Убеди его traduction Portugais

— Убеди его ехать поездом.

- Desta vez não. Fá-lo ir de comboio.

Убеди его не отменять отсчёт.

Diga-lhe que não pare, que prossiga a contagem.

Убеди его.

Convence-o.

Только убеди его, что дело не в нем.

Ele que acredite que o problema é teu.

Убеди его, что это лучший способ получить деньги.

Convença-o de que é a melhor forma de receber o dinheiro.

Убеди его оставить это дело.

Convencê-lo a desistir.

В общем, пусть сходит на шоу, сделает нам рекламу. А затем, затем убеди его подписать с нами контракт три года.

Vá lá, deixa-o fazer o programa, ganha publicidade, e convence-o a assinar connosco por mais 3 anos.

Убеди его отказаться от обвинения.

Convence-o a retirar as queixas.

Убеди его.

- Tens é de O convencer.

Тогда убеди его

Então dá-lhe alguma coisa que o distraia.

Убеди его, что это не правда.

Convençe-o de que não é verdade. Tu és um médium.

Убеди его поехать со мной к родителям ребёнка.

Faz com que ele visite os pais da criança.

- Тогда убеди его

- Isso vai convencê-los.

Говори, что хочешь, но убеди его

Então diz o que quiseres, mas convence-os!

Убеди его покинуть свой пост в Грйсон Глобал, и я буду поддерживать тебя на каждом шагу пути, что бы ни случилось.

Convence-o a deixar o seu interesse pela Grayson Global, e eu estarei a apoiar-te até ao fim, venha o que vier.

- Убеди его. - Убедить?

- Discute com ele.

Убеди его в том, что с тобой все в порядке.

Para ter a certeza que está bem.

Убеди его, что ты в деле, или я больше не увижу никакой пользы ни от тебя, ни от твоей дочери.

Convence-o que estás envolvido, ou tu e a tua filha não vão ter mais utilidade.

Убеди его, что тебе можно доверять.

Convence-o de que pode confiar em ti.

Конечно, если собираешься обмануть парня с комплексом спасителя, убеди его, что тебя надо спасти.

Claro, se vais enganar alguém com um complexo de salvador, convence-o de que precisas de salvação.

Потом убеди его, что прежние способы были лучше.

Depois, convence-os de que funciona melhor à moda antiga.

Когда он хорошенько всё обдумает, убеди его согласиться.

Então, assim que ele tiver tempo para repensar, voltas lá e convences-lhe.

Убеди его в том, что ты хочешь ему помочь. Однажды я спасла твою жизнь.

Convença-o de que quer ajudá-lo.

убеди его, что мы ничего не нарушали.

Deixa bem claro que não violamos nenhum regulamento.

Просто убеди его, что это не так.

Apenas... Convence-o de que vale.

Убеди его, что что-то должно быть сделано.

Convence-lo de que algo precisa ser feito.

Убеди его, что ты не агент нацистов.

A ter a certeza que não és um agente nazi.

Иди в поместье и убеди его не соглашаться на сделку.

Vá à mansão e convença-o a não aceitar o acordo.

Убеди его отклонить все предложения об изменениях и заблокировать их.

Convence-o a combater e a bloquear isto.

Просто убеди его, что нам нужно провести тест нулевой матерри снова. - Нет, нет, нет!

Convence-lo que precisamos testar novamente...

Убеди его.

Convença-o.

Если держаться до конца в интересах клиента, то убеди его в этом, борись.

Se é para salvaguardar os interesses da cliente, tens de a convencer a lutar.

Тогда убеди его поступить правильно, как когда-то убеждал меня.

Então convence-o a fazer o que está certo, como uma vez me tentaste convencer.

– Пожалуйста, убеди его поехать.

- Diz-lhe para vir, por favor.

Убеди его прекратить скрываться.

Você devia convencê-lo a aparecer e a dar a cara.

Убеди его, что ты лейтенант Лист.

Convence-o de que és o Tenente Lyste.

Убеди директора, что лучший способ тренировки его охраны... это жёсткий матч с командой заключённых... где ты будешь капитаном.

- O quê? Convence o director que a melhor forma de treinar os guardas, é jogar uma partida muito dura contra uma equipa de reclusos, em que tu és o capitão.

операци € успешна он допустил ошибку на первой операции, это вызвало осложнени € и он чувствует ответственность поэтому убеди мен €, что не стоит переживать скажи, почему € не должна пойти к шефу во врем € клинических опытов, он потер € л многих и это изменило его к лучшему, € думаю

A cirurgia foi um sucesso. Ele cometeu um erro na sua primeira cirurgia, causou uma série de complicações, sente-se responsável. Por isso diz-me porque devo preocupar-me menos.

- Убеди его!

- Convence-o de que precisa de um.

Убеди. Я в долгу у того человека, которого встретил, и его сына.

Estou em dívida para com um homem e o seu filho.

Я хотела убить его больше, чем кто-либо на земле, но я этого не делала. Убеди меня.

Queria matá-lo mais que tudo no mundo, mas não matei.

— Ну, убеди его.

- Sê convincente!