Уверен в этом traduction Portugais

Мирные. Ты уверен в этом?

Pacíficos, tens a certeza?

Арти, ты на самом деле не уверен в этом, хотя и притворяешься.

Artie, sei que estás a fingir ter tanta certeza acerca disto.

Офицер Алфавит уверен в этом.

O agente "Abecedário" certificou-se disso.

Послушайте, я уверен в этом.

Tenho a certeza disso.

Я... Я уверен в этом.

Tenho a certeza.

Хотел бы я сказать "да", сынок. Но я не уверен в этом.

Quem me dera poder dizer que sim, filho.

Алисия может справиться сама.Я уверен в этом.

A Alicia consegue cuidar de si, eu sei disso.

Ты уверен в этом?

Tens a certeza?

А я хочу быть уверен в этом.

Vou certificar-me disso.

Они так сильно любят друг друга, я уверен в этом, но ты видишь, во что это всё превращается, и жалко, что с этим ничего нельзя...

Eles amam-se tanto, tenho a certeza, de certeza que sim, mas vês o que acontece, e só desejas poder...

Я не уверен в этом.

Disso eu não tenho tanta certeza.

Оригинал находится в музее но мать не сказала мальчику об этом я уверен в этом.

Mas... a mãe não tinha dito isso ao filho. Tenho certeza. Estou certo?

А ты уверен в этом?

Tens a certeza?

Нет, я абсолютно уверен в этом.

Não, tenho a certeza que não.

Они шпионы, я уверен в этом.

Eles podem ser espiões ou algo assim.

Я не уверен в этом.

Para quê, não sei.

А ты уверен в этом?

Tens a certeza disto?

Ты уверен в этом?

- Tens a certeza do que dizes?

Но когда времени не останется, она изменит свое мнение и выдаст Хассана. Я уверен в этом.

Mas há medida que a pressão aumenta, ela vai mudar de ideia, e desiste do Hassan, tenho a certeza disso.

А ты думаешь, что он все еще жив? Я уверен в этом.

- E achas que ele ainda está vivo?

Нет, я уверен в этом.

Não, estou mesmo a falar a sério.

Стэн в этом уверен.

O Stan tem a certeza disso.

Вообще-то, я не очень в этом уверен.

Na verdade, já não tenho a certeza disso.

Я уверен в этом.

Tenho a certeza que sim.

Ты в этом уверен?

- Saiam.

И в этом ты тоже уверен?

E também tens a certeza disto?

Уверен ли я в этом?

Tenho a certeza disto? Não.

Я абсолютно уверен в этом решении. Думаю, в конечном счете, вы будете гордиться.

E acho que, eventualmente, vai ficar orgulhosa.

- я уверен, что где-нибудь в этом беспорядке есть и поврежденное крыло.

Tenho a certeza que há um amassado algures nesta confusão.

Я в этом уверен.

Sim, sem dúvida.

Нет сомнений в его виновности и я могу быть в этом уверен.

Não há dúvida que ele é culpado, e até dava jeito ter alguma certeza.

Я в этом был совершенно уверен, но просто счастлив, что ошибся.

Estava absolutamente convencido disso, e nunca fiquei tão contente por estar enganado na minha vida.

Они нервничают. Я в этом уверен.

Os teus pais têm andado a telefonar-me,... estão muito preocupados.

Я очень серьезен. Но лучше будь в этом уверен, потому что пути назад нет.

Muito a sério mas é melhor teres a certeza, porque não há volta atrás.

Я принял правильное решение, папа. Ты в этом уверен?

- Não tomei uma má decisão, pai.

Ты в этом так уверен? Да.

A sério?

Ты в этом уверен?

Como tens tanta certeza?

Ты в этом очень уверен.

Pareces muito confiante nisso.

Ты уверен в этом?

Tens a certeza quanto a isso?

Оставайтесь непоколебимы, это не та ночь, когда мы должны умереть, я в этом уверен.

Mantenham-se fortes... pois esta não será a noite em que morrerão, garanto-vos.

Я должен сказать что мне приятно, что вы меня пригласили, но я не уверен... - должен ли я участвовать в этом, дядя Лис!

Devo dizer que estou feliz por me convidarem, mas... não sei se devia de fazer isto, tio!

Ты в этом уверен?

- Tem certeza disso?

Ты в этом уверен?

Tem certeza disso?

- А я не был в этом уверен.

- Então sabias mais do que eu.

- Ты в этом уверен?

- Tens a certeza?

Ты в этом уверен?

- Estás mesmo certo disso?

Я в этом как-то не уверен.

- Talvez, não sei...

Я уверен в этом!

Tenho certeza, é fácil.

Я уверен что аудитория будет наилучшим судьёй в этом деле.

Um público poderá ajuizar melhor isso.

Я не совсем в этом уверен.

- Não tenho a certeza.

Я уверен в этом.

Tenho a certeza.