Убийцу traduction Portugais

Весь мир знал Виктора Лорта как Привилегированного убийцу.

O mundo conheceu o Victor Lorta como o Assassino Privilégio.

Когда агент МакЛейн арестовал Привилегированного убийцу, тот был мелким торговцем.

Quando o Agente McLane prendeu o Privilégio, era um vendedor sem valor nenhum.

Вполне возможно, что мы разыскиваем настоящего Привилегированного убийцу.

É possível estarmos a procurar o verdadeiro Privilégio.

Так, слушай, я думаю, я понял, как найти твоего убийцу, того, что убил другую тебя.

Acho que descobri um meio de saber quem matou a outra tu.

Не переживай, Кира, мы найдем твоего убийцу, я обещаю.

Não te preocupes, Kiera, vamos encontrar o teu assassino, prometo.

Нам нужна ваша помощь, призвать убийцу Винса к ответственности.

Precisamos que nos ajude a punir o assassino do Vince. Baixem-se!

Но убийцу в юбке не нанимал.

Não contratei nenhum assassino de saias.

Ничто мне не помешает превратиться из лучшей бисексуальной танцовщицы на свете в такую гориллу-убийцу, какой ещё свет не видывал.

Não há razão para não ser a melhor dançarina nocturna bissexual que se transforma lentamente num gorila assassino que alguém já tenha visto.

Помоги поймать убийцу, ударив меня по руке.

AJUDEM-ME A APANHAR UM ASSASSINO BATENDO NO MEU BRAÇO

Думаю, у вы взяли на работу убийцу, который, как я понимаю, уже превратился в беглеца.

Acho que teve a trabalhar para si um assassino, e que muito provavelmente acabou de se tornar um fugitivo.

Рут Колвиль воспитала психопата-убийцу.

A Ruth Colville criou um assassino psicopata.

Мы поймали убийцу офицера.

Apanhámos o tipo que matou o chefe.

Если мы выясним, где Логан оставил эту сумку, это, вероятно, выведет нас на убийцу.

Se pudermos descobrir aonde é que o Logan iria levar esse saco, podemos chegar ao assassino.

Так что... за Нейта Декстера, убийцу.

Por isso, a Nate Dexter, o assassino!

Это ещё не значит, что вы сумеете поймать убийцу моего мальчика.

Não significa que esteja com vontade de apanhar o assassino do meu rapaz.

Полагаю, что хотя бы одна из 18 внешних камер чётко засняла нашего убийцу.

Presumo que uma destas 18 câmaras no exterior terá gravado o nosso assassino.

Послушайте, пока мы не поймали убийцу вашей жены, думаю, вам было бы лучше оставаться в отеле.

Ouça, até apanharmos o assassino da sua mulher, acho que seria uma boa ideia, ficar num hotel.

Значит, я смотрю на нашего убийцу. Ник просмотрел записи с камер наблюдения на парковке рядом с приютом животных. Лучше.

Então, estou a olhar para o assassino.

Мой психологический садист нанял вашего наёмного убийцу.

O meu sádico psicopata contratou o seu assassino de aluguer.

Они объявили в международный розыск нашего убийцу.

Eles colocaram na Web uma transmissão mundial sobre o nosso assassino de aluguer.

Я буду чувствовать себя намного лучше, когда вы посадите за решетку вашего убийцу.

Vou sentir-me muito melhor quando ele estiver atrás das grades.

Я думаю, мы немного забываем Виндзорского убийцу.

Acho que já passámos a morte do Windsor.

Не волнуйся, Кира, мы найдем твоего убийцу.

Não te preocupes, vamos encontrar o assassino.

Его явно выставляют, как возможного убийцу.

O que pode claramente implicá-lo como o possível assassino.

Если я тот, кого ты представляешь как серийного убийцу, зачем бы я стал утруждаться, принимая тебя под свое наблюдение?

