завезти материал для переработки.

É o meu único dia de folga e tenho muito que fazer.

Лучше завтра, сегодня у меня выходной.

Fica para a próxima, Lance. Hoje é o meu dia de folga.

Ну, у меня же сегодня выходной.

Imaginas? Isso é que seria azar.

Сегодня у меня выходной.

Tirei o dia de folga do importante.

Сегодня у меня выходной.

... é o meu dia de folga.

Но сегодня суббота, так что у меня выходной.

Só sou psicopata em dias de semana. Hoje é sábado.

У меня выходной сегодня.

Tenho o dia livre, sabes.

Сегодня у меня выходной.

Estou de folga.

Сегодня у меня выходной.

- É o meu dia de folga.

У меня выходной. Только у тебя сегодня работа.

Estou de folga, o trabalho é teu.

Я бы хотела его использовать. Но сегодня у нашей няни выходной, а у меня миллион дел.

Eu só queria poder usar isto, mas hoje é a folga da ama e tenho muita coisa para fazer.

Я была счастлива от того, что у меня выходной от школы, а сегодня я... возможно не доживу до конца дня.

Talvez nem chegue às provas finais.

Сегодня у меня должен был быть выходной.

Ellie Bishop.

Сегодня у меня выходной, а это значит, что надо делать уборку.

Hoje estou de folga por isso tenho mesmo de arrumar a casa.

Сэр, у меня ведь сегодня выходной...

Senhora, não estou de serviço hoje.

Сегодня у меня выходной.

É a minha folga.

У меня сегодня беззаботный выходной.

Tenho o dia de folga e nada para me preocupar.