Уверенность в себе traduction Portugais

Мы были в бегах, ходили в такие места, о которых раньше бы и не подумали. И через некоторые время обрели уверенность в себе.

Andámos a fugir e vimos lugares que nunca imaginámos.

Это, конечно, подтверждает его честность и уверенность в себе.

Certamente que devia indicar a sua integridade e autoconfiança.

Во-первых, вы должны почувствовать уверенность в себе, гребя самостоятельно

Primeiro, adquira confiança dando braçadas sozinho.

Она только что объявила о независимости от могущественной, но закостенелой Испанской империи, и, вновь обретя уверенность в себе, Голландия более других стран была охвачена духом европейского Просвещения.

Tendo acabado de se declarar independente, do poderoso mas estagnado Império Espanhol, e com uma auto-confiança de novo encontrada, a Holanda participava, mais inteiramente do que qualquer outra nação do seu tempo, ao espírito dessa idade de ouro Européia.

Нужна только уверенность в себе.

Só precisas de autoconfiança.

Нужна уверенность в себе, чтобы танцевать под Salt-N-Pepa.

É preciso ter muita confiança para dançar nas pisadas dos Salt-N-Pepa.

Я получил нужные совет и обрёл уверенность в себе навсегда, и он стал моим камнем-амулетом.

Deram-me a ajuda e confiança de que precisava. ... para sempre e ele foi a minha luz.

Я потерял обычную уверенность в себе.

Não consigo escalar com a minha segurança habitual.

Они способны на это потому, что у них есть уверенность в себе.

Eles só têm uma coisa a favor : a confianca deles.

Чувак, тебе всего лишь нужно иметь уверенность в себе.

Meu, confia em ti próprio.

- Ты восстановил уверенность в себе.

- Reconquistou a sua confiança.

Поэтому мы старались усилить его уверенность в себе.

Portanto... ... concentrámo-nos em fortalecer a confianca dele.

Это называется "уверенность в себе".

Chama-se auto-confiança.

- Уверенность в себе.Понял.

- A confiança. Observa.

Уверенность в себе.

Confiança, Cohen.

Моя уверенность в себе опустилась в район моих лодыжек.

A minha confiança está em baixo.

Если ты больше её не увидишь, то у тебя в голове будет полный бардак, что подорвет твою уверенность в себе.

Se não vires aquela rapariga novamente, vai-te fazer mal à cabeça, dar cabo da tua confiança.

- Линдси - потому что она потеряла уверенность в себе.

- Não. A Lindsay, porque perdera a autoconfiança...

Мне кажется, впервые в жизни я чувствую уверенность в себе и в тебе.

Sinto que pela primeira vez na vida, tenho a certeza sobre algo. E és tu.

Ко мне вернулась уверенность в себе, Майки.

Recuperei-a, Mikey, a autoconfiança.

Она очень ранимая. Она потеряла уверенность в себе и самоуважение.

Confiança, auto-estima está em baixo.

Помни : труд + уверенность в себе =...

Agora lembra-te : prática + confiança =...

Труд + Уверенность в себе = Успех.

Prática + Confiança = Sucesso.

Я всегда старалась взрастить в Яне уверенность в себе поэтому он не сомневается в себе потому что он в этом не нуждается но он обладает этими сомнениями внутри и не уверен в себе.

Eu sempre tentei levantar a autoconfiança de Jan para que ele não duvidasse de si mesmo, porque ele não precisa disso, mas ele tem essas "minhocas", e não tem confiança em si mesmo.

И какая полная уверенность в себе.

Está a "surfar num tsunami" com superioridade, neste momento.

Так что это обычная уверенность в себе.

Essa é confiança normal.

Думаешь, что после трёх романов уже пора проявлять уверенность в себе, но...

Poderiam pensar que depois de três romances, eu já teria alguma confiança, mas...

За такую книгу мы будем счастливы восполнить твою уверенность в себе.

Por um livro como este, teremos todo o prazer em fornecer a confiança.

Нет ничего сексуальнее в мужчине, чем его уверенность в себе, знаешь?

Nada mais sexy num homem Do que confiança, sabes?

Придавать мужчинам вроде него уверенность в себе - общественно полезное дело.

Dar um pouco de confiança a homens como este é um serviço público.

Уверенность в себе сродни любви, так?

A confiança é como o amor, não é?

- Нет, я говорю, как ты до того, как потеряла уверенность в себе.

Não, pareço-me contigo antes de começares a perder a confiança em ti.

Он приобретает все большую уверенность в себе.

Está mais confiante.

Уверенность в себе.

A confiança é o segredo.

Вероятно, потеряли уверенность в себе.

Perdeu a confiança em si, talvez.

Ну, у вас есть уверенность в себе.

Você tem confiança.

Что ж, ты сильно подорвала его уверенность в себе так вот вмешавшись.

Acabou com a confiança dele ao intrometer-se daquela maneira.

Твоя уверенность в себе радует, но ей действительно не много...

- Valerá. Agradeço a confiança, mas ela não...

Не время терять уверенность в себе.

Não é altura para perder a confiança.

Только раста были настоящими афроцентристами. Они проповедовали уверенность в себе, уверенность в своих силах.

Os Rastafari eram as únicas pessoas negras verdadeiramente Afrocentric ( movimento em que glorifica os africanos ) que pregavam auto-confiança

Лишь благодаря ему у меня появилась уверенность в себе.

Ele é que me deu confiança.

Люди здоровье себе подрывают, уверенность в себе теряют из-за этого самодура, а ему что?

As pessoas podem perder saúde, perder auto-confiança mas não podem perder oportunidades E ele não te dá uma oportunidade

Молодые игроки жалуются, что здоровье подрывают, уверенность в себе теряют.

Os jovens jogadores se queixam de que eles estão a esgotar a sua saúde. Perder sua auto-confiança.

Подкалывающие меня по поводу внешности и подрывающие мою уверенность в себе?

O quê, amigos que gozam com a minha aparência e me baixam a auto-estima?

Я знаю, что всегда могу рассчитывать на вас, когда теряю уверенность в себе и сомневаюсь. И вы всегда найдете здесь поддержку.

Sei que posso sempre contar consigo para me aumentar a autoconfiança quando começo a ter dúvidas.

Я в себе самом Уверенность теряю, видя вас, Глядящих на подобные явленья С естественным румянцем на щеках, Тогда как я от ужаса белею.

Tu fazes de mim um estranho... diante de meu próprio caráter... quando agora penso que tu consegues enxergar tais cenas... e manter o natural rubi de tuas bochechas... quando as minhas estão descoloradas pelo medo.

Он только начинал обретать уверенность в себе.

Ele estava a ganhar confiança.

Он уже потребовал, чтобы они купили 2 ксерокса, чтобы ты почувствовал в себе уверенность.

E exigiu que comprem duas copiadoras para aumentar sua confiança.

Отлично, ты ведь намерен сохранить в себе эту уверенность?

OK. Agora vais manter essa confiança, está bem?

Он обрел уверенность в самом себе, в тех вещах, которые ему не нужно было объяснять.

Ele tem auto-confiança, em coisas que não pode explicar.

В конференц-зале пройдет добровольное собрание, на которым будет обсуждать уверенность Эрин в себе.

Pessoal, temos uma reunião voluntária na sala de conferência para discutir a confiança de Erin.