Убрать его traduction Portugais

Но всё же он был бы не против убрать его с дороги, так?

Mesmo assim, não se importaria de se livrar dele, pois não?

- Но вы не теряли надежды и подумали, что если убрать его с дороги, она может согласиться.

- Mas era o que esperava, e pensou que com ele fora do caminho, talvez ela o fizesse.

Мне надо убрать его отсюда.

Eu devia mandar tirá-lo.

Убрать его - дорого, транспортировать - еще дороже.

Custa uma fortuna apanhá-las e transportá-las.

Убрать его ко всем чертям из Манхэттэна.

Tira-o é de Manhattan.

Может, он получил наводку, пришел сюда, и они постарались убрать его?

Alguém lhe deu uma pista, ele veio ver, e tentaram matá-lo.

Легко ли нам будет тогда убрать его из эфира?

- Será fácil tirá-lo do ar então?

Сугаи-сан. Я - решение ваших проблем. Я могу убрать его с пути.

Eu sou a solução dos seus problemas.

Не забудь убрать его в холодильник, Барт.

Mete-o no frigorifico quando acabares, Bart.

Ссора была прекрасным поводом, чтобы убрать его.

Mas antes disso, teve que se livrar do Nakamatsu.

Мы должны убрать его отсюда.

Temos de o fazer sair daqui.

- Убрать его отсюда!

- Levem-no daqui!

Убрать его отсюда.

- Mas qual é o seu problema? ! - Levem-no daqui.

Убрать его!

A minha vida! - Levem-no daqui!

Убрать его из этого уравнения.

- Tira-a da equação.

Скажи ему убрать его вонючие ноги со стола.

Manda-o tirar os pés da mesa. Acha que isto é uma pocilga, ou quê?

Мы должны убрать его с улицы.

Temos de o tirar da rua!

- Мы должны убрать его с улицы.

- Temos de o tirar da rua.

И я почту за честь убрать его.

- E "limpá-lo" seria uma honra.

Прикажите адмиралу Лейтону убрать его отряды с улиц, и посмотрим, что он будет делать.

Ordene ao Almirante Leyton que mande retirar os soldados das ruas. Veja o que ele faz.

АФТ и КПП хотели убрать его из совета по экономике.

A AFL e a CIO queriam-no fora do Conselho Económico.

Потом меня нанял Ласло Гоголак. - Он поручил мне убрать его младшего кузена.

Depois fui recrutado por Lazlo Gogolak e a primeira ordem dele foi despachar o primo.

- Мы сможем убрать его - для начала!

Podemos metê-lo na prisão.

Как мы можем убрать его в стол просто потому что думаем, что людям не понравится ответ?

Vamos escondê-lo só porque não gostamos da resposta?

Лео, мы должны убрать его.

Leo, vamos tirá-lo de lá.

Мы не знали, когда доктор будет обследовать Шейха, но это была наша единственная возможность убрать его.

Não sabíamos quando ia ser o exame do Xeque, mas era a nossa única oportunidade de o matar por isso não tive o tempo habitual para lhe dar graxa.

Я приказал убрать его с планеты.

Por isso os mandei embora.

Убрать его отсюда. Покажите ему наше самое лучшее.

Levem-no senhores, e mostrem-lhe o nosso melhor.

- Ты можешь убрать его отсюда?

- Podes tirá-lo daqui?

Держите! Нужно убрать его руку!

Dá-nos aqui uma mão!

Его надо убрать отсюда.

Temos de levá-lo daqui.

- Его надо убрать.

- Temos que cuidar dele.

- Отпускать его нельзя. Остается убрать или взять в долю.

Ou matámo-lo ou fazemo-lo sócio.

Люди Вандамма, наверное, схватили его и попытались убрать, используя дом Лестера Таунзенда.

Alguém do Vandamm deve tê-lo apanhado e tentado livrar-se dele utilizando a casa de Lester Townsend.

Нет, надо его как можно скорее убрать.

Ele tem de ser eliminado depressa.

Так надо его убрать к чертовой бабушке.

Mande-o para o diabo. Ou para mais longe ainda.

- Нам лучше его убрать.

- É melhor tirá-lo de lá.

- Надо его убрать.

- Não. Fizemo-lo descer... - Nunca houve um acontecimento, assim como este.

- Его тоже надо убрать.

- Ele também tem de ser morto.

Я хочу его убрать.

Quero vê-la desaparecer.

Я также знаю, что мой брат должен был убрать тех двоих идиотов, но они как-то спутали его планы.

Relaxe, não vou entregá-la. Vim aqui para a ajudar.

Мэйдж пришлось убрать дипломата,... который собирался его вывезти.

A Major teve de abater o diplomata... encarregado de o levar.

Лучше его убрать оттуда.

É melhor tirá-lo daqui.

Можешь его убрать?

Podes atingi-lo?

Мы должны убрать... его подальше от Акатлы.

Temos que mantê-lo longe de Acathla.

- Его нужно убрать.

- Mas ele tem de marchar.

- Мне пришлось его убрать.

- Esse teve que ir.

Он записывает все, на случай если его захотят убрать.

Ele gravou tudo em caso de eles o apagarem.

- Может, убрать его с солнца?

- Talvez devêssemos tirá-lo do sol.

Теперь можете его убрать.

Já pode guardá-lo.

Тогда у него было много врагов. Они пытались его убрать.

Tinha um monte de inimigos nesses tempos.