Уверенная traduction Portugais

Эти ленивые тёплые, неспешные деревенские сумерки тихий смех негров в службах спокойная и уверенная жизнь тех дней.

Os dias pachorrentos os crepúsculos quentes e calmos o riso alto e suave dos negros a vivacidade e a segurança daqueles tempos.

В тылу назревала революция, дипломаты добивались мира, в то время как армия ещё билась на фронтах, уверенная в своей непобедимости, готовая раздавить линии противника.

A revolução havia começado. Negociava-se a paz. E no front, o exército combatía... confiando em seu maquinário de guerra...

Тем временем, д-р Флетчер... уверенная, что ее изыскания верны... проводит время со своим пациентом... чтобы претворить свою теорию в практику.

E a Dra. Fletcher, certa das suas deduções... pede tempo para dedicar ao seu paciente e para executar as suas teorias.

Твой отец мечтал, чтобы твой брат, познал радости женатой жизни но я сказала нет, полностью уверенная в своей правоте.

O teu pai queria que o teu irmão conhecesse a alegria do casamento, mas eu achava que fazia a coisa certa.

Небольшая, но уверенная.

Pequena, mas sólida.

Небольшая, но уверенная?

Pequena, mas sólida?

Сильная, уверенная женщина.

Uma mulher forte e confiante.

Сильная, уверенная женщина которой не надо курить.

Uma mulher forte e confiante, que não precisa de fumar.

Я появилась у него уверенная в себе и во всеоружии. В юбке, сексуально облегающей бедра... я была готова к бою.

Apareci no apartamento dele sentindo-me sexy e segura de mim, vestindo uma saia que realçava os meus quadris.

Зто медленная, усталая но уверенная походка человека, у которого ничего не осталось кроме импульса просто продолжать путь.

Arrastar : o lento, penoso deprimente, ainda que determinado andar de um homem que nada tem excepto o impulso de simplesmente seguir.

Ты стоишь на своей мыльнице и судишь всех уверенная, что другие судят тебя.

Ergues-te em cima do teu caixote, julgando tudo e todos, é óbvio que te julgam agora.

Почему ты такая уверенная?

O que te faz ter tanta certeza?

Линетт победила, уверенная, что больше ей не придётся столкнуться на подобном поле брани.

A Lynette saboreou a vitória confiante de que nunca mais teria de enfrentar a sua adversária neste campo de batalha.

Боже, ты такая красивая и уверенная...

Céus, és tão sensata e bonita.

Смелая и уверенная...

Corajosa e audaciosa...

Не уверенная в своем теле...

Insegura em relação ao corpo.

Сильная, уверенная, решительная.

Forte, confiante, firme.

Слушай. Уверенная, что мы скоро найдем других.

Ouve, de certeza que encontraremos os outros em breve.

Уверенная в своей врожденной королевской власти, она смело берет в свои руки любое омерзительное существо...

Tão confiante de sua realeza inata que não tem medo nenhum em lidar com criaturas repugnantes...

Как может такая потрясающая и уверенная женщина, с которой смогут справиться только три копа, быть с тем, кто даже не знает о её дне рождения.

A sério, como é que uma mulher linda e confiante que precisa de três bófias para a controlarem quer alguém que se esquece do aniversário?

Знаешь, вспомню, как сидела в коридоре абсолютно уверенная в том, что делаю все правильно

Lembro-me de estar sentada na sala de espera, certa de que estava a fazer o mais correcto.

Какая уверенная, сильная, юная красавица.

Estou a ver uma jovem forte, confiante e muito bonita.

Мам, там была одна женщина в аэропорту, и она была такая уверенная, спокойная, а я совсем не такая.

Mãe, havia uma mulher no aeroporto. Era tão confiante e segura e tudo que eu não sou.

Ты умная, уверенная в себе.

É inteligente, confiante.

Во-первых, ты бегаешь вся взволнованная, уверенная, что кто-то следит за тобой.

- Para começar, andas por aí toda paranoica, convencida de que estás a ser seguida.

- Нам нравится факт, что ты женщина сильная и уверенная с хорошей работой... но мы - мужчины.

Adoramos que sejam mulheres fortes e confiantes com um óptimo emprego, mas nós somos homens.

Ты сегодня такая уверенная в себе, что ничто не заставит тебя плакать, даже если бы следовало.

Bem, pareces estar confiante hoje, que nada te fará chorar, mesmo que deva.

У "Треблов" как всегда уверенная концовка.

Os Trebles a terminarem em grande, como sempre.

Я не такая уверенная в себе как ты.

- Vês? Não sou confiante como tu.

Итак, теперь ты можешь вернуться в Париж, уверенная, что твоя компания на верном пути.

Agora posso voltar a Paris e garantir que a empresa fique no caminho certo.

Но я сильная и уверенная в себе женщина, Уэйд.

Mas eu sou uma mulher forte e confiante, Wade.

Гламурная, уверенная девушка.

Rapariga glamorosa e confiante.

Я сильная и уверенная в себе женщина.

Sou uma mulher forte e confiante.

Уверенная, стикер колледжа Вассар на заднем стекле,

Confiante... Autocolante da Vassar no pára-brisas.

Армия уверенная и готовая нанести удар может идти в город по высохшему руслу реки тайно через врата предназначенные для отправления судов когда уровень реки нормальный.

Um exército equilibrado e pronto para atacar poderia marchar para a cidade no seu leito de rio seco debaixo dos portões destinados a repelir os navios quando o rio estava em seu nível normal.

Уверенная походка.

Tu moves-te com autoconfiança.

Ты сильная, и ты уверенная.

És forte, e és confiante.

Женщина, уверенная в своей фигуре, чувствует себя отлично.

Uma mulher confiante na sua figura, sente-se excelente.

Уверенная передача на 2400 бодах.

Ficamos estáveis a 2400 baud.

Вы храбрая, сильная, уверенная.

És corajosa, és forte, és confiante.

Старшеклассница Дженна была спокойная, уверенная и готовая ко встрече с чем угодно.

A Jenna finalista era fixe, confiante e pronta para enfrentar o que de lá viesse.

Когда зло находится ближе всего к чьему-то сердцу, тогда уверенная рука должна истребить его.

Quando o mal está próximo do nosso próprio coração, é quando a melhor das mãos o deve cortar.

Ты всегда такая уверенная. Что с тобой?

Tu és sempre tão confiante.

Менее уверенная в себе женщина могла бы подумать, что ты заглядываешь мне через плечо.

Uma mulher mais insegura do que eu podia pensar que estavas a protegê-la.

Скажи, почему ты такая уверенная?

Conta-me, porque estás tão confiante?

В смысле, ты такая уверенная и при этом не злая.

Digo, tu és tão confiante sem teres que ser má.

Из нас всех, Нина самая уверенная в себе. Настоящая госпожа ".

Ela é a mais equilibrada de todos nós.

Она уверенная, притязательная...

Não és siciliano...

Уверенная. Сильная. Высокая.

Confiante, forte, alta, com pernas longas e lindas que ficam excelentes em calções.

- Уверенная в себе.

- Ocupada.

Вы умная, образованная, уверенная в себе женщина, а во время путешествия вы узнали много нового и смогли расширить свой кругозор.

Eu sou tão superficial, não me lembro de quase nada. Ainda melhor.