Убить его traduction Portugais

Я думала вы собираетесь убить его.

- Eu pensei que você o mataria!

Убить его.

Mata-o.

Убить его, прежде, чем он убьёт мою сестру, будет непросто. Но поверьте - это мы и сделаем.

Matá-lo antes que mate a minha irmã não será tarefa fácil, mas acreditem que será exactamente isso que faremos.

То есть убить его?

Quer dizer, matá-lo?

Ты хочешь сказать - убить его.

Queres dizer matá-lo.

Убить его.

Matem-no.

Тогда кто-то должен убить его.

Alguém tem que o matar.

И убить его.

E a matá-lo.

С другой стороны, я мог бы убить его для вас, леди и никому в мире даже не пришло бы в голову, что это сделал я.

Por outro lado, eu poderia matá-lo por si, senhora, e ninguém no mundo sonharia que fui eu quem fez isso.

Убить его или...?

Matamo-lo ou quê?

Убить его? Подберётесь и перережете ему горло?

Cortar-lhe a garganta?

Вы ходили туда затем, чтобы убить его.

Ia matá-lo.

К тому же, несомненно, он отобрал у меня право убить его лично.

Ele levou a peito a minha tentativa de o assassinar.

Может, твой настоящий отец узнал что, и тебе пришлось убить его.

Alguma coisa escura. Talvez o teu pai tenha descoberto o que era

Убить его было бы самым глупым поступком с моей стороны.

Eu se o tivesse morto era a mais estúpida.

Поэтому я спросил, пытались ли немцы убить его.

Então, perguntei-lhe se os alemães o tinham tentado matar.

Тебе придётся убить его.

Vais ter de o matar.

Если она не пыталась убить его, то уж точно не станет убивать Роджера, знаючи всего несколько часов.

Se nunca o tentou matar, ela, certamente, não mataria o Roger após o ter conhecido há, apenas, algumas horas.

Вилли сказал, что Джейми просил убить его.

O Willie contou-me que o Jamie pediu que o matasse.

Он умолял меня убить его, но я отказалась.

Pediu-me que o matasse, mas não o fiz.

Я поклялась убить его, если он вернется.

Jurei matá-lo se alguma vez regressasse.

Убить его!

Mata-o!

Твоя иголка может убить его.

A tua agulha talvez o mate.

Его могли убить в лесу и принести сюда уже после этого.

Talvez tivesse morrido na mata - e trazido para aqui depois.

Его могут ранить или даже убить.

Ele pode ser ferido ou até morto.

о пирате, который мечтал его убить, об острове, где обитали феи.

um pirata que desejava matá-lo e uma ilha onde as fadas deambulavam.

Воррен, можно его убить?

Warren, posso matá-lo?

Я хотел убить медведя, а застрелил его.

Quis acertar no urso, mas matei-o.

¬ его жилах текла королевска € кровь, и мы не могли его убить.

Sendo de sangue real, nós não o podíamos matar.

- Встреча с юристом, а его чмошный ребенок заболел, и теперь мне надо убить пару часов.

Ia encontrar-me com um advogado, mas o puto dele adoeceu, e fiquei com umas horas livres.

Гарольд, если мне надо кого-то убить, я в него стреляю. Я его не ем.

Harold, se eu quiser matar alguém, dou-lhe um tiro, não o como.

Включая женщину, которую он уговорил убить лорда губернатора нашего в его собственном доме

Incluindo uma mulher com quem conspirava para assassinar o nosso Lorde Governador na sua própria casa

Плюс, не смотря на все, что Зейн сделал, он все еще невинный, что значит, что мы должны его спасти, а не убить.

E, apesar daquilo que o Zane tem feito, ainda é inocente. Devemos salvá-lo, não matá-lo.

Послушай меня, ты не можешь его убить.

Ouve-me, não podes matá-lo.

Я собирался его убить.

- Eu ia matar o tipo

Кто-то тоже должен его убить.

- Alguém devia matá-lo a ele.

Ты готова убить его?

- E depois?

Гача, будучи Гачей, решил, что, чтобы избежать экстрадиции, надо просто убить всех, кто попытается его арестовать.

Gacha decidiu que tudo o que tinha que fazer para derrotar a extradição era matar qualquer um que tentasse prendê-lo.

Каррильо и его люди прибыли в Толу убить Гачу.

Carrillo e seus homens foram a Tolú para matar Gacha.

На этот раз... мы собирались его убить.

Desta vez, iamos matá-lo.

Хочешь узнать, как его убить?

Queres saber onde o Finn está?

Ты позволил заключенной стырить машину и убить с его помощью другую заключенную.

Deixaste uma reclusa roubar a carrinha e matar outra.

Ты же не хочешь его убить, правда?

Não estás a pensar em matá-lo, pois não?

Если снимем его оттуда, это может его убить.

Se o tirarmos dali, podemos matá-lo.

Я никогда не встречал его, но абсолютно уверен, что если бы встретил, то тоже бы мечтал убить.

Nunca conheci o indivíduo, mas, tenho a certeza que se o tivesse feito, gostaria de lhe fazer o mesmo.

Ты же мог его убить.

Podias tê-lo morto.

Он невиновен, и я не позволю государству его убить.

Ele é inocente, e eu não vou deixar o Estado matá-lo.

что фанатики пытались его убить, или что его спасение приписывают Богу.

se a ideia de fanáticos a tentar matá-lo, ou um deus a ficar com os louros por o ter salvado.

Если кого и стоило убить, то его.

Se há quem tinha de ser morto, era ele.

... Не дать его убить отца... Царя.

... matar o pai dele... o Rei.

Если кто-то хотел убить Пинеду, были способы намного проще, чем тащить его в машину и заставлять дышать выхлопными газами.

Se alguém queria matar o Pineda, existem maneiras mais fáceis do que colocá-lo num carro e forçá-lo a inalar fumo.