Se eu fosse essa pessoa que imagina, esse assassino em série, porque é que me preocuparia em colocá-lo sob os meus cuidados?

Даже если мы поймаем убийцу, он может избежать правосудия из-за вас.

Mesmo se apanharmos o assassino, ele pode safar-se por sua culpa.

Но наша работа - арестовать убийцу.

Mas o nosso trabalho é prender o assassino.

Ставлю всё на то, что мы видим убийцу Эвана. Вернись на три.

Volta três.

Ты не получишь свои чернила или бумагу, а мы не поможем Джею найти убийцу Эвана.

Não recuperas a tua tinta ou o papel, e nós não ajudamos o Jay a encontrar a assassina do Evan.

Найти убийцу, я знаю.

Encontrar o assassino, eu sei.

Поймайте убийцу моего мужа.

Apanhe quem assassinou o meu marido.

Сдай убийцу копа.

Entregue o assassino de polícias.

Поэтому любая информация может помочь нам найти его убийцу.

Qualquer informação que tenha pode ajudar-nos a apanhar o assassino.

Я в нем, не для продвижения, сэр. Я просто хочу поймать убийцу.

Não procuro a promoção, senhor, quero apanhar o assassino.

Вот поэтому, мы и называем убийцу - призраком.

Há motivos para lhe chamarmos a Assassina Fantasma.

И я знаю, что Пелант сказал, что вам никогда не удастся поймать Призрачного Убийцу без его помощи.

Sei que o Pelant disse que não apanharia a Assassina Fantasma sem as habilidades dele.

Призрачного Убийцу не волнуют деньги, Бут.

A Assassina Fantasma não liga para o dinheiro.

А нам нужно отпраздновать, ведь мы поймали Призрачного Убийцу.

E temos de comemorar porque apanhamos a Assassina Fantasma.

А поймав его, мы бы вышли на убийцу вашего друга.

Talvez aponte para quem matou o teu amigo.

По-моему, вы называете героем убийцу в то время, как тела даже не остыли.

Que transformou um assassino num herói e os cadáveres ainda nem esfriaram.

Думаешь, Норман сам впустил убийцу.

E achas que o Norman deixou o agressor entrar.

Я превратила вирус-убийцу в лекарство и спасла ему жизнь.

Eu fiz um vírus mortal transformar-se numa cura, e eu salvei-lhe a vida.

А вы приютили его убийцу.

E você abrigava o seu assassino.

Так что, если не хочешь помочь найти его убийцу, лучше уйди с моего пути.

Então, a não ser que esteja disposto a ajudar-me a encontrar o homem que o matou... eu sugiro que saia do meu caminho.

Когда ты встретишь убийцу Андреа, отступишь ли ты, позволишь другим встать на твоём пути?

Quando te deparares com o assassino de Andrea... irás render-te, deixarás que fiquem no teu caminho?

Но похоже ты нашел убийцу наших червей.

Parece que encontraste o nosso assassino de vermes.

Они наконец видят в нем убийцу.

Estão finalmente a vê-lo como assassino.

Что ты будешь делать, когда поймешь, что защищал убийцу, и что в их крови и твои руки... что это твое мышление было нарушено личным интересом, а не мое?

O que vais fazer quando perceberes que estás a proteger um assassino e que também há sangue nas tuas mãos... E que és o único cujo pensamento foi comprometido por interesse próprio, e não eu?

Я не понимаю Если не вы послали убийцу, то кто?

- Pensei que o plano era envenená-lo.

Как помогают достижению цели эти дурацкие зудящие усы, которые делают меня похожим на серийного убийцу.

- O que dá cabo é este bigodinho. - Faz-me parecer um serial killer.

Джо, я думаю, она либо знала убийцу и впустила его, либо он поджидал ее в комнате, когда она вернулась.

Jo, acho que ou ela conhecia o assassino e deixou-o entrar ou a pessoa estava a espera dela, quando ela voltou para o quarto.