Уверенна traduction Portugais

Ты уверенна, что это был ее голос?

Tens a certeza que era a voz dela?

Ты уверенна что он действительно так считает

Achas mesmo que o teu pai pensa isso?

Хочу быть уверенна, что ты не вернёшься к себе домой.

Para garantir que não regresses entretanto para tua casa.

Я в этом уверенна.

Sei que é difícil, mas...

- Я уверенна, Звездный Флот, одобрит.

Estou certa de que a Frota aprova.

Ты уверенна?

Tens a certeza?

Уверенна что у Бога была цель когда он создавал Винсента, но к шахматам и поэзии она была далека

Deus tinha com certeza um desígnio quando criou o Vincent Benedict... mas não tinha nada a ver com xadrez ou poesia. Oh, desculpe.

Я даже не уверенна, понимает он или нет.

Nem sei se ele sabe que venho aqui.

А потом всё исчезает и я снова ни в чем не уверенна.

E, de repente, some. Nem sei se vi mesmo alguma coisa.

Уверенна, синий - твой любимый цвет.

Aposto que a tua cor preferida é o azul.

И ты уверенна что твой муж не проснется?

Tens a certeza que o teu marido não acordará?

Я все еще не уверенна как это произносится. Джемал?

Não sei muito bem como pronunciar isto.

Я уверенна, вы что-нибудь найдёте.

Tenho a certeza que arranjará alguma coisa.

- Ты уверенна?

A sério?

Ты уверенна, что именно этого ты хочешь?

Tens a certeza que é isso mesmo que queres?

Я не уверенна, что смогу сделать это.

Bem, não tenho a certeza de que conseguimos fazer isto.

Правда в том, что я люблю твоего отца. - Я уверенна, что он меня любит.

A verdade é que amo o teu pai e estou certa de que ele me ama.

Ты провела всю жизнь с подхалимами. Я уверенна, что Энни согласится со мной в том, что твоё восприятие жизни немного искажено.

Estou certa de que a Annie concorda quando digo que a tua percepção da vida é um tanto anormal.

Уверенна, ты делаешь то же самое в отношении Моник.

Claro! Penso nela como...

О, да. Уверенна.

Sim, claro.

Я знаю, что я люблю тебя, но я не уверенна, что ты можешь любить меня.

Eu sei que te amo, mas... não sei se tu me consegues amar.

Но уверенна, что он хотели от нас избавиться.

Mas certamente queriam-nos fora da jogada.

Ты можешь быть уверенна!

Vê-se perfeitamente!

Хотела бы я быть в себе так уверенна, как ты.

Gostava de ter tanta confiança em mim como tu.

- Уверенна, что да.

Claro que sim.

Уверенна мне здесь будет весьма удобно.

Decerto ficaremos muito confortáveis aqui.

Учитывая ваши рекомендации, я уверенна.

- Foram eles a decidir. - Por sua recomendação, aposto.

Рэйч, ты уверенна?

Rach, tens a certeza?

Если честно, я и не уверенна, что он меня любил.

Para lhe dizer a verdade, não sei bem se ele alguma vez me amou.

- Она просто сказала. Она сказала, что уверенна в этом. -

- Ela disse que tinha a certeza.

Ты уверенна, что не хочешь поработать наверху?

Tens a certeza de que não queres ir lá para cima?

- Люди думают, что попугаи просто подражают... но я уверенна, что у них есть собственный образ мышления.

- As pessoas pensam que os papagaios só imitam... mais eu creio realmente que tem os seus própios pensamentos.

- Как ты можешь быть уверенна?

- Como podemos ter certeza?

Он будет говорить с начальством, и я уверенна, они поддержат мои полномочия в этой ситуации.

Pode pôr fim a esta missão enquanto o Capitão está inconsciente na Enfermaria.

И я уверенна, что когда Джош закончит с телефонным опросом, он это повторит.

E tenho a certeza que o Josh vai poder confirmar isso mais tarde.

Я уверенна, что агент Малдер заражен вирусом. Вирусом?

Acredito que o Mulder está infectado com um vírus.

Я не была уверенна в том, что он имел в виду, Дэвид.

Não sabia bem o que ele queria dizer com isso, David.

- Ты уверенна, что это было попытка самоубийства? Да.

- De certeza que foi tentativa de suicídio?

Я не уверенна.

Não sei bem.

Милая, ты уверенна, что ты в порядке?

Querida, estás mesmo bem?

Я уверенна, что ты удивлен не меньше меня из-за того, что я звоню тебе.

De certeza que esta chamada é uma surpresa para ambos.

Ты потерял какое-либо влияние на Дэвида, так что я уверенна, что это будет проблематично, но ты можешь попытаться остановить Морин Кингсли.

Você perdeu a influência que tinha junto dele, por isso vai ser difícil. - Talvez possa deter a Maureen Kingsley.

Я уверенна, что у нее есть слабости там где-то.

Ela há-de ter alguma fraqueza.

- Я не уверенна, что понимаю тебя.

- Não sei se percebo.

Это то, что он нам сказал, но я уверенна, что это была миссия.

Foi o que ele nos disse, mas eu tenho a certeza que foi em missão.

Я не уверенна, что верю тебе.

Não sei se acredito em ti.

Я уверенна в этом.

Estou certa que sim.

Я уверенна.

Tenho.

Я уверенна, что это их очень заинтересует.

Interessa-lhes com certeza.

Я уверенна что вы справитесь.

Estou certa de que terás êxito.

- Ты уверенна что с тобой всё нормально?

Tem certeza de que vai ficar bem?